NeedTranslate
Перевод "I can do that mushroom risotto you like or... I could make a pasta with basil and tomatoes." на русский
a
→
какой-то
Произношение I can do that mushroom risotto you like or... I could make a pasta with basil and tomatoes. (ай кан ду зат машрум рисотеу ю лайк о ай куд мэйк э пасте yиз базол анд тематеуз) :
aɪ kan dˈuː ðat mˈʌʃɹuːm ɹɪsˈɒtəʊ juː lˈaɪk ɔː aɪ kʊd mˌeɪk ɐ pˈastə wɪð bˈazəl and təmˈɑːtəʊz
ай кан ду зат машрум рисотеу ю лайк о ай куд мэйк э пасте yиз базол анд тематеуз транскрипция – 31 результат перевода
Oh, tomorrow... what do you want for dinner?
I can do that mushroom risotto you like or... I could make a pasta with basil and tomatoes.
Really, I don't want you to go to any trouble.
Завтра... Что ты хочешь на ужин?
Я могу сделать то грибное ризотто, что тебе нравится, или приготовить пасту с базиликом и помидорами.
Серьезно, я не хочу, чтобы вы хоть как-то себя озадачивали.
Скопировать
Oh, tomorrow... what do you want for dinner?
I can do that mushroom risotto you like or... I could make a pasta with basil and tomatoes.
Really, I don't want you to go to any trouble.
Завтра... Что ты хочешь на ужин?
Я могу сделать то грибное ризотто, что тебе нравится, или приготовить пасту с базиликом и помидорами.
Серьезно, я не хочу, чтобы вы хоть как-то себя озадачивали.
Скопировать
That a guy could be honest enough to walk up to me and say: "Hey, listen, I'm confused about this too.
I could lay a big line on you, we could do lots of role-playing but the simple truth is, I find you very
- Wouldn't that be a relief?
Чтобы однажды ко мне подошел парень и сказал "Знаешь, я тоже запутался во всем этом.
Я могу наговорить тебе комплиментов, мы можем долго притворяться но все дело в том, что ты мне очень нравишься и мне хочется быть с тобой." Вот так просто.
-Все было бы намного легче.
Скопировать
Just tell me.
Take him home, make it look like a hit-and-run, or I can call the police and tell them the truth, but
Sit tight.
Просто скажи мне.
Отвезти его домой, а её оставить здесь, или позвонить в полицию и рассказать им правду, скажи, что мне сделать.
Не суетись.
Скопировать
Well
- Hey any info you have... that I can pass on to my other patients... would just be super and by-the-by
Please.
Хорошо
- Вы знаете что... я могу забыть на время про остальных пациентов... они в порядке, кстати говоря... раз уж вы за компьютером... может быть вы заглянете на сайт rateyourdoc. org... пациенты доктора Тёрка... не хотите ли поговорить лично... со своим хирургом
Пожалуй. Конечно.
Скопировать
Today I realized that the only thing really special about me is you.
I can spend my whole life, scared and alone... rowing around with some priest... or I could tell you
I would be so honored just to have that chance.
Сегодня я понял, что самое дорогое в моей жизни - это ты.
Я могу прожить жизнь в страхе и одиночестве,.. ...изливая душу какому-то священнику, или могу сказать, что очень люблю тебя,.. ...и только ты делаешь меня счастливым.
...для меня будет великая честь получить этот шанс.
Скопировать
I don't like what Larry Flynt does.
But what I do like is that I live in a country, where you and I can make that decision for ourselves.
I like that I live in a country where I can pick up Hustler, and read it if I want to, or throw it in the garbage can if that's where I think it belongs.
Мне самому это не нравится.
Но мне нравится то, что я живу в стране, где мы с вами можем сами принимать решения.
Мне нравится то, что если я захочу, то куплю "Хастлер" и прочту, или, если захочу, выброшу этот журнал на помойку.
Скопировать
I'd rather you spared me that.
If you could stop pouring that junk down your throat in the hope that it'll make you feel like a poet
And then it might actually be worth turning up.
Оставьте уж это притворство.
А вот если бы вы только сумели бросить надираться этим пойлом в тщетной надежде, что оно поможет вам снова почувствовать себя поэтом, то, может быть, и были способны беседовать о чем-то более важном, чем то, где я раньше работала и где работаю теперь.
Ради этого, наверное, стоило бы попробовать.
Скопировать
Are you saying, I'm going to have to do that, with three different men?
I am saying, you stupid little girl that provided you take a few elementary precautions you can do it
Our sex has few enough advantages, so make the best of those you have.
Что выходит? Я буду иметь дело с тремя разными мужчинами?
Ах ты, глупенькая девочка! Если ты будешь соблюдать элементарную осторожность, ...то можешь заниматься этим с разными мужчинами столько раз, ...сколько захочешь.
И такими способами, какими тебе только понравится. У женщин есть преимущества и надо ими пользоваться.
Скопировать
Today I realized that the only thing really special about me is you.
