NeedTranslate
Перевод "sustainable" на русский
Произношение sustainable (состэйнабол) :
səstˈeɪnəbəl
состэйнабол транскрипция – 30 результатов перевода
and ... Of course, it's too late ... forces to revive the ...
This poor frog a sustainable manner.
But the sound absorption electricity ... for a disease can ... revitalizing forces life of an individual ... and strengthen the will to live.
-Но мы не должны забывать о целебных свойствах электричества.
-Во время болезни тело получает электрический заряд, и оно способно к регенерации.
-Возьмите, да, да, возьмите. -Не бойтесь, этот прибор производит не большой заряд. -Вы чувствуете электрический заряд?
Скопировать
I was on my way to the Stargate to contact you again.
The defence field is down to minimum sustainable strength.
I told you our kindred would come, Farrell.
Я как раз направлялся к Звёздным вратам, чтобы с вами связаться.
Защитное поле держится на минимальной энергии.
Я говорил, что наши родные придут, Фаррелл.
Скопировать
Can't wait for that.
There's a sustainable atmosphere.
Temperature's 78°F, barometric pressure is normal.
Буду ждать с нетерпением.
Зонд показывает наличие пригодной атмосферы.
Температура 25 градусов по Цельсию, давление нормальное.
Скопировать
That's Voyager.
lntrepid-class-- sustainable cruise velocity of warp factor 9.97 5.
15 decks, crew complement of 141.
Это "Вояджер".
Класс "Интрепид", удерживает крейсерскую скорость искривление 9.975.
15 палуб, экипаж 141 человек.
Скопировать
And we thank you for that.
But throughout the galaxy, hives continue to wake in far greater numbers than are sustainable and with
I assure you that I have put measures in place to augment the population on the island.
- И мы благодарны вам за это.
- Но по всей галактике ульи продолжают пробуждаться в намного больших количествах, чем могут прокормиться. И с совершенно непреодолимым голодом.
Уверяю вас, я принял меры, чтобы увеличить население острова.
Скопировать
All that shit about responsible companies and Japanese décor.
All that fucking shit about democratic companies and sustainable development.
That's all it is, believe me.
Вся твоя болтовня об ответственности! Весь этот ебаный фэншуй!
Всё это дерьмище о демократичных компаниях и стабильном производстве!
Всё это просто класс, честно слово!
Скопировать
So these events will recur, and I think the more we understand about them, the better we can prepare for their eventuality.
For this and many other reasons, our presence on this planet does not seem to be sustainable.
Our technological civilization makes us particularly vulnerable.
Эти события могут повториться, и я думаю, чем больше мы понимаем их, тем лучше мы сможем к ним подготовиться.
По этим и многим другим причинам наше дальнейшее существование на этой планете под большим вопросом.
Наша технологическая цивилизация делает нас особенно уязвимыми.
Скопировать
Well, that's his desk right over there. What's his specialty?
Sustainable agriculture.
And apparently women. That's your wife.
Вот его стол, вон там.
В устойчивом сельском хозяйстве.
И в женщинах, судя по всему.
Скопировать
That's not possible.
That's an epidermal growth rate that's not sustainable. Keratinocyte and--
At that rate you couldn't possibly maintain cell regulation or differentiation.
Это невозможно.
Ну, этот эпидермальный фактор роста, он же совершенно неустойчив.
С таким фактором роста просто невозможно поддерживать стабильное деление клеток.
Скопировать
They had an intense exploration effort for the last 35 years and with the exception of one field, the Qatif Field, that's the only significant exploration success they had from 1967 through 2005.
If Saudi Arabia has now exceeded their sustainable peak supply, then I would argue with some clarity
When you reach the peak, you're at the top of the mountain.
Они производили интенсивный разведывательные усилия на протяжении последних 35ти лет и только открытие месторождения Кватиф было существенным разведывательным успехом на протяжении с 1967го по 2005й.
Если Саудовская Аравия уже достигла сейчас пика поставок, тогда я буду утверждать с достоверной точностью, что весь мир уже переступил пик снабжения.
