NeedTranslate
Перевод "Basic, but a far cry from the conditions these people are used to." на русский
a
→
какой-то
Произношение Basic, but a far cry from the conditions these people are used to. (бэйсик бат э фа край фрамзе кендишенз зиз пипол аюзд ту) :
bˈeɪsɪk bˌʌt ɐ fˈɑː kɹˈaɪ fɹʌmðə kəndˈɪʃənz ðiːz pˈiːpəl ɑː jˈuːzd tuː
бэйсик бат э фа край фрамзе кендишенз зиз пипол аюзд ту транскрипция – 31 результат перевода
..no more than ten houses per acre, central heating, each with their own garden.
Basic, but a far cry from the conditions these people are used to.
Will you excuse me?
...не более десяти домов на акр, центральное отопление, у каждого свой садик.
В основном. Но далеко от условий, к которым привыкли эти люди.
Прошу прощения.
Скопировать
..no more than ten houses per acre, central heating, each with their own garden.
Basic, but a far cry from the conditions these people are used to.
Will you excuse me?
...не более десяти домов на акр, центральное отопление, у каждого свой садик.
В основном. Но далеко от условий, к которым привыкли эти люди.
Прошу прощения.
Скопировать
With curfew in effect, The phone lines at police stations Across the country are already being overwhelmed.
Still waiting on confirmation from a government official, But reports are trickling out that the visitor
What that message was, no one seems to know.
Введен комендантский час, горячие линии на участках по всей стране разрываются от звонков.
Официального подтверждения не поступало, однако, согласно нашей информации, захватчик воспользовался эфиром, чтобы отправить послание своему народу.
Суть сообщения никому неизвестна.
Скопировать
come from animal agriculture.
These gases, which are produced in smaller quantities than carbondioxide, but are far more powerful,
in any effort to address the serious global crisis.
70% мирового объема оксида азота.
Эти газы, производятся в меньших кол-вах, чем углекислый газ, но они намного мощнее, и имеют огромное влияние, в том числе, потому что поступают, в основном, от животноводческой индустрии, делая этот сектор экономики важной целью в
любой борьбе против серьёзного мирового кризиса.
Скопировать
Of course, I think anyone who comes to the white house as a president, uh, desires the best for his country.
But I think he does receive a stimulus from the knowledge of living in close proximity to the people
Thank you.
Конечно, я считаю, что тот, кто приходит в Белый дом в качестве президента, желает лучшего для своей страны.
Я также считаю, что он получает стимул от осведомления того, что живёт в тесной близости с людьми, являющимися легендарными, однако жившими в реальности и бывавшими в этих комнатах.
Спасибо.
Скопировать
Don't you, mr. Fish?
Fish, if I may you say that the exactions taken from the people are not given to a kind, temporal prince
Shame on you, mr. Fish.
Не так ли, мистер Фиш?
А здесь, мистер Фиш, позвольте, вы пишете, что поборы с народа идут не доброму мирскому владыке, а злому дьявольскому кровопийце, пьяного от крови христовых мучеников и святых.
Как вам не стыдно, мистер Фиш.
Скопировать
There's no cure 'cause nobody's looking for one! There aren't enough people sick, so there ain't no money in the fucking cure...
Then there's people who've got...
In the fucking pyramid they go!
Ќедостаточно больных людей, поэтому нет денег на лекарства.
"атем у нас есть люди.. ƒл€ которых есть лекарство, но у них нет денег на него, или они слишком далеко, или нет социальной программы чтобы достать его..
...так что эти люди никуда не собираютс€, им нужно разрешить совершить самоубийство. " они отправл€ютс€ в Єбаную пирамиду.
Скопировать
They run this really expensive store, where they exploit the fact that nobody leaves town.
Used to leave to go vote, but since they put on the registration fee, about a day's wage for these people
Those awful figurines say more about the people in this town, than many words.
Им принадлежит этот очень дорогой магазин. Они пользуются тем, что из города никто и никогда не уезжает.
Раньше ездили голосовать, но после введения регистрационного взноса, который для этих людей равен зарплате за целый день, потребность в демократических процедурах также исчезла.
Эти жуткие статуэтки могут сказать о жителях города гораздо больше, чем любые слова.
