NeedTranslate
Перевод "Кетцалькоатль" на английский
Произношение Кетцалькоатль
Кетцалькоатль – 21 результат перевода
Блин, вот же скучная игра — даже для мяча.
Кетцаль Коатль!
Мы не того принесли в жертву!
Man, soccer's even boring for the ball.
Quetzal H. Coatl!
We sacrificed the wrong person!
Скопировать
Да.
страж врат — кетцалькоатль.
Сюда смотрит.
Yes...
This might be a gatekeeper, a Quetzal Coatl.
It's looking at us.
Скопировать
У вас так кошек называют?
У нас они — временное пристанище детей Бога. сливаются с кетцалькоатлями и живут вечно.
Всевышний...
Yadoriko? You mean a cat?
Animals in which reside God's children. Raised along with humans, after they serve their purpose, they become one with the Quetzal Coatl and live on for eternity.
God...
Скопировать
И тщательное изучение его скелета помогло понять как он это делал.
Сканирование плечевой кости кетцалькоатля показывает, что, как и у других птерозавров, она была полой
Животное было очень лёгким.
And a close examination of the bones, show how the pterosaurs did that.
A scan of the arm bone of Quetzalcoatlus shows that just like those of other pterosaurs, it was hollow.
This animal was very lightweight.
Скопировать
Всё, что ему нужно - буксир при взлёте.
Это самый лучший способ понять всё очарование полёта кетцалькоатля.
Гигантские крылья сделали его крупнейшим из всех животных, когда-либо поднимавшихся в воздух.
All it requires is a tow to get it into the air.
This is the nearest I will ever get to experiencing the magic of Quetzalcoatlus in flight.
With its giant wingspan, this was the largest animal ever to fly.
Скопировать
Без хвоста кетцалькоатль был даже более ловок и поворотлив, чем его возможная хвостатая версия.
Несомненно, что кетцалькоатль использовал множество приёмов, которые и сейчас служат планеристам.
Чтобы удерживать нашу высоту, мы должны искать термики.
Because without a tail, Quetzalcoatlus was even more manoeuvrable, than we are in this.
Quetzalcoatlus doubtless used many of the techniques employed by human glider pilots.
To maintain our height, we need to find a thermal.
Скопировать
Держи.
Мы зовём их "Кетцалькоатль" — стражи врат в Агарту.
Вот ещё. Что скажешь?
Look at this.
We call them "Quetzal Coatl". They are the gatekeepers that guard the entrances to Agartha.
And what do you think of this one?
Скопировать
Он скоро придёт.
Кетцалькоатль!
И какой древний!
It will be here soon.
Quetzal Coatl!
And a really ancient one, too...
Скопировать
В древности их можно было встретить по всему миру. Они направляли ещё юное человечество на верный путь.
Вот кто такие кетцалькоатли.
и нужда в божествах отпала.
Once, there were gods like this all around the world, guiding the path of the yet young humanity.
Those are the Quetzal Coatl.
Eventually humanity grew up, and the existence of gods was no longer necessary.
Скопировать
я лишь бродила по кругу в темноте.
Кетцалькоатль!
он...
I must have gone around in circles during the night.
Quetzal Coatl!
Asuna, this Quetzal Coatl is...
Скопировать
Песня?
Такой у кетцалькоатлей предсмертный обряд.
Они вкладывают в прощальную песню все свои воспоминания.
A song?
Before they die, the Quetzal Coatl do this...
They sing a song containing all of their memories.
Скопировать
здесь...
Кладбище кетцалькоатлей!
А там... врата жизни и смерти?
This is...
A graveyard of Quetzal Coatl!
This is the Gate of Life and Death?
Скопировать
Животное использовало свои четыре конечности как гигантскую катапульту, которая подбрасывала его тело ввысь со скоростью около 60 км/ч
Кетцалькоатль совершал квадропедальный взлёт.
Но как он собственно летал?
The animal used all four of its limbs as a giant catapult. To launch its body skyward at 35 miles an hour.
It used a quadrupedal launch.
But how did it actually fly?
Скопировать
Другие мелкие животные, достаточно глупые, чтобы приблизиться, встречали быструю смерть.
Но как такой гигант, как кетцалькоатль, отрывался от земли?
Ответ, возможно, скрывают кости передних конечностей.
Any small animal foolish enough to get in its way was likely to meet a grizzly end.
But how did the giant Quetzalcoatlus get off the ground?
The answer may be found inside the pterosaur arm bones.
Скопировать
Ответ, возможно, скрывают кости передних конечностей.
Есть две определяющие вещи для животного размером с жирафа - как наш кетцалькоатль -, чтобы оно могло
Сила и вес.
The answer may be found inside the pterosaur arm bones.
There are two things you have to get right, if an animal the size of a giraffe, like Quetzalcoatlus, is to get into the air.
Weight and power.
Скопировать
Гигантские крылья сделали его крупнейшим из всех животных, когда-либо поднимавшихся в воздух.
Кетцалькоатль взмахивал крыльями лишь изредка.
Это был живой планёр.
With its giant wingspan, this was the largest animal ever to fly.
Quetzalcoatlus kept its wing beats to a minimum.
It was a living glider.
Скопировать
Но были в этом и свои преимущества.
Без хвоста кетцалькоатль был даже более ловок и поворотлив, чем его возможная хвостатая версия.
Несомненно, что кетцалькоатль использовал множество приёмов, которые и сейчас служат планеристам.
But there was, people think, a payoff to that.
Because without a tail, Quetzalcoatlus was even more manoeuvrable, than we are in this.
Quetzalcoatlus doubtless used many of the techniques employed by human glider pilots.
Скопировать
С высоты своего роста он мог смотреть в глаза жирафу.
Это кетцалькоатль.
Он назван в честь пернатого змея - божества ацтеков.
So tall it could look a giraffe in the eye.
This was Quetzalcoatlus.
Named after the Serpent God of the Aztecs.
Скопировать
Впереди один из них, и нам надо поймать его, если мы собираемся удержать высоту.
Было подсчитано, что за счёт использования термиков кетцалькоатль мог покрыть около 16.000 км за один
А это половина окружности нашей планеты.
And there's one over there, and we're going to have to get to it if we're going to maintain our height.
It's been estimated that by exploiting thermals, Quetzalcoatlus could travel some 10,000 miles in a single flight.
And that is almost half the circumference of the entire planet.
Скопировать
Смотрите, кто пришел.
Мишель Дарнелл, пекарь и Кетцалькоатль.
Это впечатляет.
Well, who do we have here?
Michelle Darnell, the baker and Quetzalcóatl.
That is impressive.
Скопировать
Это был демон.
По имени Кетцалькоатль.
Он слишком много говорит.
It was a demon.
It's actually pronounced Quetzalcóatl.
He's talking too much.
Скопировать
