NeedTranslate
Перевод "Can one of you move this table to the garage, because this is the dance floor." на русский
Произношение Can one of you move this table to the garage, because this is the dance floor. (кан yон ов ю мув зис тэйбол те зе гаридж бикоз зис из зе данс фло) :
kan wˈɒn ɒv juː mˈuːv ðɪs tˈeɪbəl tə ðə ɡˈaɹɪdʒ bɪkˈɒz ðɪs ɪz ðə dˈans flˈɔː
кан yон ов ю мув зис тэйбол те зе гаридж бикоз зис из зе данс фло транскрипция – 31 результат перевода
Sit down.
Can one of you move this table to the garage, because this is the dance floor.
Let me take care of that.
Mы не вожди, мы простые индейцы. Cядь.
Уберите этот стол в гараж, здесь будут танцы.
Давайте я сделаю.
Скопировать
Sit down.
Can one of you move this table to the garage, because this is the dance floor.
Let me take care of that.
Mы не вожди, мы простые индейцы. Cядь.
Уберите этот стол в гараж, здесь будут танцы.
Давайте я сделаю.
Скопировать
No.
Anybody can slow dance, but this is one of the only times I've ever gonna meet most of Emma's extended
Like, make an impression so that maybe they'll see whatever it is that Emma sees in me instead of all feeling like I'm some burger-peddling loser who couldn't even bust a move.
Нет.
Все это могут, но это один из тех моментов когда я встречусь со большой семьей Эммы, и мне бы хотелось козырнуть на танцплощадке, понимаешь?
Произвести впечатление, чтобы они увидели то, что Эмма видит во мне вместо того чтобы думать какой я идиотский продавец булочек, не умеющий сделать па.
Скопировать
Yes, that's right.
Because one of the other things about being Control, I've always thought, is that your office is on the
Very similar thoughts were going through my mind, Tony, as I travelled towards the pavement with gathering speed.
Да, ты прав.
Это тем более странно, Контрол, что я всегда думал, что ваш кабинет находится на шестом этаже, и что в случае вашего падения вам пришлось бы лететь несколько дольше, чем если бы вы работали, скажем, в отделе прослушки, расположенном на первом этаже этого здания.
Та же мысль посетила и меня, Тони, в то время, как я все быстрее летел по направлению к тротуару
Скопировать
- No, this is it,
This is life, the one you get, so go and have a ball because the world don't move to the beat of just
What might be right for you, may not be right for some,
- Нет, вот оно.
Это жизнь, которую вы получили, так что идите и живите в кайф.. ...потому что мир не разрушится от одного толчка.
Что может быть верно для тебя, но не верно для других
Скопировать
We are facing a unique case, surprising for the unusual
However, it should not surprise because you have to admit, I bury a loved one, with their belongings
- In an exemplary worker, doctor.
Я бы сказал небывалый, однако
это не должно быть для нас сюрпризом.... ибо еще в глубокой древности существовала практика захоронения любимого человека вместе с предметами сопровождавшими его при жизни и являвшимися как бы продолжением... его личности. А в подобном случае трудовое удостоверение как бы устанавливает личность и трудовые заслуги покойного в загробном мире.
Да, мой дядя был образцовым рабочим!
Скопировать
Ouch! You... Where are you little brats hiding? Come out here! We don't have time to mess around with this guy! Which way to Eggmanland? Let me check... That way! It's past that highway! Good!
Black Eggman, you slowpoke! What?
I can't swim! Gurgle, gurgle, gurgle... I've finally gotten those two out of the way! That worked pretty well.
Аааа! Ах ты... Вам не спрятаться от меня! Покажитесь! У нас нет времени разбираться с этим роботом! Как попасть отсюда в Роботрополис. Секундочку... Туда! Сразу после этого шоссе! Хорошо!
Побежали, Тейлс! Сделаем это, Соник! Роботник! Что? Знаешь, у нас есть неотлагаемые дела, Так что закончим эту игру позже, хорошо? О нееет! Бежим! Я не знал, что эта штука еще умеет летать! Соник! Тейлс, держись за меня! Это было близко! Не думайте, что вы в безопасности! Никто из вас не умеет плавать, так что вы оба утонете в океане! Я не умею плавать!