Скопировать
For us it's only a lesser evil The Savoyards, basically are a monarchy
The interests of the people you love, to whom you are devoted emerge from these events thwarted, I agree
Something had to change so that everything might remain as it was before
Савойская монархия - все же монархия.
Интересы людей, которым вы так преданы, ущемлены, да. Но все же, они еще имеют вес.
Нужно изменить кое-что, что бы все осталось, как есть. Революция кончилась.
Скопировать
- l must kill Frank Drebin.
It's a topsy-turvy world, Jane... ..and maybe the problems of two people don't amount to a hill of beans
Jane, since I met you, I notice things that I never knew were there before: birds singing, dew glistening on a newly formed leaf... ..stoplights...
- Я должна убить Фрэнка Дрэбина.
Все на этом свете летит к черту, Джейн и, возможно, проблема в нас самих... что холм из семян нашей любви еще невелик, но это наш с тобою холм и наши семена...
Джейн, с тех пор, как я повстречал тебя, я стал замечать вещи, которых раньше не знал веселое щебетание птичек, сияющую росинку на распускающимся листике светофоры...
Скопировать
Dixie begged me to let you be, kid, but I told her I had a hunch that, uh, we could still count on you.
I don't begrudge you for doing what you can to right a wrong, but these people from your past, they never
Promise me this isn't the last time you'll hold me.
ƒикси умол€ла мен€ оставить теб€ в покое, но € сказал ей € чувтвую, что мы все еще можем рассчитывать на теб€
я не осуждаю теб€ за то, что ты делаешь, чтобы восстановить справедливость но эти люди из твоего прошлого они никогда не встречались с человеком, которого € люблю они никогда не видели теб€ с сыновь€ми
ѕообещай мне, что ты обнимаешь мен€ не в последний раз
Скопировать
Well, they were on both counts.
For one thing, people are making a profit from developing Free Software, but for another, the freedom
[ People that look at, casually look at Open Source Free Software and think...
Ну, тут есть два момента.
С одной стороны, люди получают опыт, разрабатывая Свободное ПО, с другой стороны, гораздо важнее возможность иметь сообщество.
[ Люди, которые мельком взглянут на Свободное ПО с Открытыми Исходниками думают...
Скопировать
I love you. Frank.
Due to these infractions, not only will your house be repossessed, but those of you who are students
Please take a moment to allow this information to sink in.
Я люблю тебя, Фрэнк.
Вследствии этих нарушений будет не только изъят дом но присутствуюшие среди вас студенты будут исключены из университета за участие в- несанкционированном братстве.
пожалуйста, как следует переварите эту информацию
Скопировать
I paid a family member to renovate the building for me and I let him live in it while he was doing the construction.
Well, the construction took about three years longer than it was supposed to take, but now I've got myself
I thought I'd offer her the basement apartment and Ben the top floor apartment for four years.
Я заплатил члену семьи, что бы он отремонтировал здание для меня. и разрешил жить там. в то время, пока он ремонтировал его.
Ну, на строительство ушло на 3 года больше, чем он должен был сделать, но теперь я купил 3 здания в Адской Кухне которые не слишком далеко находятся от школы в которую Бэн и Эми собираются ходить.
Я думаю, я предложу ей квартиру в подвале а Бэну верхнюю квартиру на 4 года
Скопировать
I'm telling you, based on my conversation with Deputy Chief Hammond, if you're not gonna charge this kid, then notify his relatives and have 'em come and pick him up.
And the fact that I'm here, once again, explaining to you basic police protocol is a prime example why
Your cousin Renny's coming to pick you up.
Я говорю тебе, основываясь на моём разговоре с заместителем шефа Хаммондом, если ты не выгонишь этого ребёнка, уведомят его родствнников, и они сами его заберут.
И тот факт что я тут, ещё раз, обяъсняю тебе стандартные полицейские действия, это прямой пример, почему люди не хотят посвещать тебя в детали, во время такого сложного расследования.
Твой кузен Ренни приехал забрать тебя.
Скопировать
"Welcome to Eden Parish.
