NeedTranslate
Перевод "Дюймовочка" на английский
Произношение Дюймовочка
Дюймовочка – 30 результатов перевода
Ганс и Гретель? Нету!
Дюймовочка?
Нету.
Hansel and Gretel?
No! Thumbelina?
No.
Скопировать
Убейте их всех!
Дюймовочка!
Рихтер!
Kill them all!
Thumbelina!
Richter!
Скопировать
Бросила трубку.
- Что нужно от тебя дюймовочке?
- Хотела, чтобы я ей помог.
She hung up on me.
- What did this Thumbelina want?
- She wanted me to help her.
Скопировать
Супер!
Тем временем, перед вами... наша дюймовочка, феечка и милашечка независимой киносцены - Вайнона Райдер
Привет, парни! Дааа!
Super!
In the meantime, here's pint-size pixie and darling of the indie movie scene, Winona Ryder!
Hi, guys.
Скопировать
Как я выгляжу?
Будто Дюймовочка выросла и попала в неприятности.
Зачем я это делаю?
How do I look?
Like Pollyanna grew up and got herself in a little trouble.
Why am I doing this?
Скопировать
В голове не укладывается, как могла эта хрупкая женщина,..
эдакая дюймовочка, поднять ХОЛОДИЛЬНИК?
С другой стороны, мы забываем о случаях, когда мать поднимала автомобиль,.. чтобы спасти попавших под него детей.
Now, you know, I've tried to say, well, how could such a small woman...
Maya of all people, lift up a refrigerator?
Well, these are people that forget mothers have lifted up automobiles... to get them off of their children.
Скопировать
Однажды в лесу расцвёл прекрасный цветок
И из этого цветка родилась прелестная крошечная девочка которая была так мала, что её назвали Дюймовочка
Огромная мокрая Жаба вылезла из реки и увидела Дюймовочку
NARRATOR: ln a forest once grew a beautiful flower.
And from that flower was born a beautiful and tiny little girl, who was so small that she was called Thumbelina.
A large wet toad climbed out of the river and saw Thumbelina.
Скопировать
И из этого цветка родилась прелестная крошечная девочка которая была так мала, что её назвали Дюймовочка
Огромная мокрая Жаба вылезла из реки и увидела Дюймовочку
- Ах, какая милая жена для моего сына!
And from that flower was born a beautiful and tiny little girl, who was so small that she was called Thumbelina.
A large wet toad climbed out of the river and saw Thumbelina.
What a lovely wife for my son.
Скопировать
- Ах, какая милая жена для моего сына!
Внезапно Жаба сзватила Дюймовочку и потащила её в реку и затем посадила её в белую лилию, со всех сторон
- Пойду, позову сына
What a lovely wife for my son.
Suddenly, the toad grabbed Thumbelina and carried her off to the river, where she imprisoned her on a water lily in the middle of the water.
I will fetch my son.
Скопировать
- Пойду, позову сына
Дюймовочка очень испугалась и заплакала
Рыбы услышали её плач и сжалились над ней
I will fetch my son.
Thumbelina was very frightened and cried.
The fishes heard her and had pity on her.
Скопировать
Они решили помочь ей и перекусили стебель лилии
Дюймовочка была свободна
И вскоре она уже плыла вниз по течению, подальше - туда, где Жаба не могла её найти
They decided to help her by gnawing away the stem of the water lily.
Thumbelina was free.
And soon she was floating down the river, far away, where the toad could not reach her.
Скопировать
Мимо пролетала Бабочка, которая предложила ей помощь
Дюймовочка накинула на Бабочку пояс и та весело повезла её по течению
Наконец Дюймовочка выбралась из реки на берег тут она попрощалась с Бабочкой
A butterfly came by and offered to help her.
Thumbelina tied her sash to the butterfly and was pulled gaily down the stream.
At length, Thumbelina left the river and climbed out on the land and said goodbye to the butterfly.
Скопировать
Дюймовочка накинула на Бабочку пояс и та весело повезла её по течению
Наконец Дюймовочка выбралась из реки на берег тут она попрощалась с Бабочкой
Всё лето Дюймовочка счастливо играла возле реки
Thumbelina tied her sash to the butterfly and was pulled gaily down the stream.
At length, Thumbelina left the river and climbed out on the land and said goodbye to the butterfly.
All summer, Thumbelina played happily by the river.
Скопировать
Наконец Дюймовочка выбралась из реки на берег тут она попрощалась с Бабочкой
Всё лето Дюймовочка счастливо играла возле реки
Жуки помогали ей Птицы и пчёлы пели для неё
At length, Thumbelina left the river and climbed out on the land and said goodbye to the butterfly.
All summer, Thumbelina played happily by the river.
The beetles helped her. The birds and the bees sang to her.
Скопировать
Но лето подходило к концу
Бедной маленькой Дюймовочке было холодно, голодно и одиноко
А ласточки улетали на юг, в тёплые края
But summer was ending.
Poor little Thumbelina was cold and hungry and alone.
And the swallows flew south to the warm sun.
