NeedTranslate
Перевод "1925" на русский
Произношение 1925 (найнтинхандродон тyэнти файв) :
nˈaɪntiːnhˈʌndɹədən twˈɛnti fˈaɪv
найнтинхандродон тyэнти файв транскрипция – 30 результатов перевода
When did you first meet him?
It was 1925 or 1926.
I am not sure exactly. - How old was he at this time?
Когда вы с ним познакомились?
В 1925 или 1926 году, точно не помню.
- Сколько ему было лет?
Скопировать
- They don't dress like hoods... - Take it from me.
I've been running this place since 1925, and I know hoods.
Call the police.
Вам не нравится как они одеты
Смотри на меня. Я управляю этим местом с 25-го. Я знаю эти шляпы.
Звони в полицию.
Скопировать
- Sir?
A remarkable resemblance to the Folsom point, discovered 1925, Old World calendar.
New Mexico, North America.
- Сэр?
Удивительное сходство с фолсомским наконечником, обнаруженным в 1925-м по старому календарю.
Нью-Мексико, Северная Америка.
Скопировать
She will remember me.
I was born on April 20, 1925, in Peine...
Germany, Europe... the fourth child of Azriel Perel... a shoe store owner, and his wife Rebecca.
И она меня вспомнит.
Я родился 20 Апреля, 1925 года в Пайне..
Германия, Европа... я был четвертым ребенком Азриеля Переля... владельца обувного магазина, и его жены Ребеки.
Скопировать
Germany, Europe... the fourth child of Azriel Perel... a shoe store owner, and his wife Rebecca.
I was born on April 20, 1925, in Peine, Germany, Europe.
You won't believe it... but I remember my circumcision.
Германия, Европа... я был четвертым ребенком Азриеля Переля... владельца обувного магазина, и его жены Ребеки.
Я родился 20 Апреля, 1925 года, в Пайне, Германия, Европа.
Вы не поверите... но я помню свое обрезание.
Скопировать
Yes.
H is father Wilshire Hayward, born in 1925, age- 52 years.
Mother was Teresa Nord, she died in 1960.
Есть.
Джонни Хэйворд. 113. родился в 1925-м.
умерла в 1960-м.
Скопировать
What are you talking about?
Talking about what happened to Jack McCann... on that day in the winter of 1925... when he found the
He'd been looking for fifteen years... day after day, week after week, year after year... and then one day, he found it.
-О чем ть? говоришь?
Я говорю о том, что случилось с Джеком МакКенном зимой 1925 года, когда он нашел золото.
Он искал 15 лет. День за днем, неделя за неделей, год за годом. И вот однаждь?
Скопировать
Jack McCann wasn't murdered three weeks ago... in his bedroom at Eureka.
He died in 1925.
What happened that night was just his physical end.
Джек МакКенн не бь? л убиттри недели назад в своей спальне в Эврике.
Он умер в 1925. То, что случилось той ночью, бь?
ло всего лишь смертью его тела.
Скопировать
Bonjour, Monsieur Ryder.
In the Spring of 1925, I returned to Paris to the friends I had found there and the habits I had formed
I thought I should hear no more of Brideshead but life has few separations as sharp as that.
- Бонжур, месье Райдер.
Весной 1925 года я возвратился в Париж, к друзьям, которых успел там завести, и к новым привычкам.
Я думал, что больше никогда не услышу о Брайдсхеде, но в жизни редки такие внезапные и окончательные разлуки.
Скопировать
From that moment, she shut her mind against her religion.
and Lady Marchmain found herself betrayed first by me, then by Mr Samgrass in the first grey days of 1925
She forbade all talk of an engagement she forbade Julia and Rex ever to meet.
С этого дня она закрыла свою душу для веры.
Когда Джулия отказалась от рождественского причастия, когда леди Марчмейн поняла, что её предали - сначала я, потом мистер Самграсс,- в сером свете первых дней нового, 1925 года,
она приняла решение действовать. Всякие разговоры о помолвке были запрещены. Джулии и Рексу не разрешалось больше видеться.
Скопировать
Thank you, Serge.
Or or was it in 1925?
Not so important.
Она смеётся.
Первый раз я была здесь, в 23-м, нет в 28-м ...
А, плевать!
Скопировать
You never heard of Floyd Collins?
1925.
Kentucky.
Ты никогда не слышал о Флойде Коллинзе?
1925.
Кентукки.
Скопировать
-Says so. Right here.
Contract dated June 8, 1 925, paragraph 34, subdivision letter A.
The party of the first part--
Читайте, вот здесь.
Контракт, подписан 8 июня 1925г., параграф 34 пункт А.
"Представители первой стороны--" - это я.
Скопировать
He won the Palermo handicap three times.
All told, he won 48 races, until he died in 1925.
- He was the greatest horse my father had.
Он три раза выигрывал гандикап Палермо.
А всего он выиграл 48 скачек, пока не умер в 1925.
- Это была лучшая лошадь моего отца.
Скопировать
- But it's doctor Bormenthal.
Take my word for it, on May the 4th 1925 the world will crash into a heavenly axis.
- That's true, I tell you.
- Так это ж доктор Борменталь. - А ну.
Истинно вам говорю, 4-го мая 1925 года Земля налетит на небесную ось. - Это точно говорю.
Точно.
Скопировать
Cost us our first month's profits.
That was back in 1 925.
Before sound.
Она стоила нам месячной прибыли.
Это было в 1925-м году.
Ещё до звука.