I can spend my whole life, scared and alone... rowing around with some priest... or I could tell you
I would be so honored just to have that chance.
Сегодня я понял, что самое дорогое в моей жизни - это ты.
Я могу прожить жизнь в страхе и одиночестве,.. ...изливая душу какому-то священнику, или могу сказать, что очень люблю тебя,.. ...и только ты делаешь меня счастливым.
Если всю нашу семейную жизнь мне придётся перед тобой извиняться,.. ...для меня будет великая честь получить этот шанс.
Скопировать
No.
Do they give you a chart with the different types and sizes, so you can look at them and think, "Oh,
– Yes.
Нет.
А тебе предлагали выбрать из разных типов и размером, и ты смотрела на них и думала "О, мне нравятся вот эти, может одну из этих, или..."
- Да.
Скопировать
I think that you're a little late, okay?
Because I went to you for a simple signature, not so I could just make a movie about the family, but
Yeah, you know, sometimes, when I'm caught off guard, I say things I don't mean.
Как-то ты припозднился.
Мне всего-то нужна была твоя подпись, и не просто для фильма, а для того, чтобы наладить жизнь, а ты послал меня к чёрту.
Ну, знаешь, бывает, когда застанешь меня врасплох, я говорю обидные вещи.
Скопировать
Hey, look, you always had my back in high school, okay?
So if your spirit guide wants you to be a fake teenager and me to be your fake dad the least I can do
- I don't look like a douche.
Ты - мой лучший друг.
Если твой духовный наставник хочет, чтоб ты был фальшивым парнем а я твоим фальшивым отцом то я должен быть уверен, что мой фальшивый сын не выглядит как законченный лох.
- Я не выгляжу как лох.
Скопировать
He's joking about counterfeiting.
Look, if you could just do me a favor ... and get me into a photography workshop ... with Professor Reyerson
everything. It's like having an appetizer at a really nice restaurant ... or eating a full meal at a crappy drive-through place.
Он шутит о подделывании.
Послушайте, если бы Вы могли просто сделать одолжение и допустить меня на семинары по фотографии с профессором Рейерсоном, если бы Вы могли взять меня только на один предмет, только один, Этот парень может научить меня всему, что я хочу знать, всему.
Это можно сравнить с десертом в хорошем ресторане или с полным обедом в дрянной забегаловке
Скопировать
We are supposed to treat everybody the same. But they're not all the same. I'm sorry.
I wish I could make things better with you and cristina. I wish you could,too.
Well... let's see what we got here.
мы обязаны всех лечить одинаково но они не все одинаковы... прости наверное, у всех плохой день
я хотел бы помирить вас с Кристиной я и сама хочу... я пытался понять, как она поступила бы в такой момент... но не смог она врубает погромче музыку и колбасится вместе со мной не думаю, что ты станешь
ну... посмотрим, что у нас тут
Скопировать
Sexual encounter?
- Subconscious is usually determined by the events from early childhood, and since I am a male I could
One mystery less.
Сексуальный опыт?
- Подсознание обычно оперирует событиями из раннего детства, и раз я мужчина, то могу предположить что ты думала об этом или "играла в доктора" с кем-то, похожим на меня.
Одной тайной меньше.
Скопировать
Uh,I like math.
And I notice that you do this thing with your hands when you're trying to make a point, like... like.
And I know that that's about you,but I...
Люблю математику.
А еще я заметила, что ты делаешь своими руками, когда отстаиваешь свою точку зрения, делаешь вот так своими руками.
И я знаю, что это о тебе, но...
Скопировать
- Nice to see you.
Thank you.
That song is a sort of a jolly song.
- Рад видеть тебя.
спасибо за попытку сделать эту песню душевной я не думаю, что Арета Франклин смогла бы это сделать
Это довольно веселая песня.
Скопировать
But before I go any further, the wonderful thing about musicals is that something has to happen that brings them all together.
I mean, you can have a really great musical and one aspect of it could be wrong, whether it be the production
But what happened so extraordinarily with this is that everything came together with Cameron as the producer.
Но прежде чем я продолжу, отличительная черта мюзиклов в том, что, когда они случаются, они всех объединяют.
Я имею ввиду, что у вас может быть по настоящему великий мюзикл, но один момент может никуда не годиться. Будь то постановка, или игра актёров на сцене или ещё что-нибудь. И мюзикл может быть похоронен.
Но когда случаются такие экстраординарные события, все объединяются с Кэмероном в качестве продюсера.
Скопировать
It's not that kind of problem.
I want to play softball with my buddies, right, but when people tell me my daughters can't do something
I don't want to punch myself in the face.
Сейчас причина не в этом.
Я хочу играть в софтбол с моими друзьями, но когда люди говорят мне, что моим дочерям нельзя делать то, что, как я знаю, они хорошо умеют, мне кажется, что им словно отвешивают пощёчину,
но в то же время я не хочу оказаться придурком, который навешает люлей самому себе.
