NeedTranslate
Перевод "Glows" на русский
Произношение Glows (глоуз) :
ɡlˈəʊz
глоуз транскрипция – 30 результатов перевода
Small sacks filled with about a pound of sand each.
We insert a candle in the middle, light it, and the bag glows.
Then we line all the sidewalks here all around the neighborhood.
Такие матовые пакетики, наполненные обычным песком.
А в песок посажена свечка. Её зажигают, и пакетик светится.
И по всем окрестностям мы выставляем такие пакетики вдоль тротуаров.
Скопировать
Raise an army?
It glows in the dark.
Probably about all it will do now.
Поднимают армию?
- Они светятся в темноте.
Возможно, что это все, что они теперь могут делать.
Скопировать
It's ridiculous.
I'm just a somewhat normal girl who has visions, glows and sometimes blows things up with her new power
- I'm a higher being.
Это смешно.
Я просто обычная нормальная девушка у которой есть видения, свечение, и иногда она может разбрасывать вещи с помощью ее сумасшедшей новой силы.
- Я высшее существо.
Скопировать
Hair, skin, eyes and posture, even a certain voice or smile can cause the beholder's heart to palpitate.
This is a beauty with an inner charm that glows on the outside.
One can reach this kind of inner beauty by reading good books or engaging in art, but mainly by fulfilling the ambition of making others happy.
волосы, кожа, глаза и осанка, даже её голос или улыбка могут привести сердце зрителя в замешательство.
Это красота внутреннего очарования, которая отражается снаружи.
Можно также достичь внутренней красоты, читая хорошие книги или обучаясь искусствам, но, главным образом, благодаря стремлению сделать других счастливее.
Скопировать
The state of our misery is precise.
The field is strewn with barbed wire, the sky glows red with explosions.
Since this ruin hasn´t spared the notion of culture itself... we need the courage to get rid of it.
Состояние нашей нищеты очевидно.
Поле устлано колючей проволокой, небо красное от взрывов.
Как эти руины не нуждаются в определении "культура"... так и нам нужна смелость избавиться от него.
Скопировать
I've come to tell you what I see.
And beyond the darkness, a light that glows and changes.
No! You see sin and the Devil.
я пришел сказать вам, что € вижу.
"ам велика€ тьма, котора€ простираетс€ дальше, чем врем€... ј за этой тьмой, свет, который сверкает и измен€етс€ а в центре вселенной глаз... ќн видит все.
¬ы видите грех и дь€вола!
Скопировать
I introduced 'er to this here planet, I did, with all its wonders and marvels.
The sun that shines, the moon that glows.
Hyde Park to walk through on a fine spring night.
Я выпустил ее на эту планету со всеми ее чудесами!
С сияющим солнцем и мерцающей луной!
С аллеями Гайд-парка для прогулок теплыми весенними вечерами!
Скопировать
Palmdale's concerned about low-level gamma and x-ray diffusion spring on peripherals.
See if anything glows.
61s?
Палмдейл беспокоится о... низкой диффузии гамма и рентгеновского излучения... оказывающих давление на периферию.
Они хотят еще раз провести испытания, что из этого выйдет.
- 61-х?
Скопировать
Just hold it right there.
Now, don't inhale until the tip glows.
Wait.
Просто держи ее так.
Сейчас... ..Не вдыхай, пока кончик не раскалится.
Подожди!
Скопировать
The sow lays and the cat sows
Night is blighted and darkness glows
The Black One remains, remains
Свинья несется и хрюкает кошка
Ночь губительна и тьма пылает
Темный пребывает, пребывает
Скопировать
Tell me, I pray thee, O stranger fair
Where, at the edge of evening, glows the day...
Give me your hand
"Ответь, молю, прекрасный чужеземец" Tell me, I pray thee, O stranger fair
"Там, где ночи уступает день..." Where, at the edge of evening, glows the day...
"дай руку мне свою" Give me your hand
Скопировать
* OH, CHRISTMAS TREE * * OH, CHRISTMAS TREE * * HOW LOVELY ARE THY BRANCHES *
[both singing] * NOT ONLY GREEN WHEN SUMMER GLOWS *
* BUT IN THE WINTER WHEN IT SNOWS * [clearing throat]
Когда я вырасту, я пойду работать на фабрику и сделаю тебе что-то очень красивое.
О, рождественская ёлка, как красивы твои ветки.
