NeedTranslate
Перевод "плов" на английский
плов
→
pilau
palaw
pilaff
Произношение плов
плов – 30 результатов перевода
Вот тебе полтаньга.
Купи себе миску плова.
На!
Here's half a tanga.
Buy yourself a bowl of pilaf.
Here!
Скопировать
Что ты готовишь?
Плов, бетель - я хотела бы приготовить что-то особенное для тебя.
Когда-нибудь приготовишь, если ещё не забыла, как. Боюсь, я уже разучилась.
What are you cooking?
Pilau, korma... fine dishes.
One day you shall cook them, or have you forgotten how?
Скопировать
Вот теперь попробую.
Лосось с рисовым пловом.
Прекрасно.
I'll just put this over here for now.
Poached salmon and rice pilaf.
It's beautiful.
Скопировать
И они также не знали, что некоторые из Апачей уже сожгли эту переправу.
Но они торопились, поэтому плот остался на плову.
У них еще был шанс.
And there was another thing they didn't know. Some other Apaches had already burned down the ferry.
But they'd been in a hurry, and the raft was still afloat.
They still had a chance.
Скопировать
- Плов.
Плов?
Я, пожалуй, лягу.
- Pilaf.
Pilaf, huh?
Guess i'll turn in.
Скопировать
Следующее, что ты нарисуешь, будут мои руки, тянущиеся к твоему горлу, все, давай, уходи — и я не держу кусок на плечах
Я пытаюсь держать эту семью на плову, проходя все круги бюрократического ада.
Мы все за тебя, старик.
The next thing you paint will be my hands approaching your throat, now go away - and I haven't got a chip on my shoulder,
I'm trying to keep this family afloat.
We're all behind you.
Скопировать
Где вы, по-вашему? Тут полицейский участок.
Ну тогда просто куриное соте и плов.
Надеюсь, вы не подумали, что такое случается постоянно.
This is a police station.
Right...in that case, just the chicken satay and pilau rice.
I hope you don't think this happens all the time.
Скопировать
Она должна любить меня и силу уважать.
Она готовит мне свинину, кур, плов, мясо...
Не сготовит тут никто нам блюд отменных.
My girl will marvel at my strength Adore my battle scars
I couldn't care less what she'II wear or what she looks like lt all depends on what she cooks like
Bet the local girls thought you were quite the charmer
Скопировать
Теперь 74 минуты.
Тогда плов с курицей.
Часто ходишь на платные свидания?
74 minutes, now.
Chicken pilaf, then.
You subsidize-date a lot?
Скопировать
- Что именно?
- Плов.
Плов?
- What'd you have?
- Pilaf.
Pilaf, huh?
Скопировать
Поскольку вы не можете привести заключённых в столовую, то я принёс столовую к ним.
Талаксианское острое тушёное мясо с гарниром из леольского рисового плова.
Это старинный семейный рецепт.
What about rehabilitation? Given the chance, some of these men might become productive members of society one day.
Their victims won't have the same opportunity.
And that justifies taking their lives?
Скопировать
Эй, э, дорогая, э.
Эй, нахуй плов, иди бля сюда.
Посмотри на эту штуку.
Hey, yo, honey, yo.
Hey, fuck the Rice-a-Roni, get in here.
Look at this thing.
Скопировать
Весь ваш груз был украден.
Без этого я понятия не имею как долго смогу держать компанию на плову.
Что мне делать?
Your entire shipment was stolen.
Without that sale, I don't know how much longer I can keep my company going.
What am I gonna do?
Скопировать
Во сколько нам надо завтра быть?
Нельзя есть плов вилкой.
Возьми.
What time should we be there tomorrow?
You don't eat it with a fork
Take this
Скопировать
Давай... Пожалуйста.
Нигде не найдешь такой вкусный плов с мясом и зеленью, если не выйдешь замуж за перса.
И тебе стоит жениться на персиянке.
Come on..please
You won't find such a great Qorme Sabzi anywhere else Unless you marry two cool Iranian men
You should marry a Persian woman too
Скопировать
Покушаешь хоть немного.
Я тоже плов не люблю.
Ну, просто на тарелку положи, есть не обязательно.
Let's get you something to eat.
I don't like dirty rice either.
Well, then, just put some on your plate, pick around it.
Скопировать
Вообще-то я Ричард
- Крысо-плов.
- Хренолов.
It's actually Richard, so that's...
- Pied wiper.
- Wide diaper.
Скопировать
Тебе не следует ещё и готовить.
Я сготовлю отличный плов.
Уверен на 87%, что фейерверки спёрли не террористы.
You shouldn't have to cook.
I make a great risotto.
I feel 87% sure it wasn't terrorists that stole those fireworks.
Скопировать
Я ничего не видел!
Вы с Дорониным кушали плов у меня дома!
Иди погуляй.
I have not seen anything!
You ate pilau Doronin I have at home!
Go for a walk.
Скопировать
Есть нюанс!
Я убью её в тот момент, когда она принесёт холодный плов.
Даже если перед этим она его подогреет.
That's completely out!
I'd kill her the second she got out the frozen pilaf.
Even before she thawed it.
Скопировать
Но она не обращает на вас никакого внимания!
Ей даже тяжело приготовить ужин, поэтому на ужин холодный плов.
Слушай, ты!
But even when you ask she's not paying attention!
Making dinner's also too much of a hassle, so dinner is the frozen pilaf
That's an out!
Скопировать
Этот стейк надрал задницу моей свиной отбивной.
Это правда, но твой плов надрал задницу моему шпинату так, что он даже немного отрыгнулся.
Робин, ты должна попробовать эту курицу.
This steak totally bitch-slapped my pork chops.
That may be true, but your rice pilaf kicked my spinach in the crotch so hard it threw up a little bit.
Robin, you have to try this chicken.
Скопировать
Здесь я пишу свою судьбу.
Плов 150 рублей.
А твоя - в другом месте.
Because Im writing MY own fate here.
150 rubles for pilaw.
Your fate is in some another place.
Скопировать
Егор, на.
Это плов, его руками едят.
Ну че, вкусно?
Egor, here.
This is a pilaw - you must eat it with your bare hands.
So, it's tasty?
Скопировать
Но... я предложил его тебе в обмен за напиток и трапезу ему соответствующую.
(блюдо, похоже на плов с морепродуктами)
Жак, выставь его нахер.
But I offer it to you freely as barter for this drink and fine repast that must surely accompany it.
And as you know, I am deeply partial to your étouffée.
Jacques, throw him the fuck out.
Скопировать
Держись!
Сестра я принесла рисовый пудинг и плов для детей.
Возьми.
Hold on!
Sister-in-law.. ..I've brought rice pudding and Pilaf for the kids.
Take it.
Скопировать
Опять зеленую фасоль дали.
Плов они совсем не готовят?
Она должна ходить каждый день.
It is string beans again.
Don't they ever cook pilaf?
She has to walk every day.
Скопировать
Ты врешь!
Я не слюшаю - плов кюшаю.
Борат, тихо.
Liar!
Liar, liar, yöur panties on fire.
Borat, shut up.
Скопировать
- Вот, пожалуйста, Мистер Монро.
Рагу из ягненка, креветки корма, тарка дал, хана дал, плов, райта и чапати.
- Вроде все верно.
There you go, Mr Monroe.
Lamb bhuna, prawn korma, tarka dal, chana dal, pilau rice, raita and chapatis.
Sounds about right.
Скопировать
Улица Сезам!
Плов!
Шашлык!
Sesame Street! Curry!
Grilled fish!
Caviar!
Скопировать
