NeedTranslate
Перевод "polyurethane" на русский
polyurethane
→
полиуретан
Произношение polyurethane (полиьюрисэйн) :
pˌɒlɪjˈuːɹiːθˌeɪn
полиьюрисэйн транскрипция – 26 результатов перевода
Be harder! Colder! Be a rock.
Or polyurethane.
That's my advice.
Будь тверже, хладнокровнее.
Или полиуританом.
Вот мой совет.
Скопировать
Human?
My skin is made from a soft durometer polyurethane foam and organic vulcanized latex.
So it looks just like your skin, only I don't have pores, so I can't perspire and I won't get a sunburn.
По-человечески?
Моя кожа изготовлена из мягкого поролона и органического латекса.
Поэтому она выглядит как ваша кожа, только без пор, так что я не могу потеть и загореть.
Скопировать
Oh, okay.
So I ran a, uh, tissue analysis, and I found micro-strands of polyurethane and fiberglass.
And these are the key components... in, uh, hand grips at modern climbing gyms.
Так.
Я проанализировал ткани и нашёл микронити полиуретана и стеклопластика.
И это ключевые компоненты.... зацепов для скалолазания в современных залах.
Скопировать
Or lambskin.
What about polyurethane?
All that. All that stuff.
И баранья кишка.
- А полиуритан? - Всё это.
Все эти материалы.
Скопировать
You realize that this was bound to happen.
You covered the walls with polyurethane foam. Went up like gasoline.
No sprinklers, no smoke alarms, empty fire extinguishers and only one exit.
Вы понимаете, что это должно было случиться.
Вы покрыли стены пенополиуретаном, который как бензин.
Ни пожаротушителей, ни детекторов дыма, пустые огнетушители и только один выход.
Скопировать
Same stuff used in execution chambers.
Produced, in this case, by the burning polyurethane foam on the walls.
Well, on this three-act bill... the last C.O.D.'s the real surprise.
Подобные вещества использовались в газовых камерах.
Появившиеся в данном случае при сгорании пенополиуретана на стенах.
Наконец, третья последняя жертва - это большая неожиданность.
Скопировать
if it isn't Ivanna Kick Ass.
Hey, so, the particulates I swabbed from the skull injuries showed traces of polyurethane and sandarac
Meaning?
Если ее не зовут Иванна Надери зад по-настоящему.
Слушай, в тех частицах, что я нашел в повреждениях черепа, есть остаточный полиуретан и сандараковая смола.
- И что это значит?
Скопировать
Who would have ever thought?
I'm wax, she's polyurethane.
But somehow, it worked.
Кто бы мог подумать?
Я из воска, она из полиуретана.
И такая совместимость.
Скопировать
No.
I also smelled polyester fiber with NC and polyurethane supplement.
What does that mean?
-Нет.
Запах полиэфирных волокон с добавлением нитроцеллюлозы.
И что это значит?
Скопировать
Parts of the victim's clothing?
No, because... the linen has been suffused with polyurethane.
I don't know what that means.
Частицы одежды убитого?
Нет, потому что лён был пропитан полиуретаном.
- Я не понимаю, что это означает.
Скопировать
I love my sister but when I try to explain anything to her, it's like we're polystyrene and polybutadiene.
More like polyvinylchloride and polyurethane.
No wonder you worked for NASA.
Я люблю свою сестру, но когда я пытаюсь что-нибудь ей объяснить, это похоже на то, что мы - пенопласт и полибутадиен.
Больше как поливинилхлорид и полиуретан.
Неудивительно, что ты работал на НАСА.
Скопировать
The Gertler 4000-
[Whispering] With the extra-soft polyurethane bristles?
Yes, and the blue rubber handle.
Gertler 4000...
Со сверхмягкими полиуретановыми щетинками?
Да, и голубой прорезиненной ручкой.
Скопировать
Anyway, it must've been eating away at him because one day he just fell over, apparently.
In this old couple's living room, selling polyurethane windows.
Forty-one years old.
Во всяком случае, должно быть глодало его потому что однажды он просто упал, видимо.
В жизни этой пожилой пары номер, продажа полиуретановых окон.
Сорок один год.
Скопировать
The prints I found were smaller, and Hesse gets his footwear custom-made.
Direct-injected polyurethane mid-sole with a nitrile rubber outsole.
Oh.
Следы, которые я обнаружил, были меньше, да и к тому же Хэссу обувь делают на заказ.
Пластиковая прослойка в подошве на основе полиуретана А сама подошва из нитриловой резины.
О..
Скопировать
Hey, hey, that's polyurethane.
- Did you say polyurethane?
- Yeah.
Эй, эй, это полиуретан.
- Ты только что сказал полиуретан?
