Перевод "A glittering gem is not enough." на русский

English
Русский
0 / 30
Произношение A glittering gem is not enough. (э глитерин джэм из нот инаф) :
ɐ ɡlˈɪtəɹɪŋ dʒˈɛm ɪz nˌɒt ɪnˈʌf

э глитерин джэм из нот инаф транскрипция – 30 результатов перевода

And I'm not requiring an apology,george.
I'm not requiring an apology because the fact that I may have potentially saved a life today is reward
You're calling me in to gloat.
И я не требую извинений, Джордж.
Мне они не нужны, потому что факт, что я, возможно, спасла сегодня чью-то жизнь - уже достаточная награда.
Ты вызвала меня, чтобы позлорадствовать.
Скопировать
she was wching.
And now not only is she totally unimpressed,but now after I'm gone, she'll remember me forever as the
Hey,come on.
Она смотрела.
А теперь, я не только впечатления не произвел, но и когда меня не станет, она будет всегда будет помнить меня, как идиота, который был настолько туп, что прыгнул в бак с цементом.
Ладно тебе.
Скопировать
Useless.
When you're a cop, being aggressive is not enough.
You have to use your head.
Глупо.
Если ты коп, недостаточно быть смелым.
Надо головой думать.
Скопировать
That group you've approached is a fraternal Chinese organization.
"Tong" is not a clever enough word?
You offered them a contract to send members to this camp.
Под группой людей я имею ввиду китайское братство.
А слово "Тонг" вас как-то стесняет?
Вы сделали им предложение, чтобы их ребята объявились в лагере.
Скопировать
Well, is it safe?
It most assurendly is not. A dark narrow passage snakes off into the fortress.
Nimble takes point.
безопасно?
нет. чтобы разогнать тьму.
Нимбл идет вперед.
Скопировать
May I remind the right honourable member, that a poll conducted by the league of nations found that over 90% of the British people favour international disarmament.
And let us not forget that a child born on the day the great war ended is now just old enough to die
It is our duty Mr. Speaker, to ensure that there is no next great war.
Господин Спикер! Позвольте напомнить достопочтенному джентльмену,.. ...что согласно опросу, проведённому Лигой Наций,..
И не будем забывать,.. ...что ребенок, родившийся в день окончания Великой войны,.. ...рискует сегодня погибнуть в войне следующей!
И наш долг сделать так, чтобы война не началась!
Скопировать
Pirate or not, this man saved my life!
One good deed is not enough to redeem a man for his wickedness!
- It seems enough to condemn him.
Может, он и пират. Но он спас мне жизнь!
Одного доброго дела недостаточно, чтобы искупить все злодеяния!
Но достаточно, чтобы казнить человека.
Скопировать
Nina...
It's not really enough to get married on, is it, 15 pounds a week?
Suppose you could always see papa again...
- Ангел мой?
Этого всё-таки мало, чтобы пожениться. Пятнадцать фунтов в неделю...
По-моему, тебе надо ещё раз съездить к папе.
Скопировать
Two rings on a velvet cushion,
Solitude is the gravest of all human illnesses, And I say:, that's not a good enough reason to get married
This is a mistake, a mistake!
Два колечка на бархатной подушечке.
Одиночество - самая ужасная людская болезнь. Но говорю вам, это еще не причина связывать себя браком.
Это ошибка, ошибка!
Скопировать
We all kid ourselves.
I suppose I build a lot of big theories about how good it is to be a country doctor, because I'm not
Well, if we're all through, let's get away from these dirty dishes.
Мы всегда сами себя обманываем.
Я придумал целую теорию о том, как хорошо быть провинциальным доктором, потому что я больше ни на что не гожусь.
Если все закончили ужинать, то давайте встанем из-за стола.
Скопировать
Well, perhaps not romantic, but a hysteria anyway, which seems to convert them from a collection of sober, intelligent, rather sentimental individuals... into a dangerous mob.
A mob which can believe that a big enough lie is not a lie at all but truth.
- Steven, it's late.
Ну, возможно, и не романтической, но в любом случае истерии, которая, похоже, превращает их из собрания рассудительных, умных, даже сентиментальных личностей... в опасное сборище.
Толпу, которая может поверить, что ложь достаточно больших размеров - это вовсе не ложь, а истина.
- Стивен, уже поздно.
Скопировать
Is that enough?
If that is not enough, I will find you a hundred.
That will be enough.
Этого числа достаточно?
Если мало, я найду хоть сотню.
Этого достаточно.
Скопировать
But now don't think about that darling.
Enough of business. I'll not utter a word that is not loving.
I promise.
Но давайте сейчас не будем думать об этом, любимый.
С этого момента хватит о делах, ничего, кроме милых и ласковых слов.
- Нет, вы мне нравитесь ещё и потому, что вы женщина современная, практичная.
Скопировать
He finished his service in Africa... and his superiors had not been lenient at the time of his discharge... he'd still be serving time in a penal battalion... and would not be here today.
Gentleman of the jury, I cannot believe... that a doubt has not entered your minds by now... and if this
Let me talk.
Он вышел в отставку в Африке, и если бы его начальство было более пристрастно, он бы все еще служил в штрафном батальоне и не был бы здесь сегодня.
Господа присяжные, я полагаю, что сомнение уже зародилось в вас, и если оно еще недостаточно сильно, чтобы решить, то подумайте о поведении и о прискорбном детстве подсудимого.
Дайте слово.
Скопировать
Working with this sun...
Oh and not a single pair of stockings is left for me, I've had enough of this.
I had to put back yesterday's.
Ах, солнышко!
Ни одной пары чулок! Мне это надоело!
Придётся надевать вчерашние.
Скопировать
Allah has not been served well today.