Скопировать
You're a joke.
You could have been the next woodward and Bernstein and the best you can do is tell everyone that I had
Good luck with that story.
Ты мог бы стать следующим Вудвордом и Бернстайном, (*журналисты, расследовавшие Уотергейтский скандал).
а лучшее, что ты можешь сделать - это растрезвонить всем, что я имел отношения с сумашедшей мертвой девкой.
Удачи с этой историей.
Скопировать
You should go around cursing once you know a thing or two, or you should bark when you actually have the right.
Oh Ji Young said she would do this with her own mouth, and she grabbed my hand with her own.
If the money problems were to be solved, if you could just collect the debt, how come I just see you as a pathetic man who would simply sell Oh Ji Young to some weird place?
если знаешь только одну или две вещи когда на самом деле прав.
О Чжи Ён сама выразила это желание и она взяла меня за руку. пытаясь ее спасти как Темный Рыцарь.
Но ты похож на сборщика долгов. которой может запросто продать О Чжи Ён?
Скопировать
-(VOCALIZING TRIUMPHANT TUNE)
I'm sorry for saying you don't make a difference, but I do just think that there are other things that
You're so smart, honey.
И помоги нам Бог.
Извини, что я назвала твою работу бессмысленной, но все же я думаю, что есть другие занятия, которые принесли бы тебе больше удовлетворения, и позволили проводить время вместе с семьей.
Дорогой, ты очень умён.
Скопировать
I'd have to ask my mates.
You can go to a girl that you've had sex with, or done things with, like, and say, "Was I good?"
"Yeah!
Надо спросить у друзей.
Можно пойти к девушке, с которой у тебя был секс, и спросить: "Я был хорош?"
"Да!
Скопировать
We can even fight somewhere first.
Or, I could go with you, and that way we can get to the make-out part faster.
Half an hour, back here.
Или для начала мы можем поссориться.
Или я могу поехать с тобой и на пути мы можем помирится быстрее.
Через 30 минут я вернусь.
Скопировать
But we need all the leverage we can get,and,uh...
No one's ever broken out of this place before,let alone with a week to plan it, so...you tell these people
I'm going to break this guy out of here,or I'm going to die trying.
Но нужно использовать все, что есть... и... мне нужны деньги.
Раньше отсюда никто не сбегал, да тем более с неделей на подготовку... так что... передай людям, которые забрали Сару... и моего племянника... что я все понял... И сделаю все возможное...
Вытащу отсюда этого парня... или погибну в попытке.
Скопировать
I'm doing a spinal tap,too,because he was altered and is amnestic about his fall earlier.
I- i do want to win this contest, but I also want to make sure that a man does not leave this hospital
All right,then.
А еще его кожно-эритемная доза, или, даже, волчанка. А еще, я делаю пункцию потому, что он отключился и не помнит, чтобы было до его падения.
Я хочу выиграть это соревнование, но еще хочу удостовериться, что этот человек не уйдет из больницы с менингитом или энцефалитом, который обнаружат, когда будет слишком поздно, только потому, что нас удовлетворила версия с его лодыжкой.
Ну что ж.
Скопировать
Drive it off a cliff.
You can donate it to a person that you'd like to see die in a car crash, or... you can sell it to me
It will be towed by a donkey.
Можешь спустить её с обрыва.
Можешь подарить её тому, кого ты хочешь увидеть погибшим в автокатастрофе, или... ты можешь продать её мне, и я использую её как телегу на моей ферме.
Я запрягу в неё осла.
Скопировать
is it a sexual-tension thing?
It can be awkward, two guys and a girl living together.
Because.... That didn't come out right.
Неужели сексуальной напряженности?
Потому что, я знаю, что это может быть довольно неловко: два парня и девушка, живущие вместе, но я могу гарантировать тебе, что нет абсолютно никакой возможности, что Джек или я влюбимся в тебя,
потому что... это вышло не так, как я хотел.
Скопировать
I'm just sure of myself, and I've never been condescending to anybody else.
Normally what I do is I open with , like, three or four minutes, I do a couple of new stuff, and then
That's the right way to do it.
Я просто уверен в себе, и никогда не буду унижаться ни перед кем.
Обычно рассказываю вступительную часть, допустим, три или четыре минуты, потом пробую что-то новое, потом настраиваюсь, понимаешь.
Так и нужно делать.
Скопировать
Do a day on all horror movies, where suddenly we're there and we get like $300 and a shirt?"
I was like, "We could or we can make more movies in which we are characters and we get much more than
And he was just like, "But, $300 and a shirt!"
Начинают снимать ужастик, а тут мы на денёк подкатываем, и нам сразу по триста долларов и футболке". Говорю: "Так-то можно...
А можно самим почаще снимать фильмы с собой в главной роли и получать гораздо больше, чем триста долларов с футболкой. Там хоть весь гардероб забирай". Он такой: "Но...
триста долларов и футболка!"
Скопировать