Когда вы достигаете пика - вы на вершине горы.
Скопировать
Success depends on how well we're related to everything around us.
I'm very aware of the fact that my grandson cannot possibly hope to inherit a sustainable, peaceful,
Ethiopia, in Indonesia, in Bolivia, in Palestine, in Israel also has that same expectation.
Успех зависит от того, насколько хорошо мы взаимодействуем с окружающим миром.
Я точно знаю, что мой внук не сможет унаследовать устойчивый, мирный, стабильный, социально справедливый мир до тех пор, пока каждый ребёнок, растущий в
Эфиопии, Индонезии, Боливии, Палестине, Израиле ждёт того же.
Скопировать
If you live in a detached house, get off the grid.
Investigate every means of making your home self-sustainable with clean energy.
Solar, wind and other renewable energies are now affordable consumer realities, and considering the never ending rising costs of traditional energies, it will likely be a cheaper investment over time.
Если вы живете в частном доме, оптимизируйте энергосистему.
Изучите все возможности сделать свой дом самоподдерживающимся с помощью чистой энергии.
Солнечная, ветровая, и другие возобновляемые источники эенергии уже доступны потребителю. Учитывая постоянный рост цен на традиционную энергию, наиболее вероятно, что через некоторое время ваше решение окупится.
Скопировать
Join the movement. and help us create the largest mass movement for social change the world has ever seen.
educate everyone about the inherent corruption of our current world system, along with the only true sustainable
and how we can all be free if the world works together rather than fights.
6) Присоединяйтесь к движению. и помогите нам создать крупнейшее массовое движение для изменения общества когда-либо существовавшее.
Мы должны мобилизовать и просветить каждого о врождённой коррупции нашей текущей мировой системы... о единственном жизнепригодном решении, объявляющем все природные ресурсы на планете общим наследием всего человечества.
Мы должны донести до всех истинный уровень технологий и то, что мы все можем быть свободными работая вместе, а не борясь с друг другом.
Скопировать
We gotta go back! Sir, the orders are "Do not return to Earth."
But life is sustainable now.
Look at this plant!
- Сэр, приказано не возвращаться на Землю.
- Земля уже пригодная для жизни.
Вот же растение.
Скопировать
I was, um, working for this firm that was designing like this massive public housing project.
But with these really beautiful structures, and, um, and they were incorporating all of these sustainable
Stop it, Tom.
Я.. Я Работала Дизайнером В Фирме, Которая Разрабатывала Проект Огромного Дома
На Большое Количество Людей.. Они Не Забывали О Рациональном Отношении К Окружающей Среде
Хватит, Том.
Скопировать
Leave the plotting to the experts.
Bethany, what were you saying about sustainable energy?
I'm gonna call Chuck.
Оставьте интриги специалистам.
Бетани, что ты там говорила о непрерывной энергии?
Я позвоню Чаку.
Скопировать
We both know what's at stake.
Our way of life is not sustainable for ever.
So far, we've been fortunate...
Мы оба знаем, что находится под угрозой.
Наш образ жизни не жизнеспособен больше.
Нам просто повезло...
Скопировать
I made a promise when I arrived... to share our technology and to leave your planet better than we found it.
Clean, sustainable energy... no pollution, no infrastructure needed, just power, the same power that
Blue energy is the answer to your world's most pressing concerns.
Я дала обещание, когда я прибыла - на долю нашей технологии предоставить вашей планете лучшее из найденого нами.
Совершенная, возобновляемая энергия - отсутствие загрязнений, нет необходимости в инфраструктуре, только энергия, та же энергия, которая питает наши корабли.
Голубая энергия это решение для вашего мира, наиболее важных проблем.
Скопировать
For years I've been giving out free toys and getting cookies in return.
It's not a sustainable business model.
Oh, come on, man.
Я столько лет бесплатно раздавал игрушки, а взамен получал печенье.
Такой метод ведения бизнеса нерационален.
Ой, да ладно тебе.