Скопировать
Это был посетитель - зажиточный Крот, который жил глубоко под землёй он выкопал длинный лаз из своего жилища к норе Полевой Мыши
Кроту так понравилась Дюймовочка, что он тут же захотел на ней жениться и забрать её в свой дом глубоко
Бедная маленькая Дюймовочка боялась Крота
It was the visitor, a rich mole who lived deep under the earth, and who had built a long tunnel from his house to the field mouse's.
The mole was delighted with Thumbelina and was anxious to marry her and take her with him to his house deep under the earth.
Poor little Thumbelina was afraid of the mole.
Скопировать
Кроту так понравилась Дюймовочка, что он тут же захотел на ней жениться и забрать её в свой дом глубоко под землю
Бедная маленькая Дюймовочка боялась Крота
Ей не хотелось выходить за него замуж и жить глубоко под землёй, вдали от солнышка, неба и ветерка
The mole was delighted with Thumbelina and was anxious to marry her and take her with him to his house deep under the earth.
Poor little Thumbelina was afraid of the mole.
She didn't want to marry him and live deep in the ground, away from the sun and the sky and the air.
Скопировать
Он - важная персона
И бедная Дюймовочка пообещала выйти замуж за Крота
В день свадьбы Дюймовочке было позволено выйти наружу в последний раз...
He was a person of importance.
So poor Thumbelina agreed to marry the mole.
On the day of the wedding, Thumbelina was allowed to go out for the last time.
Скопировать
И бедная Дюймовочка пообещала выйти замуж за Крота
В день свадьбы Дюймовочке было позволено выйти наружу в последний раз...
Она печально осмотрела всё вокруг и попрощалась с солнышком, попрощалась с небои
So poor Thumbelina agreed to marry the mole.
On the day of the wedding, Thumbelina was allowed to go out for the last time.
She looked around sadly and said goodbye to the sun and goodbye to the sky.
Скопировать
Здесь у Ласточки было гнездо на высокой колонне разрушенного храма
Но для Дюймовочки тут было слишком высоко и Ласточка перенесла её вниз на цветочную поляну
Тотчас повсюду появились Духи Цветов, желавшие поприветствовать её
And here the swallow had his nest, high up in the column of a ruined temple.
But it was too high for Thumbelina and the swallow carried her down to a bed of flowers.
From the flowers came the flower spirits to greet her.
Скопировать
И самый прекрасный из них пригласил её потанцевать с ним
Другие Духи принесли Дюймовочке пару крыльев и они позвали её с собой, и предложили стать одной из них
И вместо Дюймовочки они стали называть её Мэй
And the loveliest of them all asked her to dance with him.
The other spirits brought Thumbelina a pair of wings and they asked her to join them and become one of them.
And instead of Thumbelina, they called her May.
Скопировать
Другие Духи принесли Дюймовочке пару крыльев и они позвали её с собой, и предложили стать одной из них
И вместо Дюймовочки они стали называть её Мэй
Жил на свете король, у которого был чудесный золотой шар
The other spirits brought Thumbelina a pair of wings and they asked her to join them and become one of them.
And instead of Thumbelina, they called her May.
NARRATOR: Once there lived a king, and this king was given a wonderful golden ball.
Скопировать
Бемби. Грустный и страшный, но хорош.
Дюймовочка... Чересчур страшная.
Мемфисская красотка, Крёстный отец...
Bambi... hmm, sad and scary but good.
Thumbelina... oh, off the charts, scary-wise.
Memphis Belle, Godfather... You know what?
Скопировать
Нет.
Насколько страшный по сравнению с Дюймовочкой?
Даже и близко нет.
No.
Where's it rank scary-wise, compared to Thumbelina?
Not even close.
Скопировать
В кофемашине закончилось кофе.
К твоему сведению, дюймовочка, за кофе отвечает тот ленивый официант из дневной смены.
Так что мы тут ни причём.
There is no coffee prepped for your shift.
F.Y.I., tiny dancer, prepping coffee is that lazy-ass day waiter's job,
So don't blame us.
Скопировать
Смотри, Оскар.
У Дюймовочки есть парень.
Он носит хвостик?
Oh, look, Oscar.
Thumbelina has a boyfriend.
And he has a ponytail? Ew.
Скопировать
Его руки такие большие и тёплые.
Я хочу уснуть в них как Дюймовочка.
Как насчёт познакомить меня?
His hands are so big and warm.
I want to fall asleep in them, like Thumbelina.
How about, uh, introducing me?
Скопировать
-
Привет Дюймовочка.
Отпусти её.
[Gasps]
Hello, Thumbelina.
Let her go.
Скопировать
Думаю, тебе лучше... отвалить.
Или что, Дюймовочка?
Побьешь меня?
All right, I think you just need to... to back off.
Oh, what you gonna do, Stumpy?
Fight me?
Скопировать
Мой кавалер, скорее всего, просто очередной Фишер в овечьей шкуре.
Не позволяй Натали, этой злобной дюймовочке, испортить твоё свидание с Питом.
Но она прочно засела у меня в голове.
My date's probably just another Fisher in worsted wool.
Don't let Natalie the angry inch spoil your next date with Pete.
But she totally got in my head.
Скопировать
