NeedTranslate
Перевод "потолстеть" на английский
потолстеть
→
put on weight
Произношение потолстеть
потолстеть – 12 результатов перевода
Тьı можешь убрать свой меч, чтобьı завести дом.
Пасти скот, потолстеть.
Когда всё кончится... Может бьıть, тогда.
Would you bury your sword for this? To have a home.
Keep cattle. Grow fat.
When it's over maybe then.
Скопировать
Надеюсь ты не против насчет слабоалкогольного пивка.
Приходиться такое пить, чтоб не потолстеть сильно.
В курсе о чем я?
Hope you don't mind the light beer.
I had to cut back on account of the bloating.
Know what I mean?
Скопировать
Вы планируете сыграть Изольду?
Для этого мне надо потолстеть
Мадам Каллас, вам обещали процент с дохода?
- Are you going to perform Isolde?
- I'm not fat enough.
Do you get a percentage of the profits?
Скопировать
Очень удобно.
Ты просто собираешься потолстеть для Арнольда?
- Будет больше чего не любить. - Нет, не будет больше чего любить. Это тоже количество любви.
So fit.
You're just gonna get fat for arnold now?
It's the same amount to love, it's just spread thinner!
Скопировать
Что ж.
Единственная вещь, которая может нарушить пищевое поведение жуков и заставить их потолстеть - это что-то
Но я думала, что токсикологический анализ образцов плоти обеих жертв оказался отрицательным.
Right.
Pretty much the only thing that can disturb a beetle's feeding pattern and make them chunky is something toxic.
But I thought the tox screens on the flesh samples of both victims came back negative for any drugs.
Скопировать
Эльдорадо Ортиз влюблен в Розали!
Но он с радостью поможет тебе потолстеть.
Но не толстей так, как Ана!
El Dorado Ortiz is in love with Rosali.
He thinks you're too skinny, but he would love... to fatten you up.
But don't get as fat as Ana.
Скопировать
Ешь-то всякую дрянь.
Я хочу потолстеть, да никак не получается.
Резиденция Спарацца, наружное наблюдение ФБР
You keep eating this crap...
Well, that'smy problem, though.
I don't gain weight. I tried.
Скопировать
Смотри, как я буду толстеть!
Я могу потолстеть.
А я буду рядом.
Watch me how I get fat!
I can get fat.
And I'll be there.
Скопировать
Я ем за двоих.
Что, вы оба желаете потолстеть?
Понимаешь, когда я в родильном буду тужится и орать пытаясь произвести для тебя на свет ребенка, ты врядли захочешь, чтобы я тебе припомнила что ты зажал мне сироп?
I'm eating for two.
Well, do both of you wanna be fat?
Okay, when i'm in labor and i am pushing and screaming to bring your child into the world, do you really want me to remember that you denied me syrup?
Скопировать
По-моему, так им и надо.
Государственные служащие пытающиеся потолстеть не прикладывая усилий?
Видел тех горячих цыпочек в приемной?
Serves them right, though.
Government employees trying to get fat without having to work for it?
You see all the hot girls in the lobby?
Скопировать
Да, отлично.
Ой, и купи что нибудь вкусное, чтобы после экзамена сразу потолстеть.
Хорошо, заметано.
- That's perfect.
Ooh, and bring me back something sweet so we can get fat together after my test.
Okay, it's a deal.
Скопировать
Куй железо, пока горячо.
Лицензия на "потолстеть" и "быть нахальной" истекает через 9 месяцев.
Выглядит аппетитно.
Get them while the getting's good, Dawson.
Your license to get fat and sassy only lasts nine months.
Looks delicious.
Скопировать