Скопировать
Then he'd have cash and somewhere to go.
Hey, have you heard of Sustainable Upgrade?
Sustainable Upgrade, it's a life-coaching program.
У него были бы деньги и куда пойти.
Ты когда-нибудь слышала об Устойчивых Обновлениях?
Устойчивые Обновления это программа тренингов.
Скопировать
Sure. Hey, have you heard of Sustainable Upgrade?
Sustainable Upgrade, it's a life-coaching program.
It saved me.
Ты когда-нибудь слышала об Устойчивых Обновлениях?
Устойчивые Обновления это программа тренингов.
Она спасла меня.
Скопировать
it'sverybohemian. totally. allright,designers.
I am a sustainable clothing designer based out of Portland,
Oregon. I'm a pretty rural girl from humble backgrounds. Everything I make is hand-dyed by me.
-что вы держите сейчас в руках в созданном вами наряде в том или ином виде это богемно абсолютно так, дизайнеры давайте поедем в парсонс и за работу очень, очень волнительно видеть вас время приступать точно мой дизайн - это часть
современного минимализма и богемы 1970-х я состоявшийся дизайнер из Портленда
Орегон я хорошенькая девушка из глубинки все что я делаю, окрашено вручную я живу в псевдо-хиппи жизненном стиле, но мода это первое, что я чувствую я всегда хотела быть в первую очередь модной я хочу, чтобы меня покупали
Скопировать
Next question?
What is a sustainable mode of life?
Sustainable. That which can be sustained...
Следующий вопрос?
Что собой представляет устойчивый образ жизни?
Устойчивый, который может поддержать
Скопировать
What is a sustainable mode of life?
Sustainable. That which can be sustained...
It sometimes seems that Portugal appears to be getting more and more like your books.
Что собой представляет устойчивый образ жизни?
Устойчивый, который может поддержать
Иногда возникает впечатление, что Португалия всё больше и больше влюбляется в ваши книги
Скопировать
In a post-apocalyptic world, which task would you assign the highest priority?
Locating a sustainable food source, reestablishing a functioning government, procreating, or preserving
Uh, I'm gonna go with...
В постапокалиптическом мире какую цель ты наделил бы наивысшим приоритетом?
Поиски приемлемого источника пищи, восстановление действующего правительства, воспроизводство или сохранение накопленных человечеством знаний?
Ну, я, наверно, выберу...
Скопировать
We've exploited the vernacular window proportions with balconies to the courtyard, so we need images of that for the brochure.
Also we need to look at the sustainable design features...
What?
Мы использовали характерные для данной местности размеры окон с балконами, выходящими во двор.
Поэтому нам нужны фотографии для буклета.
Что?
Скопировать
Uh, when she did a shot without using her hands?
When she ordered the Halibut and asked if I knew it was sustainable.
Not where I thought you were going with that.
Когда она выпила стопку без помощи рук?
Когда она заказала палтуса и спросила, знаю ли я, что он экологически чистый.
Ну, я думал, это был другой момент.
Скопировать
Very funny.
I wanna start a sustainable gourmet shop, okay?
Cheese, wine, bread, prepared foods, but everything local.
Очень смешно.
Я хочу открыть специальный магазин для гурманов, ясно?
Сыр, вино, хлеб, готовые блюда. Но все местное.
Скопировать
It takes 5kg of anchovies to produce 1kg of salmon meat, or farmed fish flesh.
People buy farmed salmon thinking, "Oh, this is sustainable."
But instead they're just using up enormous stocks of anchovy.
5 кг анчоусов требуется для производства 1 кг мяса лосося или выращиваемой рыбы.
Люди покупают выращенного лосося думая : "О, это не наносит ущерба окружающей среде"
Но на самом деле они тратят огромные запасы анчоуса.
Скопировать
- We're looking for someplace new.
Ecologically speaking, the tree house isn't sustainable.
- Yes, and where?
- Будем искать что-то новое.
Это теперь не убежище на дереве.
- Да, и где?
Скопировать