Я тону! *бульк, бульк* Наконец я избавился от этих двоих! Кажется сработало! Да!
Скопировать
Grandpa... So this is your true form, huh?
Because of you, I came this close to losing the thing that is most precious to me...
After all the rampaging you did, there ain't a man or child around here anywhere.
Дедушка... это твоя настоящая форма?
Из-за тебя я чуть не потерял самую драгоценную для себя вещь в мире... В-в ком же мне спрятаться..?
здесь не осталось людей...
Скопировать
There's talented people out there who never see daylight anymore.
Last thing, it takes discipline... because this whole game is one big long shot... and if you don't have
You want my advice?
Много талантливых людей, которые больше не увидят белый свет.
Самое важное, это дисциплина... потому что вся игра - это большой риск... потому что, если у тебя не будет дисциплины, ты будешь пытаться урвать кусочек побольше... попытаешься забрать всю долю или что-нибудь еще ты сделаешь большую ошибку... и потом, страшно сказать, ты осядешь на дно.
то неотвратимо. Хочешь совет?
Скопировать
'These are my concessions and their conditions... '..or, what I hope any good teacher would call "a lesson in the tender mercies of injustice".
'But, strangely, this is nothing to grieve over... '..because you know the truth, and I now know that
'You taught me that.
Это мои уступки и их условия. Или, как, я надеюсь, назвал бы любой хороший учитель - урок "милосердия" нашего правосудия.
У дивительно, но горевать тут не о чем, потому что ты знаешь правду. А я теперь знаю, что ты осилишь любую роль, даже печальную.
Ты меня этому научил.
Скопировать
But over the last six months, 110,000 gallons of fuel have been stolen from me and my family.
Now the reason we asked bill to get you all here, is because...
So... No matter what bullshit you've been telling each other... One of you...
Но за последние 6 месяцев у меня и моей семьи похитили 110 000 галлонов топлива.
Причина, по которой мы попросили Билла собрать вас всех здесь, в том, что люди за этим столом - единственные в радиусе двухсот миль, кто обладает возможностью приобрести и хранить такие объемы.
Поэтому что бы вы там ни наговорили друг другу один из вас... или двое... или трое позволили этому случиться покупая нефть у этих трусов, ...или хуже того, наняв этих людей.
Скопировать
Yes.
Because if...
That's the difference between fixing and healing.
Да.
Потому что, если... если единственное, что мотивирует вас это совершенствование вашего технического мастерства, когда один из ваших пациентов нуждается в вас самой, то... эта работа просто наскучит вам.
Вот в чём разница между починкой и лечением.
Скопировать
Here we go.
You might find this hard to believe because of how welcoming my country can be, but some of my colleagues
Me doing damage?
Начинается...
Может, тебе сложно в это поверить, потому что моя страна очень гостеприимна. Но, коллеги по законодательной ассамблее считают, что такие, как ты, разрушают Коста-Рику.
Я разрушаю?
Скопировать
It's a struggle to bring people together.
America is coming apart at the seams because of the way it's being run, and the values it instills.
what we have here were struck down and killed. That's right.
борьбу, которая объединяла людей
Америка разваливается на части там всё запущено и не внушает доверия ваше правительство недееспособно перед тем как назовёте меня коммунистом или социолистом или какие вы там слова используете для тех кто пытается помочь ближнему позвольте напомнить одну вещь все те великие лидеры кто пытался достичь
того же что и мы потерпели поражение и были убиты так и есть
Скопировать
Thank you.
Let this be a life lesson to you-- one that you'll remember 20 years from now, when you're playing "Uncle
Because in the real world, there are commitments... and you're only as good as your word.
Спасибо.
Пусть это послужит тебе уроком, который ты будешь помнить лет двадцать, играя дядю Наббинса в "Все тип-топ, или жизнь Зака и Коди", реальный мир совсем не похож на хоровой кружок, в который вы можете вступить дважды,
который можете покинуть дважды, если вы не заняты рыданиями, или не сыплете друг на друга конфетти. Поточу что в реальном мире есть обязательства, и тебя определяет твоё умение держать слово.
Скопировать
You don't owe me an apology.
You owe one to the man whose heart you ripped apart because you didn't know what you were doing, just
Leave the O.R., Dr. Ross.
