NeedTranslate
Перевод "Dredd" на русский
Произношение Dredd (дрэд) :
dɹˈɛd
дрэд транскрипция – 30 результатов перевода
How could I have been so wrong?
Dredd!
Both of them homicidal.
Как мог так ошибаться...
... В Дредде?
Как? Они оба-убийцы.
Скопировать
No one will ever learn of your involvement.
The media knows how close I am to Dredd.
They'll dig until the whole truth comes out.
Никто не узнает о вашем участии.
Прессе известно, как близок был мне Дредд.
Они не остановятся, пока не всплывёт вся правда.
Скопировать
This gesture... may also allow Janus to remain a secret.
In the charge of premeditated murder, this tribunal finds Joseph Dredd... guilty as charged.
Joseph Dredd, you're aware the law allows only one punishment for your crime.
Этот жест также позволит... Сохранить в тайне проект Янус.
В предъявленном обвинении убийства трибунал признал Джозефа Дредда... Виновным.
Джозеф Дредд, вы понимаете, что закон подразумевает... ... толькооднонаказание за ваше преступление?
Скопировать
I ask that this court honor my last order.
Be lenient with Judge Dredd... in gratitude for his years of service.
We will so honor this one, Judge Fargo.
Я прошу трибунал выполнить мою последнюю...
Волю. Быть снисходительным к судье Дредду.
Мы выполним свои обязательства, судья Фарго.
Скопировать
Flight time approximately four hours.
Dredd? Don't hit me.
I'm sorry. I'm sorry.
Приблизительное время полёта - 4 часа.
Дредд?
Не трогай меня.
Скопировать
We've located the shuttle.
There's no sign of Dredd.
He appears to have survived the crash.
Мы обнаружили шаттл.
Это капитан группы захвата.
Дредд не обнаружен. Вероятно он выжил.
Скопировать
Oh, my God!
Dredd, do something!
- Dredd?
Бог мой.
Дредд, сделай что-нибудь!
-Дредд?
Скопировать
Dredd, do something!
- Dredd?
You talk too much.
Дредд, сделай что-нибудь!
-Дредд?
-Ты болтаешь слишком.
Скопировать
I've had gonorrhea.
Eat Dredd.
Yum, yum.
Я меня прыщи и гонорея!
Съешьте Дредда.
Да, да.
Скопировать
Dredd, look out!
There's Dredd!
Well, we did it. We got 'em all.
Дредд, берегись!
Дредд здесь?
Что ж, мы победили, всех уложили.
Скопировать
You ever have allergies?
Dredd, look out!
Chief Justice!
У тебя не было аллергии?
Дредд, берегись!
-Главный судья?
Скопировать
Dredd?
Dredd!
I don't wanna die!
Дредд!
Дредд!
Дредд, я не хочу умирать!
Скопировать
We could replace our losses in a day. - This is madness.
Ah, Dredd?
Silence. - Dredd!
Господи, мы можем за день восполнить все потери.
Это безумие. -Дредд.
-Молчи.
Скопировать
Ah, Dredd?
. - Dredd!
Shh.
Это безумие. -Дредд.
-Молчи.
-Дредд.
Скопировать
Run!
You're a lot of fun to be with, Dredd. You know that?
What are you gonna do?
-Беги.
-Знаешь, с тобой не соскучишься.
Что мы будем делать?
Скопировать
- Sorry.
Dredd, move it!
Fergie, cover the rear.
-Прости.
Дредд, быстрей!
-Прикрой меня.
Скопировать
You can drop me off here.
Dredd, that's a dead end.
- I know.
Ты можешь меня здесь выкинуть?
-Дредд, это конец.
-Я знаю.
Скопировать
She's definitely not gonna get her cleaning deposit back, that's for sure.
It doesn't pay to be one of your friends, Dredd.
Sorry!
Похоже из неё давно никто не выбрасывал мусор.
С тобой не стоит водить дружбу, Дредд.
Извини.
Скопировать
What happened?
- Why don't you tell me, Dredd, huh?
We're dyin' out there!
-Что здесь произошло?
Почему бы тебе не рассказать мне об этом?
Мы мрём как мухи!
Скопировать
Jesus Christ!
Dredd!
Drop the gun.
Господи.
Дредд!
Брось оружие.
Скопировать
Boy, is he pissed! - Fergie!
Dredd!
Hack you, asshole.
-Стоило влезть, и он описался.
Дредд! Убей, Дредд!
Конец тебе, задница.
Скопировать
I'll be the judge of that.
Now, Joseph Dredd, I hereby judge you.
To the charge of betraying your flesh... guilty.
Я буду судьёй этого.
Теперь, Джозеф Дредд, моя очередь судить тебя.
В обвинении: предательство своей плоти... Виновен.
Скопировать
Give me your hand.
That's three times now, Dredd.
Stay in back, Hershey.
Дай мне руку.
Дредд, это уже в 3-й раз.
Держись сзади.
Скопировать
They all know the truth.
Judge Dredd, we have to reconstitute the Council.
We'd like you to consider the first position of Chief Justice.
Им известна правда.
Судья Дредд, нам придётся вновь создать Совет.
Мы хотели бы вам предложить занять пост главного судьи.
Скопировать
Oh, that's great! He gets all the credit.
Dredd?
I taught him everything he knows.
Ну прекрасно, ему все лавры.
Дредд.
-Я обучил его всему, что он знает.
Скопировать
I taught him everything he knows.
Dredd, that's it?
No good-bye?
-Я обучил его всему, что он знает.
-Дредд. И это всё?
-Даже не скажешь до свиданья?
Скопировать
Yes!
Admit it, Dredd. What?
- You're impressed.
-Да!
-Признайся, Дредд.
-В чём? Ты впечатлён?
Скопировать
And what was the result of the computer check... of the D.N.A. coding on those bullets?
The D.N.A. is a perfect match for Judge Joseph Dredd.
It's a lie!
Сообщите нам результат компьютерной проверки ДНК на этих пулях.
ДНК полностью совпадает с ДНК судьи Джозефа Дредда.
Это ложь!
Скопировать
Your motives were pure.
You thought Dredd was different. That's why you spared him.
A mistake which may bring down the judicial system.
Ваши побуждения невинны.
Вы думали, Дредд отличается от брата.
Поэтому заботились о нём. Ошибка, из-за которой может рухнуть вся судебная система.
Скопировать
In the charge of premeditated murder, this tribunal finds Joseph Dredd... guilty as charged.
Joseph Dredd, you're aware the law allows only one punishment for your crime.
Death.
В предъявленном обвинении убийства трибунал признал Джозефа Дредда... Виновным.
Джозеф Дредд, вы понимаете, что закон подразумевает... ... толькооднонаказание за ваше преступление?
Смерть.
Скопировать