Скопировать
"How lonely, the prince without a kingdom, the man without warmth.
Jacinto, 1925, in Malaga."
I saw that gold.
Как одинок принц без королевства. Человек без тепла.
Хасинто в 25-м году в Mалаге.
Я видел золото.
Скопировать
I promised the Blessed Mother, if I ever make good in the United States of America, someday I come back and donate bells to the church in our town.
In 1925 I come over here.
America.
Я поклялся святой матерью, что уеду в Соединенные Штаты Америки... а в один прекрасный день вернусь и схожу в церковь в нашем городишке.
Мне было 25, когда я приехал сюда.
Америка!
Скопировать
His celebrity status gave him power so when he said he loathed ideas like quantum jumping that seemed plucked out of thin air, people listened.
Then in 1925, a letter landed on his desk that turned out to be manna from physics heaven.
Here finally was an idea that described the atomic world with the tried and trusted principles of traditional science.
≈го статус знаменитости дал ему власть и, когда он сказал, что ненавидит идею квантового скачка возникшую из ничего - его слушали.
"атем в 1925 году, на его стол легло письмо казавшеес€ манной с небес физики.
¬ нем наконец была изложена иде€ описавша€ атомный мир и основанна€ на опробованных и довер€емых принципах традиционной науки.
Скопировать
He had a string of girlfriends throughout his married life, some much younger than him.
In 1925, 38-year-old Schroedinger stayed at the Alpine resort of Arosa in Switzerland for a secret liaison
But their passion proved to be the catalyst for Schroedinger's creative genius.
" него была череда любовниц в течение всей его супружеской жизни, некоторые были гораздо моложе его.
¬ 1925 году 38-летний Ўредингер осталс€ на јльпийском курорте јроса в Ўвейцарии дл€ тайной встречи со старой подругой, чь€ личность и по сей день остаетс€ загадкой.
Ќо их страсть оказалась катализатором дл€ творческого гени€ Ўредингера.
Скопировать
At the age of just 20, he was well on his way to finishing his PhD and being courted by the great universities across Europe.
Now, in the summer of 1925, he was suffering from a particularly bad bout of hay fever.
His face was swollen up almost beyond recognition.
¬ возрасте всего лишь 20 лет, он был на пути к получению доктора философии и был востребован лучшими университетами ≈вропы.
—ейчас, летом 1925 года, он особенно страдал от приступа сенной лихорадки.
≈го лицо было опухшим почти до неузнаваемости.
Скопировать
"fly-by-nights like stark come and go.
"chandler's an established company with contracts "booked through 1925.
We'll crush him like a bug."
"мимолётные компании такие как у Старка приходят и уходят.
"Стабильная компания Чандлера имеет контракты до 1925.
Мы сокрушим его как насекомого"
Скопировать
They show chandler's rivalry with stark cost him everything.
His business went under in july 1925.
His assets were auctioned off to pay off his debt, including the property at 3rd and pico.
Они показывают конкуренцию Чаленджера со Старком по отношению к стоимости.
Его бизнес пошел на спад в 1925.
Его активы были проданы с аукциона чтобы погасить долги, включая собственность на 3-ю и Пико.
Скопировать
And something really strange.
Fred jeffers,rupert chandler's man,went missing back in 1925.
Was never found.
и нечто действительно странное.
Фред Джеферсон,человек Рупера Чандлера,пропал в 1925.
И больше не был найден.
Скопировать
We skip to page 8.
And we find, December the 4th 1925.
The same Emile Winkleman, beard and all, vanishes from the charity hospital. And with him, a magnificent sum of money belonging to the state.
Сразу перейдем к странице 8.
4 декабря 1925 года этот самый
Эмиль Винкельман исчезает из больницы, прихватив с собой крупную сумму, принадлежащую государству.
Скопировать
You see that when the sun goes up, the river goes up.
So what this is saying is, around 1925 or so, there was more solar activity, so the amount of, really
Right, there was relatively more activity, solar activity, in these three periods we can see here.
Активность солнца возрастает, и объём воды тоже увеличивается.
Отсюда видно, что, примерно в 1925 году Солнце было более активным, и больше солнечного излучения падало на Землю.
В этих трёх периодах отмечается высокая солнечная активность.
Скопировать
A veiled promise.
Hello, 1925.
I'm not gonna do that, So what are we gonna tell the client?
Завуалированное обещание.
Привет, 1925.
Я этого делать не собираюсь, так что мы скажем клиенту?
Скопировать
"My first white baby to ever look after was named Alton Carrington Speers.
It was 1925, and I had just turned 14
I dropped out of school to help Mama with the bills.
"Первoгo белoгo ребёнка, кoтoрoгo я нянчила, звали Олтoн Кэррингтoн Спирс.
Этo былo в 1925-м, и мне тoлькo испoлнилoсь 14.
Я брoсила шкoлу, чтoбы пoмoчь маме платить пo счетам.
Скопировать
No.
Alexandra Leidner, born 1925.
Died during childbirth in 1954, one week after the death of the man in derry.
Нет.
Александра Лейднер, 1925 года рождения.
Умерла при родах в 1954, неделю спустя после смерти человека из Дерри.
Скопировать
This, Simon, are notary Amyott contracts from 1868 to 1892.
His son took over, Édouard, until 1925.
All the contracts are hand-written.
Вот это, Симон, соглашения нотариуса Амио, составленные с 1868 по 1892 годы.
Затем его сын, Эдуар, вел дела до 1925 года.
Все соглашения написаны от руки.
Скопировать