Давай, пой. Не только зелёная, когда лето в разгаре, но и зимой, когда идёт снег.
Скопировать
# On the edge of the Segura # # when a farmer woman laughs #
# glows with beauty # # all the Murcia shore #
pay attention, Concentrate on what I say.
# Когда на берегу Сегуры # # смеётся крестьянка #
# сияет красками # # вся Мурсия #
Внимание, слушайте меня.
Скопировать
Made by the Elves, you know.
The blade glows blue when Orcs are close.
It's times like that, my lad, when you have to be extra careful.
Работа эльфов, знаешь ли.
Когда орки близко, лезвие светится голубым светом.
В такие времена, мальчик мой, нужно быть особенно осторожным.
Скопировать
And Jesus surely wasn't funny.
You know that ring that Jesus has, the one that glows?
When it snows, does the snow pile up on it?
А Иисус, конечно, не мог быть смешным.
Ты помнишь кольцо, которое у Иисуса, ну то, которое светится?
Когда идёт снег, он налипает на кольцо?
Скопировать
Only one of the dials is working.
It glows, like the eye.
Lesser, but it seems to be getting brighter.
Только один из дисков работает.
Он пылает, подобно глазу.
Меньший, но мне кажется, что он становиться более ярким.
Скопировать
Yes.
When worn by one with a courageous heart the Stone glows red.
It becomes a blinding radiance.
Да.
Храброе сердце может раскалить его до красна.
Свет его становится ослепительным
Скопировать
The baby is coming out.
Take me my washing glows quick.
A woman is having a baby, guardians.
Она рожает.
Нужна тёплая вода и чистые полотенца.
Охрана, у женщины роды.
Скопировать
That's a very nice costume, young lady.
It glows in the dark.
I hope you like to dance.
Очень милый костюм, молодая леди.
Он светится в темноте.
Надеюсь, тебе нравится танцевать.
Скопировать
Oh... yes. What do you love about it?
The way it... glows.
And how the light... holds him in silence... taking care of him.
О... да.
Как она... сияет.
И как свет... удерживает его в неподвижности... заботится о нем.
Скопировать
And if you ever saw it
- you would even say it glows
- Like a light bulb!
И если бы вы увидели его
- Вы бы сказали, что он горит
- Как лампочка!
Скопировать
Freight.
And how come Rudolph's nose glows?
What is he, radioactive?
- В багажном отсеке.
А почему у Рудольфа красный нос?
Он что, радиоактивный?
Скопировать
What is he, radioactive?
Well, how come your grandfather's nose glows?
I have the answer to this question.
Он что, радиоактивный?
А почему у дедушки красный нос?
Я отвечу на этот вопрос.
Скопировать
"Comes in colors pink and pleasant.
"Glows in the dark 'cause it's iridescent.
"Take it with you...
"Comes in colors pink and pleasant.
"Glows in the dark 'cause it's iridescent.
"Take it with you...
Скопировать
What's the red hot sea?
It's a sea of boiling rock, which is so hot that it glows red.
If we'd landed there instead of here, we'd have been consumed in seconds.
Что за Огненное море?
Это море - раскалённая до красна, кипящая под ногами лава.
Упади мы там, а не здесь - утонули бы за секунду.
Скопировать
- Damn.
- See how that urine glows?
- That is weird.
- Чёрт.
- Видишь, как моча светится?
- Это странно.
Скопировать
Why?
It glows and everything.
It's for nerds, okay?
Почему?
Оно светится.
Оно для ботанов, ясно?
Скопировать
You know, from dead trees.
So now the compass glows in the dark.
And I'll be damned, Benny, but it works.
Знаешь, с мертвых деревьев.
Поэтому компас светится в темноте.
И будь я проклят, Бенни, но он работает.
Скопировать
You never know the power it contains just by looking at it.
But when you believe in its power, it glows with magic and becomes something very special indeed.
We're here.
Ты никогда не узнаешь всей ее силы, только взглянув на нее.
Но если поверишь в ее силу, она осветится магией. и становится чем-то очень особенным.
Мы пришли.
Скопировать
You said you wanted romance, I listened.
And it glows in the dark.
Good, well, you can use it to light your way back to your own bed tonight.
Ты сказала что хочешь романтики? И я услышал.
И они светятся в темноте.
Что ж, они тебе пригодятся, чтобы подсветить дорогу в твою собственную кровать сегодня вечером.
Скопировать