Father wants only to create a community where peace and love are cherished, where the needs of one another
These conditions have all become commonplace in modern societies. Father created Eden Parish not as a place to get away, but as a place to start over. It is a new beginning.
"добро пожаловать в райскую общину
Отец хочет построить комунну где ценят мир и любовь где нужды человека одинаково равны для всех так как мы божьи дети и так он заведал нам жить мы не ищем укрытия от остального мира но мы ищем укрытие от империализма жестокости, бедности и расизма
и других неприемлимых вещей посягающих на права человека эти вещи стали обыденными в современном обществе отец создал райскую общину не чтобы сбежать от всего а начать всё заново это новое начало искренне ваши, прихожани райской общины"
Скопировать
# Lost in the world
These are the woods of Kentucky, the first stop on a journey across America that will take me from the
It's the animals that I'll find on the way that will illuminate the world of the senses, and I'm going to start by going deep underground.
Перевод: megaman512
Мы находимся в лесах штата Кентукки. Это первая остановка в моём путешествии по Америке, которое протянется от западного побережья до Атлантического океана, и пройдет через самое сердце страны.
Животные, которых я повстречаю на своём пути, прольют свет на загадочный мир ощущений. А начну я, забравшись глубоко под землю.
Скопировать
He loved life.
But rather did not want to continue to live in a world that denies accept the fact that some people are
The Lord Sieber wrote it.
Он любил жизнь.
Но, видимо, не захотел жить в мире, который отказывается... принять тот факт, что одни люди...
Господин Сибер обо всем позаботился.
Скопировать
Good morning, ladies and gentlemen.
Of course, at this stage it is too early to give any definitive reactions to these events, but once the
Will that involve a full, unambiguous condemnation of Israel's failure to rein in its own domestic extremists?
Доброе утро, дамы и господа...
Конечно же, на данном этапе слишком рано давать определенные заключения этим событиям, но как только всё станет известно, вы получите полноценный ответ от госсекреторя.
Будет ли однозначное осуждение неспособности Израиля управится со своими экстремистами?
Скопировать
I think at first, critics were kind of like, "This is a silly show about teenagers,"
But then the people who are actually from that world kind of validated it and embraced it, and it kind
I'm really happy to be here with you right now.
Мне кажется, сначала критики считали, что это глупый сериал про подростков.
Но потом те, кто сам жил в этом мире, признали его достоверность и приняли его, что побудило людей дать ему второй шанс.
Я так счастлив быть сейчас здесь, с тобой.
Скопировать
State your opinion and stand by it.
It's a far cry from the young man who used to sit at my helm and worry about pressing the wrong button
A lot of things can change in 12 years, Admiral.
Высказать свое мнение и защищать его.
Это совсем не похоже на того мальчишку, который сидел за пультом рулевого и боялся нажать не ту кнопку.
Многие вещи могут измениться за 12 лет, адмирал.
Скопировать
- Is there any way Athar can reconsider?
These Wraith are a scourge among our stars. But she has to place the lives of her people first.
We both knew what you were gonna say before you even went in.
Можем ли мы что-то сделать, чтобы просить Атар пересмотреть решение?
Атар понимает и симпатизирует вам, Рейфы - бич среди наших звезд, но в первую очередь она должна заботиться о жизнях ее собственного народа.
Ну, думаю, мы оба знали, что вы скажете, задолго до того, как вы вошли туда.
Скопировать
You know there was a kind of transition from indigenous Indians to mestizo people in cities and then these churches - the Santo Daime church and then the UDV church later started doing ceremonies that would made the Ayahuasca accessable not just to Indians
but to urban people in big cities who are as far from the shamans as we are.
In the early 1990's, the UDV established a branch of their church in the United States.
Это было переходом от культуры коренных индейцев к культуре их потомков - метисов, проживающих в городах и потом к к церквям - церкви Santo Daime и церкви UDV. Позже начали проводить церемонии, которые делали
Аяхуаску доступной не только коренным индейцам, но и людям проживающим в больших городах, которые так же далеки от шаманов как и мы.
В начале 1990-х годов церковь UDV основала свой филиал в Соединенных Штатах.
Скопировать
There is a sense of destiny and purpose.
But all of that is secondary to the fact that these people are here for a reason.