- Да.
Скопировать
- Yeah.
Bowling balls are made of polyurethane.
You know, that could be your murder weapon.
- Да.
Шары для боулинга делают из полиуретана.
Знаешь, а это может быть орудием убийства.
Скопировать
If what you found was a flake, that suggests that the murder weapon was not a bowling ball.
Then what else is made of polyurethane and flakes?
This type of polyurethane meets national traffic safety standards.
Если то, что вы нашли - слои, тогда оружие преступления не было шаром для боулинга.
Тогда что еще сделано из полиуретана и слоев?
Этот тип полиуретана отвечает требованиям стандартов безопасности дорожного движения
Скопировать
Then what else is made of polyurethane and flakes?
This type of polyurethane meets national traffic safety standards.
You're looking for a motorcycle helmet with red sparkles.
Тогда что еще сделано из полиуретана и слоев?
Этот тип полиуретана отвечает требованиям стандартов безопасности дорожного движения
Ищите мотоциклетный шлем с красными блестками.
Скопировать
Good stiff one, looks like.
Hey, hey, that's polyurethane.
- Did you say polyurethane?
Одна сильная, похоже.
Эй, эй, это полиуретан.
- Ты только что сказал полиуретан?
Скопировать
I have Gaussian filters that can isolate those particles.
I also found trace amounts of thermoplastic polyurethane on the skin, which is a synthetic rubber commonly
You really do love showing off your toys, don'tcha?
У меня есть фильтр Гаусса, который может изолировать эти частицы.
Также я нашла следы полиуретанового термопластика на коже, что является синтетическим каучуком, обычно встречающимся на походных ботинках.
Тебе и правда нравится хвастаться своими игрушками?
Скопировать
And the last word on Jeannie Hearne.
It's polyurethane under her nails.
Results came in this morning.
Коронер довольно щепетильно относится к подобным вещам.
А, и решающее слово Джинни Хёрн.
Это полиуретан был у неё под ногтями.
Скопировать
You were here when Jeannie Hearne got on the stage and you were there at the wheel of Bruce's car when Jeannie came to, afraid and wondering how the hell she got there from the ghost train.
Polyurethane was found under Jeannie Hearne's fingernails, part of your disguise she'd scratched from
You knew the scorecard would lead us to Lord Belborough, that we'd find out about his affair with Jeannie Hearne and that it was his car used to kill her.
Ты был здесь, когда Джинни Хёрн поднялась на сцену, и ты был за рулём машины Брюса, когда Джинни пришла в сознание, на пуганная и не понимающая, как Чёрт возьми она сюда попала с "Поезда Призрака".
Мы нашли под ногтями у Джинни Хёрн полиуретан, часть твоей маскировки, которую она содрала с твоего лица, пока боролась изо всех сил за свою жизнь.
Вы знали, что карта балльных оценок приведёт нас к Лорду Белбро, и что мы узнаем о его романе с Джинни Хёрн, и то, что его машиной она была сбита.
Скопировать
Well, not exactly.
See, modern day granite is treated with a polyurethane water sealant, but this was sealant free, meaning
Like, at least a hundred years old, back when it was the primary building block of tombstones.
Не совсем.
Современный гранит обрабатывают полиуретановым герметиком, но в этом герметика не было, значит, он старый.
Ему, по меньшей мере, сто лет, в те времена из гранита делали надгробия.
Скопировать
Temp value between 61 and 95.
Iron oxide in mag tape-- it sticks to polyurethane with a binder.
If hvac conditions surpass the ceiling 95 degrees, polyurethane adhesive mollifies and tape data is unreadable.
Значение температуры между 61 и 95.
Оксид железа за магнитной ленте прикреплен к полиуретану через связующее вещество.
Если температура превышает 95 градусов по цельсию, полиуретан размягчается и данные с ленты нечитаемы.
Скопировать
Iron oxide in mag tape-- it sticks to polyurethane with a binder.
If hvac conditions surpass the ceiling 95 degrees, polyurethane adhesive mollifies and tape data is unreadable
This is what we're doing.
Оксид железа за магнитной ленте прикреплен к полиуретану через связующее вещество.
Если температура превышает 95 градусов по цельсию, полиуретан размягчается и данные с ленты нечитаемы.
Вот, что мы сделаем.
Скопировать
[Sighs] Yeah, you're right. It is my fault.
I didn't think I had to tell you to stop when you got to the giant polyurethane cow.
Neither of us is innocent here, Axl.
[Вздыхает] М-да, ты прав, это я виноват.
Я не думал, что я должен был сказать тебе остановиться, когда ты увидел огромную поурелитановую корову.
У нас обоих рыльце в пушку, Аксель.
Скопировать
