NeedTranslate
Перевод "Bobblehead" на русский
Произношение Bobblehead (боболхэд) :
bˈɒbəlhˌɛd
боболхэд транскрипция – 30 результатов перевода
Already packed up and out of your hair.
Great, so that means I'm not gonna get a Stretch Armstrong or a Hetty bobble head doll?
What's wrong with you?
Уже упакован и убран подальше.
Здорово, значит я не получу куклу качка или пупса Хэтти?
Да что с тобой?
Скопировать
And then, after that, you can build me a Stretch Armstrong doll?
What I really need is, like, a-a Hetty bobblehead doll.
Oh, my gosh.
А потом, после этого, можете мне напечатать игрушку качка?
Что мне и правда надо, это пупс как Хэтти.
- Боже.
Скопировать
What's wrong with you?
He's a bobble head.
Yeah, he's more like a Ch-Ch-Chia pet.
Да что с тобой?
Он пупс.
Да, он больше похож на голову с ростками.
Скопировать
Look, look, unless you have something solid on this guy, all right, I'm gonna give him the benefit of the doubt, you know?
And don't touch my bobblehead.
I didn't.
Ладно, слушай, пока у тебя не чего-то стоящего на этого парня, ладно, я буду думать, что он хороший, ладно?
И не трогай моего болванчика.
Я не трогал.
Скопировать
I loved it when she had a
- bobblehead made for him.
- It's me.
Обожаю тот момент, когда она
- подарила ему баблхед.
- Это я.
Скопировать
- I thought Bobblehead was dead.
- Bobblehead lives.
What's bobblehead?
- Я думал, он мертв.
- Он жив.
Что за Пупс?
Скопировать
We take swallowers very seriously.
You really think I would've eaten a bobble-head if I wanted to kill myself?
Listen, Doc, I need my dosage.
Мы серьезно следим за глотателями.
Вы реально думаете, что я хотела убить себя проглотив пластмассовую голову?
Слушай, Док, мне нужна моя доза.
Скопировать
- Bobblehead?
- I thought Bobblehead was dead.
- Bobblehead lives.
- Пупс?
- Я думал, он мертв.
- Он жив.
Скопировать
There is one thing we already have.
- Bobblehead.
- Bobblehead?
У нас уже есть кое-что.
- Пупс.
- Пупс?
Скопировать
- Bobblehead.
- Bobblehead?
- I thought Bobblehead was dead.
- Пупс.
- Пупс?
- Я думал, он мертв.
Скопировать
- Bobblehead lives.
What's bobblehead?
I know you just got your job back, David, and I wasn't gonna say anything, I swear.
- Он жив.
Что за Пупс?
Я знаю, ты вернул себе свою работу, Дэвид, и я ничего не собиралась говорить, клянусь.
Скопировать
We're guests in their house.
He's like a bobblehead, "yeah, yeah, whatever you say."
That's not even my dad that was walking behind those two crazy women.
- Мы - гости в этом доме.
Он как китайский болванчик. "Да, да, как скажете".
Это вообще не мой отец бродит за этими двумя безумными женщинами.
Скопировать
Maybe it was all her experience paying off.
Maybe it was bobblehead Jesus.
But of course, Sue being Sue... (Horn honks) (Gasps)
Может благодаря жизненному опыту.
Может помогала качающайся статуэтка Бога.
Но конечно же, Сью была Сью... Затруднен обзор через переднее стекло.
Скопировать
I can't wait for this stupid holiday to be over so we can celebrate something cool, like...
Free Bobblehead at Dodger Stadium Day.
What are you talking about?
Когда же этот тупой праздник закончится и мы сможем отпраздновать что-нибудь крутое, например,
День Бесплатного Шарика на стадионе Dodgers.
Ты о чём?
Скопировать
Man, you've got a big head.
Either that or it's bobblehead night.
Heh.
Чувак, у тя большая голова.
Или так или щас ночь китайских болванчиков.
Хехе.
Скопировать
Heh.