Ты не должен передо мной извиняться.
Ты должен это человеку, чье сердце ты разорвал, потому что ты не знал, что делаешь, также как ты должен извиниться перед этой девочкой, которая лежит на этом столе. истекая кровью, потому что ты не знаешь как выполнять основные швы.
Покиньте операционную, доктор Росс.
Скопировать
Okay.
Your homework assignment for both of you is be more decisive about the phrasing you're going to use when
Yeah.
Хорошо.
Ваше домашнее задание-это быть более решительными во фразах, которые вы используете, когда поете вместе, потому что это очень значимое сотрудничество между вами, которое раскроет индивидуальсть каждого из вас.
.
Скопировать
Corcoran, please!
The only reason I haven't yet shot you is because I want to see if you and this dark doctor can carry
19, 18, 17, 16, 15, 14,
Коркоран, пожалуйста!
Единственная причина, по которой я тебя ещё не пристрелил - хочу увидеть, сможете ли вы вместе с этим врачом вынести отсюда взрослого мужчину за 22 секунды.
19, 18, 17, 16, 15, 14,
Скопировать
But this one, rather like the people who bought it, to be honest, has become slovenly and a bit broad in the beam.
The result of that is you can't really use it properly on the sort of road where it ought to be fun like
Whenever I see people in one of these, I always think,
Но эта, также как и люди, купившие ее, будем честны, превратилась в неряху с располневшими бедрами.
В результате вы не сможете ее использовать на обычной дороге типа этой, это не будет весело потому что она слишком широкая.
Всякий раз, когда я вижу людей, в одной из них, я всегда думаю,
Скопировать
All right, let's go do this.
One thing that I always make sure I do is, regardless of what drama is going on between people, there's
So I'm on time for the dating game, and Romi is nowhere to be found.
Поверьте мне, ладно, пойдём
Единственная вещь, о которой я беспокоюсь Несмотря на то, что происходит между людьми, они должны оставаться профессионалами Потому что эти люди планируют мероприятие, и они не имеют отношения к вашим разборкам
Я готова к Игре Свиданий, а Роми не могут найти
Скопировать
No!
Let me give you some perspective, Greg, because none of us is happy with this situation, but you are
Sign this statement of facts, agree to say these words out loud in front of a judge, and you have chosen life.
Нет!
Давайте-ка, Грег, я обрисую вам перспективы, поскольку никто из нас не доволен сложившейся ситуацией, но только вы можете выбирать, и варианты очень просты для понимания.
Подпишите эти показания, огласите их во всеуслышание перед судьей, и вы выберете жизнь.
Скопировать
Please, don't be discouraged by my loss.
As sure as I stand here, and because I stand here, one day, one of you will be the President of the United
Elaine, Elaine, Elaine...!
Пожалуйста, не переживайте из-за моего поражения.
Так же как я стою здесь, и потому что я стою здесь, однажды, одна из вас станет Президентом Соединенных Штатов Америки, и этот день я планирую увидеть вживую.
Элейн, Элейн, Элейн...!
Скопировать
No one in the Akatsuki is as good as I am at taking prey alive.
This Water Prison Shark Dance Jutsu is so much fun because I can probe the amount of chakra to shave
I must admit to failing once in a while.
В Акацки нет никого лучше меня в поимке людей.
оставляя лишь самую малость. За этим так забавно наблюдать!
иногда и я совершаю ошибки.
Скопировать
And the only compounds we know are capable of doing this are the class of compounds knows as hallucinogens.
When thinking about spiritual states, I think endogenous hallucinogenic compounds and molecules that the
I mean if we can say that there is a release of endogenous opioids or we can say that there's a release of dopamine or something like that and we can measure that release and we can see where in the brain those different molecules go.
И единственные соединения способные сделать это являются классом соединений изаестным как галлюциногены.
Если рассуждать о духовных состояниях, я думаю эндогенные галлюциногенные соединения и молекулы, которые мозг может потенциально генерировать, вероятно, имеют самое непосредственное отношение к этой теме, поскольку с одной стороны, они могут реально помочь нам выяснить
каков нейро-химический механизм этого опыта. Я имею в виду если бы мы могли сказать что там есть выброс эндогенных опиоидов, либо же, что происходит выброс допамина или чего-то подобного то мы смогли бы измерить этот выброс и мы смогли бы проследить движение этих молекул в мозге.
