NeedTranslate
Перевод "cheery" на русский
cheery
→
весёлый
Произношение cheery (чиэри) :
tʃˈiəɹi
чиэри транскрипция – 30 результатов перевода
Here, have a look if you want, pelase.
It turns out that our hard candy toated super cheery grandparents both have...
Syphilis!
Вот, взгляните, если хотите, пожалуйста.
Это означает, что наша бабуля-вишенка и дедка-конфетка больны...
Сифилис!
Скопировать
That's all you have to say for yourself?
and boiling your meals, and letting you work off your animal lusts, and all I get for my trouble is a cheery
Well, your fatal charm is not gonna work this time.
И это всё, что ты можешь сказать?
40 лет я была тебе верной женой растила твоих детей, варила мясо и ублажала твои животные потребности. И в благодарность за всё это получаю славное "Здарова, Герт"?
На этот раз твои "чары" на меня не подействуют.
Скопировать
But in what state?
That's cheery.
Captain!
Но я не знаю в каком виде...
Звучит ободряюще.
А, Вы вовремя.
Скопировать
Class of 1931.
That's a cheery-looking bunch.
Better living through electricity.
- Персонал лечебницы в 31-ом.
- Симпатичная публика.
- Подвижники психиатрии.
Скопировать
¶ What rows of smiling faces
¶ There's lots of fun for everyone with a cheery cheerio... ¶
Didn't you get my message?
Ряды улыбающихся лиц
Там много развлечений на всякий вкус с забавами на ваше здоровье...
- Разве тебе не передали моё сообщение?
Скопировать
Why the hell should I care?
What makes you so cheery these days?
You've changed lately.
Какое мне дело?
Вот тебе и на! Как ты любезен.
Не знаю,что тебя гложет несколько дней,но ты так изменился.
Скопировать
That's great.
Tell us something cheery.
- I'm going to be married.
Это здорово.
Закажи и нам шерри.
- Я собираюсь жениться.
Скопировать
Adorable - well, that's debatable, I must say.
If you want this choice position Have a cheery disposition
- Jane, I don't...
"Восхитительным". Я бы сказал, с этим можно поспорить.
Чтоб попасть к нам, знать должны вы, что добры вы и красивы.
Джейн, я не...
Скопировать
Now then, the qualifications.
Item one: "A cheery disposition."
I am never cross.
Далее, требования.
Пункт первый: "Добры".
Никогда не злюсь.
Скопировать
It would be a shame if you left empty-handed.
Of course, I'll miss her cheery disposition.
We've become the best of friends.
Будет очень жаль, если вы уедете с пустыми руками.
Конечно, мне будет недоставать её веселого нрава.
Мы стали с ней лучшими подругами.
Скопировать
- You want her.
- No, she's a little too cheery for me.
She's from Finland, for crying out loud.
– Ты ее хочешь.
– Нет, она чересчур весела для меня.
Она из Финляндии, боже мой.
Скопировать
You see?
It's certainly not very cheery.
At most I could put in a double bed.
Видите?
Да, невесело.
Я могу только поставить здесь большую кровать.
Скопировать
We must pay the school, the dentist, Katkof... and buy me a couple of dresses.
That's cheery! I guess I'll go to London.
Why?
И потом купить мне пару платьев. Мне уже нечего надеть. Вот весело-то.
- Наверное, я съезжу в Лондон.
- Чтобы продать несколько акций.
Скопировать
Read it.
"In this kitchen bright and cheery...
"daily chores I'll never shirk.
Читайте.
В кухне сей, веселой, светлой...
Не боюсь я труда.
Скопировать
What about George and Margaret?
They were such a cheery couple.
Margaret is dead
А что насчет Джорджа и Маргарет?
Они были такой веселой парой.
Маргарет нет в живых
Скопировать
Tarcanian wildflowers.
Cheery, don't you think?
Ah. Well, if you prefer gladiolas, I could go back to the Airponics Bay.
Тарканианские полевые цветы.
Ободряющие, вам не кажется?
А, ну, если вы предпочитаете гладиолусы, я могу вернуться в отсек аэропоники.
Скопировать
Not the fire brigade, the Smile Brigade!
We're going to keep you happy and cheery until you can go to the bank.
- Go to the bank?
Не убойная, а уморная!
Будем веселить тебя, пока ты не наберешься сил отправиться в банк.
- В банк?
Скопировать
When I first heard that story... I used to think this was the highway I would die on.
Quite the cheery thinker today, aren't we, sis?
What's "Poli-Sci Guy" been doing to you, anyway?
Когда я впервые услышала эту историю я подумала, что это будет трасса, на которой я умру.
Сейчас ты тоже так думаешь, не правда ли?
Что же "Отличный-парень" делал с тобой?
Скопировать
Cheers.
- Cheery-ho.
So you were trained in Scotland?
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
Значит, вы учились в Шотландии?
Скопировать
While everybody else opens up presents, they're opening up their wrists.
Cheery thought.
It's true.
Одни разворачивают подарки, а другие вскрывают себе вены.
Приятная мысль.
Но это правда.
Скопировать
But if a cow is lying there, she will sometimes get up just to be rid of it.
Cheery-ho. - Good health.
It still doesn't make sense, though.
- Мой брат дома? - Нет. Будет поздно вечером.
Старая уловка с овечьей шкурой?
- Вы слышали об этом? - О да.
Скопировать
He sells Finch Hatton's ivory.
Belknap is a cheery sort.
Had a place of his own.
Он продаёт бивни Финча Хаттона.
Белнап приятный парень.
У него была ферма.
Скопировать
I've got to run now.
Cheery-bye.
(sighs)
Мне пора бежать.
До свиданьица!
Это была мама.
Скопировать
You are awesome.
Don't be so cheery, I put one in yours too.
You will not believe the day I had.
Ты просто чудо!
Рано радуешься, Я и тебе налил...
Ты не поверишь, что сегодня был за день.
Скопировать
!
You must have missed that cheery face, hmm?
Relax.
!
Должно быть, вы скучали по этому радостному лицу, хм?
Расслабься!
Скопировать
For the time being I shall require only women and children. Right here.
Like the Captain said, nice and cheery so there's no panic.
"Wedding Dance."
Сейчас, мы в лодки садятся только женщины и дети.
Здесь. Так, хорошо ребята, как попросил капитан сыграем что-нибудь хорошее и веселое, чтобы не было паники.
"Свадебный танец"
Скопировать
But, of course, not everyone can be a star.
Let's not forget our cheery little Chippewas
Mordecai, Yang,
Но не все могут быть звездами.
Поэтому давайте не забудем о наших маленких Чиппеуа
Мордухая, Янга
Скопировать
There hasn't been a decent animated film made in this country since 1940.
''Cheery Pop Tart'' is an abomination.
Larry Wells is an idiot.
В этой стране не было достойного мультфильма с 1940-х годов.
"Вишневый тост" это мерзость.
Ларри Уэллс идиот.
Скопировать
We find someone to love... to make life a story with a beginning, a middle and an end.
cheery!
A story's end's like the end of love.
Поэтому мы ищем кого-то, чтобы его полюбить. И получить свою историю. Рассматривая жизнь, как сюжет с началом, серединой и концом.
Это весело.
Конец истории - словно конец любви.
Скопировать
This way.
That's a bit more cheery, isn't it?
How long before lunch?
Сюда.
Так здесь будет повеселее, правда?
А когда будет ланч?
Скопировать
