NeedTranslate
Перевод "Barrymore" на русский
Произношение Barrymore (баримо) :
bˈaɹɪmˌɔː
баримо транскрипция – 30 результатов перевода
What made you make the exception for me?
Rachel told me you were dying to have a threesome with me and Drew Barrymore.
By the way, Drew has some ground rules and...
А почему ты сделал исключение для меня?
Рейчел сказала мне что ты умираешь от желания потрепаться с Дрю Беримор.
Между прочим, у Дрю есть некоторые правила и...
Скопировать
Thank you.
Then Jean-Claude took me to Crossroads and we hung out with Drew Barrymore.
Oh, man.
Спасибо.
Потом, Жан-Клод повёл меня в Перекрёсток и там мы немного посидели вместе с Дрю Беримор.
О, да.
Скопировать
Just about done with the square.
Got to go back to Barrymore, check the interiors.
- He's got to be in there.
Да, сейчас дойдем до площади.
Возвращайтесь на Бэрримор проверьте там.
Он скорее всего там. Бэрримор?
Скопировать
You want me to throw my theatre career to the wind?
Okay, listen, Sir Barrymore our director is irrational and your lack of ability, though not apparent
You quit, then.
Ты что хочешь, чтоб я пустил мою театральную карьеру по ветру?
Слушай, сер Берримор, у нашего режиссера отсутствует логика, и твое отсутствие способности, хотя не очевидна для него, но все же ее достаточно, чтобы он провалился, и я вместе с ним.
Хорошо.
Скопировать
- What happened to you? You lost control. - I lost control?
Look at you, you're fuckin' walkin' around like John Barrymore.
A pink robe and a fuckin' cigarette holder?
Взгляд на себя, ты ходишь как Джон Беримо.
в розовом халате и муфштуком?
Я вышел из-под контроля?
Скопировать
And then, you know, go back and get my degree later.
Well, that's what Drew Barrymore did.
Yeah, but you can't drop out!
А потом вернуться позже и доучиться.
Дрю Бэрримор так сделала.
Но ты не можешь бросить школу.
Скопировать
Nobody showed.
And I think the American Indian is as American as John and Ethel Barrymore and Donny and Marie Osmond
I think it's really sad but I think that, nowadays, when people dream they don't even dream in their own country anymore.
Никто не пришел.
А я думаю, американский индеец - такой же американский гражданин как Джон и Этель Бэрримор как Донни и Мэри Осмонд.
Я думаю, это печально но, я думаю, в наши дни, когда люди мечтают они даже не мечтают в своей собственной стране.
Скопировать
Oh, for heaven...
From the world's greatest library of film classics, we proudly present Greta Garbo, John Barrymore Joan
But first, a word from our sponsor.
О, Боже.
Мы с гордостью представляем классику кинематографа Грета Гарбо, Джон Берримор Джоан Кроуфорд, Уолас Берри и Лайонел Берримор в фильме "Большой Отель".
Но сначала, несколько слов о нашем генеральном спонсоре.
Скопировать
- And for an extra 100,000?
- John Barrymore.
- And a million?
А за 400?
Что ты Джон Бэримор.
А за миллион?
Скопировать
If you smoke the modern way, don't be fooled by phoney filter claims.
And now, "Grand Hotel" starring Greta Garbo, John Barrymore Joan Crawford, Wallace Beery and Lionel Barrymore
But first, a word from our alternate sponsor.
Если вы курите по-современному, не ведитесь на сигареты с фильтром.
А теперь, "Большой Отель", в ролях: Грета Гарбо, Джон Берримор Джоан Кроуфорд, Уолас Берри и Лайонел Берримор.
Но сначала, несколько слов о нашем титульном спонсоре.
Скопировать
Love, love, love.
And you, you young rake... you haven't yet asked Miss Barrymore to dance.
She'll not dance with me.
Любовь, любовь, любовь.
И вы, молодой повеса... Вы так и не пригласили мисс Бэрримор танцевать.
Она не будет танцевать со мной.
Скопировать
I want you kiddies to have the first piece.
If it isn't Ethel Barrymore!
I do hope you'll favor us with something special. Say, Hamlet's soliloquy... ... ora scenefromRomeoandJuliet?
И я хочу чтобы вы отведали первый кусок.
О, кажется это Этель Бэрримор!
Надеюсь, вы нас порадуете чем-то особым, скажем, монолог Гамлета или сценой на балконе из "Ромео и Джульетты".
Скопировать
You are too far above me.
Farewell, Ethel Barrymore.
I must tear myself from your side.
Вы намного выше меня.
Прощайте, Этель Бэрримор!
Я должен вырвать себя из вашей жизни!
Скопировать
What did you want to do Miss Goth, when you were twelve years old?
Marry John Barrymore.
Look, do we have to talk? What are you?
Кем вы хотели быть, мисс Гофф, когда вам было 12 лет?
Женой Джона Бэрримора.
Послушай, нам обязательно разговаривать?
Скопировать
He's not at all poetic No odes of love for me When he says "you're hot, girl" Oh boy, oh boy, oh boy!