These characters are intertwined in ways that they don't even fully realize and understand yet.
Присутствует ощущение судьбы и предназначения.
Но все это вторично по отношению к тому факту, что эти люди здесь по определенной причине.
Эти герои еще не осознают и не понимают, насколько сильно переплелись их судьбы.
Скопировать
it's just... i don't know, i... i lost my parents.
granted, i was older than she is, but... what got me through were the people closest to me, and... if
yeah.
Я не знаю, я... Я лишилась своих родителей.
Признаюсь, я была старше, чем она, но... люди удочерившие меня, стали для меня самыми близкими, и... Если дочь Моники попала к хорошей семье, а мы ее у них заберем... Не принесем ли мы больше вреда, чем пользы?
Да.
Скопировать
these, of course, foul the air around them, but also release large amounts of methane and also huge amounts of nitrous oxide.
These are released not just from the lagoons themselves, but also when these feces are spread over the
Nitrous oxide is about 300 times more powerful than carbondioxide. (?
Которые не только загрязняют воздух вокруг себя, но и выделяют большой объём метана и огромный объём оксида азота.
Это происходит не только непосредственно из-за лагун, но и из-за распределения фекалий по территории пастбищ, необходимых для выращивания растений на корм скоту.
Оксида азота примерно в 300 раз мощнее, чем углекислый газ.
Скопировать
But the working class of people, political officials across our country from communities and cities, they don't know anything about this. This isn't some trade agreement.
It is a total removal of soverienty from these countries which will also result in a completely new currency
I think is going to have a big impact on everybody's life in Canada, the US and Mexico.
Как только мы поймём, что целостность нашей личности полностью зависит от целостности всего остального в нашем мире, тогда мы действительно придём к пониманию безоговорочной любви.
Любви всеобщей и видящей тебя как часть целого и целое как часть тебя, отбросив условности, потому что мы все - одно.
Если это правда, что мы появились из центра звезды, каждый атом нашего тела из центра звезды, тогда мы действительно одно целое.
Скопировать
And, I don't know, you're here all alone.
Yeah, and there are these great places now, you know, these communities where you don't have to worry
Yeah, Dad, look.
И, не знаю, ты тут совсем один.
Да, а сейчас есть разные места, такие сообщества где не надо беспокоиться о том, чтобы косить газон или убирать снег где такие же люди, как вы, активные и в своем уме, но одинокие и им будет хорошо от того, что рядом люди их же возраста.
Да, папа, смотри.
Скопировать
-You feeling okay?
You see,I'm gonna get a wish from the wish people,but I'm having trouble deciding which wish to pick,
-Then youtoave sign something. -Okay. ooh,how about a trip to china?
- ты в порядке?
- да я собрал список желаний, но не могу решить, какое выбрать поэтому я собираю голоса поставьте звездочку напротив классного, и крестик напротив отстойного
- и подпишитесь - ладно путешествие в Китай?
Скопировать
I took his money and invested in a friend who had a little business. And when my dad found out what I had done with his money, he and I didn't talk much after that.
But my friend's business took off, and I used the profits from that to buy another company and another
And about a year ago, I went public, and overnight I was worth a billion dollars.
Я взял его деньги и вложил в друга, у которого было небольшое дело, и когда отец узнал, что я сделал с его деньгами, после этого мы мало друг с другом разговаривали.
Но дело моего друга начало расти, и я использовал прибыль с этого, чтобы купить другую компанию, и другую, и, должно быть, я неплохо с этим справлялся, у меня был хороший глаз, потому что я и оглянуться не успел, как люди стали предлагать мне деньги за мою компанию.
И, э-э, около года назад, я вышел на рынок акций и за ночь я стал стоить миллиард долларов.
Скопировать
What does this have to do with where this alleged treasure is buried?
Well there are a number of conflicting interpretations, but certain threads point to the knights of the
Including the holy grail.
Какое это всё имеет отношение к месту, где спрятаны эти предполагаемые сокровища?
Существуют разные противоречивые интерпретации, но определенные нити указывают на Рыцарей Круглого стола. Они собрали огромные богатства из разных уголков Королевства Артура и спрятали их в магической крепости Авалон.
Включая Святой Грааль.
Скопировать
