NeedTranslate
Перевод "Addie" на русский
Произношение Addie (ади) :
ˈadi
ади транскрипция – 30 результатов перевода
Okay,get the baby to hahn.
Addie knows what she's doing.
I think I've been hiding in the clinic.
Хорошо, отнеси ребенка к Ханн.
Эдди знает, что делает.
Я думаю, что прячусь в клинике.
Скопировать
The trouble is, that can't be done in this climate.
says that Father positively has to go where there are no hard winters, and we thought, on account of Addie
He's going out there to live?
Проблема в местном климате.
Врач сказал Коре, что отец определенно должен переехать в местность без суровых зим, и мы подумали, в связи с тем, что Эдди живет в Калифорнии,
Он переезжает туда?
Скопировать
There isn't anything I... I want as much, unless it's that you children should be healthy and happy.
Cora thought that Addie would take you both.
Addie says she can't.
Я не хочу ничего больше, чем вас, дети, видеть здоровыми и счастливыми.
Кора подумала, что Эдди возьмет вас обоих.
Эдди говорит, что не может.
Скопировать
I hear they serve very good food on trains.
Well, give Addie my love, and tell her to take good care of you.
Well, you'll very likely see her soon yourself.
— Ага. Слышала, на поездах подают славную еду.
Скажи Эдди, что я ее люблю, и пусть она тебя бережет.
Очень на то похоже, ты и сама скоро ее увидишь.
Скопировать
Cora thought that Addie would take you both.
Addie says she can't.
As long as she takes Father, that's enough.
Кора подумала, что Эдди возьмет вас обоих.
Эдди говорит, что не может.
Хватит того, что она берет отца.
Скопировать
Well, I can't do it alone.
And there's no point in writing to Addie, way out there in California.
No, she's never even sent us an orange.
Ну, а один я не потяну.
И бессмысленно писать Эдди аж в саму Калифорнию.
Нет, она нам и апельсина не прислала.
Скопировать
Yeah.
What about Addie?
Hm.
Да.
Что же Эдди?
Хм...
Скопировать
- (Whimpering, Sobbing)
- Now, now, Addie.
That's not hurting too much, is it?
[ Хныкание, плач ]
- Сейчас, Эдди, еще секундочку.
Ведь это не слишком больно, правда?
Скопировать
Doctor, all of a sudden it seemed to get worse.
I thought I'd better bring Addie straight here.
Why the devil didn't you keep her off her feet?
- Доктор, внезапно все начало ухудшаться.
Я думала, будет лучше, если я принесу Эдди прямо сюда.
- Почему, черт-побери, вы не поберегли ее ножку?
Скопировать
God bless you again, sir.
Bye, Addie.
It's a good thing you're not gone, Doctor.
Всего вам найлучшего.
- До свидания, Эдди.
- Хорошо, что вы еще не ушли доктор.
Скопировать
I just know your ass is still warm.
would you Iike some water, Addie?
We'II get the child some water.
Я знаю, твой зад еще не остыл.
Хочешь воды, Эдди?
Я дам ребенку попить.
Скопировать
- So what?
. - Addie. Addie Loggins.
You done real fine.
- Ну и что?
- Скажи как тебя зовут.
Умница.
Скопировать
"Train arriving 9.52 a.m. and bringing love, affection and $20 cash."
Make that $25 cash and sign it just Addie Loggins.
Ten words, that will be 85 cents more.
"Прибываю поезде 9:52 любовью и 20 долларами. "
Нет, лучше с 25 долларами. Подпись: "Эдди Логгинс".
Девять слов. С вас 85 центов.
Скопировать
- What a sweet little name.
- Addie Pray, ma'am.
- Addie Pray, I'm going to get you $24 and an extra five for just coming to my door.
- Какое красивое имя!
- Эдди Прей.
Эдди Прей, я дам тебе 24 доллара и еще 5 за то, что ты подошла к двери.
Скопировать
It was a birthday present from my Aunt helen.
She wrote "Happy Birthday, Addie" on it.
You just go look and see!
Это мне тетя Хелен подарила.
На ней написано: "С днем рождения"
Сами посмотрите.
Скопировать
- God works in mysterious ways.
Come on, Addie, better get your things.
This nice man's taking you to your aunt.
- Пути господни неисповедимы. - Это точно.
Собирай вещи, Эдди.
Добрый дядя отвезет тебя к тете.
Скопировать
What's your name, honey?
- Addie.
- What a sweet little name.
- Как тебя зовут?
- Эдди.
- Какое красивое имя!
Скопировать
- Addie Pray, ma'am.
- Addie Pray, I'm going to get you $24 and an extra five for just coming to my door.
- Praise the Lord.
- Эдди Прей.
Эдди Прей, я дам тебе 24 доллара и еще 5 за то, что ты подошла к двери.
- Хвала Господу!
Скопировать
Get going.
I'm Addie.
I've been worried sick about you!
Иди!
Я - Эдди.
Я так о тебе волновалась.
Скопировать
I sell the Good Book. Just spreading the Lord's good news.
Addie, don't you have your Aunt BiIIie living in St Joseph, Missouri?
Her poor mother's sister.
Я продаю Библию, распространяю Слово Божье.
Эдди, разве твоя тетя не живет в Миссури?
Это сестра ее мамы.
Скопировать
Keep your fingers crossed.
- It's Addie.
What is it?
И пожелай мне удачи.
- Это Эдди.
- Что тебе?
Скопировать
folk say he cut them up just like kindling wood.
- Addie, we're leaving!
- Now?
От них остаются одни мелкие кусочки.
- Мы уезжаем.
- Прямо сейчас?
Скопировать
It's my Addie's foot, sir. She's cut it.
Well, now, Addie, we'll just have to have a look at that, won't we?
You sit there, darling.
- Это моя дочка Эдди, она порезала ножку.
- Ну что ж, давайте посмотрим.
Садись сюда, малышка.
Скопировать
I swear I will.
There we are, Addie.
Safe and sound in just a little bit. Use this ointment.
- Надеюсь, что постараетесь.
Ну вот, Эдди.
Сейчас мы тебя перевяжем, и ножка скоро заживет.
Скопировать
- before she ate the entire couch.
- Don't blame Addie.
It's not her fault that your couch tastes like Frank and beans.
- прежде, чем она погрызла весь диван.
- Не вини Эдди.
Это не ее вина, что твой диван на вкус как сосиски с бобами.
Скопировать
Wait a minute. How do you know that Joe Friday's owner
- has changed her name to Addie?
- I skype with her family.
Минутку, откуда ты узнала новую
- кличку Джо Фрайдей?
- Я связалась по скайпу с ее новой семьей.
Скопировать
It's Jewel she wants.
Why, Addie, him and Darl went to make one more load.
They thought there was time, that you would wait for them.
Джула зовёт.
Ну чего ты, Адди, они с Дарлом двинулись ещё одну подводу везти.
Им казалось, что времени ещё хватало, что ты их подождёшь.
Скопировать
You know that, right?
Addie Bundren's dead?
Just shut up!
Знаешь же?
Шо Адди Бандрен померла?
Заткнись!
Скопировать
I'll be home as soon as I can.
What's Addie worried about?
The most I'll miss is the first quarter.
Вернусь, как только смогу.
Чего Эдди так беспокоится?
Самое большее - пропущу первую четверть.
Скопировать
- What are you...
Uh, no, yeah, I'm just coming through - and I was visiting Addie.
- Oh.
Что ты...
Нет, да, я тут проездом и решила навестить Эдди.
Да.
Скопировать