He hasn't the eyes of Boyer nor the profile of Barrymore But my, does he have Sex Appeal, Oh boy, oh
By and by, we'll have a cosy nest And some kids, two or three is best His manners aren't so fine No kisses on my hand
font color-"#e1e1e1"Он совсем не поэтичен font color-"#e1e1e1"Не читает мне оды о любви font color-"#e1e1e1"Он просто говорит: "Ты горячая девушка" font color-"#e1e1e1"Oh boy, oh boy, oh boy!
font color-"#e1e1e1"У него нет ни глаз Бойера font color-"#e1e1e1"ни профиля Бэрримора font color-"#e1e1e1"Но мне он нравится, font color-"#e1e1e1"Oh boy, oh boy, oh boy
font color-"#e1e1e1"Со временем мы совьем уютное гнездо font color-"#e1e1e1"с несколькими детьми, двумя, а лучше тремя font color-"#e1e1e1"Его манеры не так хороши.
Скопировать
Only we weren't swimming, we were flying.
Oh, and Drew Barrymore was there.
Whatever you are on, I would like some of it.
А может не плавала. Парила.
И ещё там была Дрю Бэрримор.
Не знаю, что вы принимаете, но я тоже хочу.
Скопировать
You should charge us with your rekilling.
Drew comes from Drew Barrymore! We're into her!
Contrary to the Romero's she gets it done like the wind!
Поручите нам это повторное убийство.
Мы готовы взяться за неё!
Вместо Ромеро она получит своё, будто ветер!
Скопировать
It makes me cool.
- Well, it worked for Mrs Barrymore.
- Do you know any gay men?
Это делает меня крутой.
срабатывает же это с мисс Бэрримор.
- Ты знаешь хоть одного гея?
Скопировать
It was... Considered the great Hamlet of his age if you're an American,
- John Barrymore, it was. - Oh.
Barrymore famously said, "Love is the delightful interval between meeting a beautiful girl and discovering that she looks like a haddock."
Это был другой великий Гамлет... великий, учитывая его возраст и то, что он - американец,
Джон Бэрримор.
Бэрримор здорово сказал: "Любовь - это восхитительный интервал между знакомством с красивой девушкой и осознанием того, что она похожа на селёдку."
Скопировать
- John Barrymore, it was. - Oh.
Barrymore famously said, "Love is the delightful interval between meeting a beautiful girl and discovering
Right. Bearing in mind we want to be in the bar before half past ten, fingers on the buzzers and identify the following.
Джон Бэрримор.
Бэрримор здорово сказал: "Любовь - это восхитительный интервал между знакомством с красивой девушкой и осознанием того, что она похожа на селёдку."
В виду того, что мы должны оказаться в баре до 22:30, руки на кнопки и определяем следующее.
Скопировать
So dramatic.
Ladies and gentlemen, Lorelai Barrymore.
But don't you worry.
Сплошная драма.
Леди и джентльмены, Лорелай Берримор.
Но не переживай.
Скопировать
You know, it could be a Zen sort of space, or a yoga studio.
Drew Barrymore has one.
Oh, and she looks very calm.
Ты знаешь, это может быть своего рода дзен пространство, или йога студия.
У Дрю Бэрримор есть такая.
О, и она выглядит очень спокойной.
Скопировать
I was pissed.
I was wetter than Drew Barrymore at a grunge club.
I needed a hot bath, a warm bed.
Я был зол.
Я был мокрее, чем Дрю Берримор в грандж-клубе.
Мне была нужна горячая ванна, теплая постель.
Скопировать
No.
No, I am not Lionel Barrymore.
I'm just saying. That fight was a week ago.
- Нет.
Нет, я не Лайонел Бэрримор.
- Слушай, бой был неделю назад.
Скопировать
And here come two popular Family Guy guest stars...
Drew Barrymore and her date.
Hey, Kool-Aid!
На дорожке - популярнейшие приглашённые звёзды сериала "Гриффины"...
Дрю Бэрримор и её пассия.
- Эй, Инвайт!
Скопировать
Let's worry about the gels later.
Barrymore Pink is the only color that effectively highlights the natural tonalities of my skin.
Jeannie, would you be a dear and put this in, please?
- Мюриэл, давай потом займемся светофильтрами.
Очень светло-розовый - это единственный цвет, который эффектно подчеркивает естественный тон моей кожи.
Джинни, будь добра, поставь этот фильтр.
Скопировать
Would you like to redirect the play?
Maybe we could bathe the entire audience in Barrymore Pink.
I am worried that I'm gonna look like some giant hovering over you.
А ты хочешь занять режиссерское место?
Хочешь осветить весь зал нежно-розовым светом?
Я просто боюсь, что буду возвышаться над тобой, как великан.
Скопировать
Subtitles John R. Middleton
1 Drew Barrymore reminds you of a hamburger.
Be right back.
Русский перевод Vsasha 03\2011
1. ДРЮ БЭРРИМОР АССОЦИИРУЕТСЯ С ГАМБУРГЕРОМ.
Я на минутку.
Скопировать
Angelina Jolie, could be.
-Drew Barrymore !
-Drew Barrymore, could, yes. - There's a lot of'em.
Анджелина Джоли могла бы...
- Дрю Бэрримор.
- Да, Дрю Бэрримор могла бы .
Скопировать
-Drew Barrymore !
-Drew Barrymore, could, yes. - There's a lot of'em.
- That's true.
- Дрю Бэрримор.
- Да, Дрю Бэрримор могла бы .
- Многие могли бы.
Скопировать