Скопировать
Well, the Blur can't.
It's because he knows that the best way for him to protect you and I is to steer clear of all this political
a symbol for us to believe in when all other hope is lost.
Так вот Пятно не может.
Потому что он знает, что лучший способ защитить вас и меня это держаться подальше от этой политической лабуды, и оставаться тем, в чём мы с вами нуждаемся больше всего - лучом света в этом мраке.
Символ, в который можно верить, когда верить больше не во что.
Скопировать
We think that Helvetica contains somehow a design program.
It will lead you to a certain language also, and this is also one of the secrets of the success of Helvetica
You will do what the typeface wants you to do.
Нам кажется, что в Helvetica заключен какой-то код дизайна.
Он также приведет вас к определенному языку и это является одним из секретов успеха Helvetica то, что уже в самом себе, он уже содержит определенный стиль, определенную эстетику которые вы используете, как они есть, из-за шрифта, поскольку он хочет, чтобы все так и было.
Вы будете делать то, что шрифт скажет вам делать.
Скопировать
The models pose hypothetical situations and then see what happens.
And you can sort of imagine this is like studying collisions of cars, and you were taking them out and
Among the most explosive collisions modelled by astrophysicists is the clash of two orbiting neutron stars.
Модели представляют гипотетические ситуации и показывают, что выйдет.
Это похоже на проверку машин на столкновение, где машины сталкивают на стоянке и смотрят, что произойдет.
Одно из самых сильных столкновений, которое моделировали астрофизики, это столкновение двух вращающихся нейтронных звезд.
Скопировать
It's my duty to study them in order to determine the best possible match for every member of the royal house so that we may maintain the integrity of those bloodlines.
This is necessary because only one of the royal blood can control the throne chair, which in turn controls
Most people, when they see the throne chair activated for the first time, react as though they've seen some kind of magic, but you... you didn't bat an eye.
Моя обязанность - изучить их, чтобы определить наилучшее соответствие для каждого члена Королевского Дома, так чтобы мы могли поддерживать целостность этих родословных.
Это необходимо, потому что только особа Королевской крови может управлять Троном, который, в свою очередь, управляет оружием, защищающим нас от Рейфов. Но, подозреваю, вы уже что-то знаете об этом.
Большинство людей, когда впервые видят активирование Трона, реагируют так, как будто увидели какую-то магию, но вы - вы даже не моргнули.
Скопировать
Light sensitivity?
Yeah, well, one of the true tragedies of this condition is it makes you want to stick your cool, new
Start the treatment:
Светочувствительность?
Ага, ну, один из неприятных моментов, связанных с этим состоянием - может случиться, что вам придётся убрать свой клёвый горный велосипед в гараж, и заняться каким-нибудь спортом в помещении, скажем, йогой.
Начните лечение:
Скопировать
Our environment doesn't stop at the edge of our atmosphere.
In fact our environment stretches at least as far as the sun which is an obvious statement to make in
Beyond earth, the solar wind continues to race out into the solar system and wherever it encounters a planet with a magnetosphere, aurora spring up.
Наша "жизненная среда" не ограничена верхними слоями атмосферы, она простирается, как минимум, до Солнца.
Это особенно очевидно днём, когда мы все чувствуем солнечное тепло, но также и ночью, когда темно и можно увидеть солнечный ветер.
Оставив Землю позади, солнечный ветер продолжает свой путь к периферии Солнечной системы. Когда на его пути встречается планета, обладающая магнитосферой, возникает полярное сияние.
Скопировать
Yet Io is pockmarked by cauldrons of molten lava.
You know, I think it is remarkable and fortunate, in a sense, that you can come to a place like this
When we first saw hot volcanic action on Io, it was quite a surprise for most planetary scientists.
В то же время изрядная часть поверхности Ио покрыта лавовыми озёрами.
Вы знаете, нам очень повезло, ведь и на нашей планете есть такое место, куда можно прийти и представить, что стоишь на краю одного из огромных вулканических озер Ио.
Когда учёные узнали о вулканической активности на Ио, конечно, они были изумлены.
Скопировать