I got to... bobblehead night.
Stand-up comedian.
Хехе.
У меня... ночь китайских болванчиков.
Стэнд ап комик.
Скопировать
Oh, that's a keeper.
- Albert Einstein bobble head.
- Ooh, that's a tough one.
Однозначно оставляем.
- Альберт Эйнштейн с качающейся головой.
- Трудно сказать.
Скопировать
- It's me.
I'm the bobblehead.
Dwight and Angela were soul mates but then life happened.
- Это я.
Я в виде баблхеда.
Дуайт и Анжела были родственными душами, но затем - случилась жизнь.
Скопировать
!
Oh, Madison, you are the worst kind of Hollywood cliché: a bobble head with crotchless panties!
And you're a dried-up old Hot Pocket, but I don't judge.
!
Ох, Мэдисон, ты худший вид голливудского клише - китайский болванчик в трусиках с вырезами между ног
А ты высохшая, старая засранка, но я не осуждаю.
Скопировать
So, this is my Krusty dolll0o, Linguo,
Iraq War Sergeant Activity with insufficient armor, Phonic Frog, cat skull, Jim Halterman bobblehead
Hmm... do all humans have such weak necks or just the one you call "Jim Halterman"?
Это моя кукла Красти, Фанзо, Лингво,
Иракский Сержант Активный с недостаточной броней, лягушка Phonak, череп кошки, кукла дурачка Джима Холтимен - он продавец машин.
Гм, у всех людей такие слабые шеи или только у упомянутого Джима Холтимена?
Скопировать
It's Evergreen Storage.
On your desk by the bobble-head guy.
What?
Это складская компания Эвергрин.
- У тебя на столе, рядом с болванчиком.
- О чем вы говорите?
Скопировать
In what way?
Uh,well,in the,um,I don't remember what a bobblehead is kind of way.
And you know what?
Каким образом?
Мм, ну, в общем я не помню что такое помпон.
И ты знаешь что?
Скопировать
I am looking forward to tomorrow night.
By the way,just don't get too excited,but it is bobblehead night. Mm,great.
Yeah. No,I'm fired up.
Я с нетерпением жду завтрашней ночи.
Кстати, сильно не волнуйся, но это - ночь помпонов.
Мм, отлично.
Скопировать
Go to your room!
You, too, bobblehead.
Okay, my clothes are in the closet.
Иди в свою комнату!
И ты тоже, китайский болванчик.
Так, моя одежда в шкафу.
Скопировать
You're a polite little fella, aren't you?
Hey, you happen to know where those little Einstein bobblehead guys are?
Mr. Daley!
Ты - вежливый, дружок, верно?
Эй, не знаешь, где тут маленькие куклы, Эйнштейны?
Мистер Дэйли!
Скопировать
- Sorry, I can't tell if it's up or...
- I'm a bobblehead, dummkopf.
You know, we can't all be Einsteins, so...
Просто, я не понял, это "вверх" или же--
Я - боблхед, думкопф.
Знаете, не каждый ведь может быть Эйнштейном.
Скопировать
I'm thinking I ike, paget's disease or acromegaly or tuberous sclerosis.
I mean, this poor kid'sgonna be, like, a bobble head if I can't fix him.
At least he won't be wearing a bra.
Я думаю, это болезнь Педжета, или акромегалия, или туберозный склероз.
Это парень будет посмешищем, если я его не вылечу.
Он хотя бы не носит бюстгальтер.
Скопировать
LUCKY: That's what I'm talking about.
Old bobblehead-ass motherfucker, shake that thing.
Shake that thing.
Вот так, отлично.
Давай, сраный китайский болванчик, расшевели ее.
Расшевели ее.
Скопировать
It's me.
I'm the bobble head.
Yes !
Это я.
Я - боббл-хэд.
Да!
Скопировать
Oh.
Gus, I feel like a bobblehead.
- You look like an idiot.
Оу.
Гас, я чувствую себя тупицей.
Ты выглядишь как идиот.
Скопировать
