NeedTranslate
Перевод "tatami" на русский
Произношение tatami (татами) :
tatˈɑːmi
татами транскрипция – 20 результатов перевода
Meeting's nice
Your room's on the second floor It's six tatami mats
You want me to wear these?
Здрасьте вам.
Ваша комната наверху. Большая — шесть татами.
Я должна это надеть?
Скопировать
Too poor to even buy medicine!
But when I die, I'd like to die on tatami!
Even the poorest have tatami.
У нас нет денег даже на лекарства!
Но когда я буду умирать, я хотел бы лежать на татами!
Даже у последнего бедняка есть татами.
Скопировать
But when I die, I'd like to die on tatami!
Even the poorest have tatami.
It's bad for us.
Но когда я буду умирать, я хотел бы лежать на татами!
Даже у последнего бедняка есть татами.
От них здесь будет только вред.
Скопировать
Over there, the women's wards.
Is there no tatami?
No. Our rooms are all the same.
А там – для женщин.
Здесь нет татами?
Нет, и в наших комнатах тоже.
Скопировать
It's bad for us.
You see, tatami catches all the dirt and moisture.
That's why-- Sahachi, if you don't keep quiet, you'll really die.
От них здесь будет только вред.
Пойми, в татами накапливается грязь и сырость. Поэтому...
Сахати, если ты не перестанешь разговаривать, ты и вправду умрёшь.
Скопировать
And most of the victims are those who fall right between.
They live on a single tatami mat with no electricity.
Though many others have managed to reintegrate into society, living and working like ordinary people.
Есть и очень бедные.
Живут без света, спят прямо на татами.
Но многие адаптировались, живут и работают, как обычные люди.
Скопировать
The sound of the sea's dark waves sinking into the city streets.
"Striking the drum, playing the flute, on Sundays the innocent child plays on the tatami mat. "
- Chuya Nakahara
.Звук тёмных морских волн.. ...тонет в городских улицах.
"Бьёт в барабан, играет на флейте, а по воскресеньям невинное дитя играет на мате татами."
Тюя Накахара.
Скопировать
The month before Grandma passed away.
She kept lying on the tatami mat.
She couldn't control her excrements.
Бабушка умерла за месяц до того.
Она уже не поднималась с татами.
Она даже не могла сдерживать испражнения.
Скопировать
It's still there.
The farmers in the countryside may watch TV from their tatami mats and you can't see Fuji through the
But don't let it fool you. It's still Japan and the Japanese are still Japanese.
Не слишком сильно.
Может быть, сельские фермеры и смотрят теперь ТВ, сидя на татами и невозможно разглядеть Фудзи из-за смога.
внутри Япония - всё та же и японцы - всё те же.
Скопировать
!
There was only one set of footprints on the tatami!
Until you can tell us the truth, we'll let you rest and think somewhere quiet.
!
На татами были следы только одних ног!
Если вы не скажете нам правду, мы дадим вам кое-где спокойно всё обдумать.
Скопировать
Let's go.
We'll put tatami here.
This warehouse is all we have left now.
Поехали.
Положим здесь циновки.
Этот склад - все, что у нас теперь осталось.
Скопировать
He even hates to step on an ant.
Shall we lay tatami in the warehouse?
You needn't bother.
Он не хотел бы обидеть и муравья.
Мы перетащим циновки на склад?
Мы тебя не потревожим.
Скопировать
Guess even tunas take naps.
He just finds the tatami floor relaxing.
Yeah, our house doesn't have any tatami.
Похоже, и тунец иногда спит.
Он хотел расслабиться на татами.
Но у нас в доме нет татами.
Скопировать
That's impossible. Our house isn't built that way.
Which is why, when we move here we'll build a tatami room.
When are you moving?
Невозможно, у нас дом западного типа.
Вот поэтому, когда мы переедем сюда, мы построим конату с татами.
Когда вы переезжаете?
Скопировать
He just finds the tatami floor relaxing.
Yeah, our house doesn't have any tatami.
You should get some.
Он хотел расслабиться на татами.
Но у нас в доме нет татами.
Надо было сделать для него одно.
Скопировать
Your legs OK?
They're numb from the tatami.
There's a step there
Что с твоей ногой?
Затекла на татами.
Осторожно, порог.
Скопировать
I remembered a very large hall
it's seemed I read that book before the one you found for me tatami is covered all over the hall many
my mother is a devoted chiliast always donate her money she left me when i'm 4
Это была...
большая зала.
Да, знаешь... моя мать была очень верующей, сектантка. По-видимому, она делала большие пожертвования. Она ушла из дома, когда мне исполнилось 4 года.
Скопировать
Now, he's walking the dog.
Pull up the tatami floor.
I'm really sorry, but I have to tie you up.
Но сейчас он гуляет с собакой.
- Подними татами.
Я сожалею, но я должен вас связать.
Скопировать
You can't?
Danny, you have unfurled your tatami mat.
Now you must lie in it.
Да неужели?
Дэнни, вы развернули свой коврик для татами.
Сейчас время лечь на него.
Скопировать
"l was a caterpillar, but I did decide" "l'd be a butterfly in the skies above. It's Japan that I love"
"l love Japan, the sushi, the tatami" "l love Japan. Spare me your scorn,"
"it's here I was born"
♫ которую я люблю.♫ я люблю японский флаг.♫ татами.♫
♫
♫Ведь здесь я родилась.♫
Скопировать