But fear in a few priests is not enough to prove that you are right.
Then I will enter the fire alone.
Аллаху сегодня не послужили достойно.
Но страха в нескольких священниках еще недостаточно, чтобы доказать твою правоту.
Тогда я войду в огонь один.
Скопировать
What one has not borne in mind, Jeeves, is that Mr Fink-Nottle is a fathead.
Oates is not one of Gloucestershire's brightest, but he's smart enough to stand under a tree.
- (Oates) Get down, now.
Да, конечно, но мы забыли, Дживс, что мистер Финк-Нотл болван.
Констебль Оутс тоже не самый яркий ум Глосестершира,.. но сообразил встать под дерево.
Слезай вниз, давай.
Скопировать
We are studying...
But is that every time we use hammer, gives us a download... cables are not covered, enough a bit of
If it starts to rain. All this will blow up.
ћы это уладим.
аждый раз, когда мы включаем перфоратор, он бьЄтс€ током, кабели не изолированы, хватило бы немного изоленты.
огда начинаетс€ дождь, это всЄ может загоретьс€.
Скопировать
Because he was sure that he was going to find her anywhere except the Toboso.
Because the name is not enough for being of a place.
for instance, he wasn't from the Panza.
"ак как был уверен в том, что найдет ее где-нибудь, кроме "обосо.
ѕотому что им€ не св€зано с местом проживани€.
например, он был не из ѕансы.
Скопировать
This is not going to work.
It is not enough to look like a Klingon... one must act like one.
Perhaps it is better if I went...
Не получится.
Недостаточно просто выглядеть как клингон... нужно и вести себя так же.
Может, будет лучше, если я уйду...
Скопировать
To tell you the truth, I'm not sure I want you with a stupid fellow like that.
Actually he is a smart guy... and, you know, he's one of those do-gooder types... and now I feel like
How can you say that?
Откровенно говоря, я не уверен, что хочу видеть тебя с таким придурком.
Вообще-то, он довольно умный. Знаешь, из тех неравнодушных ребят. На его фоне я чувствую себя бесполезной.
Как ты можешь говорить такое?
Скопировать
His guilt or innocence is for the law to decide.
It's not enough to say a thing is so just because one fragment fits.
Even so clear a fragment as a confession, my Lord?
Оставьте решать закону, виновен он или нет
Не стоит судить о целом по одному его кусочку
Даже если это явно кусочек признания, милорд?
Скопировать
Only actions and words together can do it.
And this alone is not enough, since a young white person... can always return to a bourgeois hole of
Always, unless one submerges oneself... totally in revolution... not only in one's ideas... but also in one's way of life.
Только действия и слова вместе могут сделать это.
И это недостаточно, так как молодой белый человек может всегда возвращаться в буржуазную яму изобилия и привилегии... из-за его, или её, белой кожи.
Всегда, если каждый не погружает себя полностью в революцию не только в идеях но также и в образе жизни.
Скопировать
Tonight it froze hard.
Fortunately, the pitcher is full... of ice! Tonight, I've had a better idea to allow you to walk.
0h, my God!
Сегодня ночью подморозило.
кувшин полный льда! чтобы ты мог ходить... очень холодно... чтобы заморозить мой мозг...ничуть!
боже!
Скопировать
You have to get in the middle of the road!
A worker is not a daddy's boy! Enough!
I won't do anything... I'll stay calm...
— Итог твоих провокаций!
— Рабочий — не папенькин сынок.
— Ничего не сделаю.
Скопировать
Damn, we have worked hard Please be generous
A day off each month... is not enough even for collecting wages
Right...
Чёрт, мы тяжело трудились, прояви же понимание.
Проклятье, за весь месяц не нашлось времени чтобы распределить плату?
Верно...
Скопировать
God, no.
Did you know that having a hangover is not having enough water in your body to run your Krebs cycle?
Which is exactly what happens to you when you're dying of thirst.
Только не это.
Ты знал, что похмелье... это когда у тебя в организме недостаточно воды... для нормального обмена веществ?
Когда ты умираешь от жажды, происходит ровно то же самое.
Скопировать
These brutal tactics must stop!
Is it not enough that I have never lost a battle?
You serve me and the manner in which you serve me reflects upon me!
Жестокость должна прекратиться!
Разве недостаточно того, что я ни разу не проиграл сражения?
Вы подчиняетесь мне и то, как вы служите, на мне отражается!
Скопировать
Let me give you the problem.
A farmer - not pictured - has a chicken, a bag of grain and a fox, and he needs to get them across the
I want you to work out in what order he takes them across.
Давайте я расскажу вам, в чём вопрос.
У фермера - его нет на картинке - есть курица, мешок зерна и лиса и ему нужно переправить их через реку, но - тут-то и проблема - его лодка по размерам позволяет взять за один раз только что-то одно.
Я хочу, чтобы вы разработали порядок, в котором он мог бы их переправить.
Скопировать
I wrote you a poem.
Working out and eating a high-protein diet is not enough.
You need a high-potency, high-mineral, mega-amino... anabolic body-building supplement.
Это я написал вам стихотворение.
Составить диету с большим количеством белка и питаться по ней еще не достаточно.
Вам необходимо много сильных, минерализированных много-амино... анаболических добавок для наращивания мышечной массы.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов A glittering gem is not enough. (э глитерин джэм из нот инаф)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы A glittering gem is not enough. для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить э глитерин джэм из нот инаф не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение