NeedTranslate
Перевод "Haruhi" на русский
Произношение Haruhi (харухи) :
hɑːɹˈuːhɪ
харухи транскрипция – 30 результатов перевода
I'm slightly bothered by the question of what will happen to the Suzumiya-san and I that are here now... finding the person responsible for all this would be the quickest path to a solution.
Who else could it be besides Haruhi?
It might the work of some evil invaders from a parallel universe.
не исчезнем ли мы с Судзумией-сан... первым делом тебе следует найти виновника всего этого.
кроме Харухи?
какой-нибудь вторженец из альтернативной вселенной?
Скопировать
I'm only paying for Suzumiya-san's portion.
are you close to Haruhi?
I suppose so.
да?
а вы близки с Харухи?
и так.
Скопировать
And you're Nagato Yuki-san?
I'm Suzumiya Haruhi. and the guy in the gym outfit there is Koizumi-kun.
Hi there.
- Нагато Юки-сан? я Судзумия Харухи.
Эта маленькая девочка с огромными грудями – Асахина-сан. А этот в физкультурной форме – Коидзуми-кун.
Здравствуйте.
Скопировать
This is the Literature clubroom like it was just now.
There's none of the SOS Brigade paraphernalia that Haruhi brought in.
It's hot...
Это прежняя комната литературного кружка.
притащенных Харухи.
Жарища-то какая!
Скопировать
That's right... I went time traveling with Asahina-san and met her grown up version.
And then I helped the first year middle schooler Haruhi draw on the school grounds.
we went to Nagato's apartment and enlisted her help.
Точно. после чего я отправился с Асахиной-сан назад во времени и встретил её же взрослую версию.
Затем мне пришлось помочь Харухи-семикласснице нарисовать послание пришельцам на школьном стадионе.
отправились к Нагато за помощью.
Скопировать
otherwise this you wouldn't be here right now.
Could the John Smith that Haruhi said called out to her on her way home be... that's right.
Kyon-kun.
Это было необходимо. Иначе бы тебя сейчас здесь не было.
А... который окликнул Харухи... правильно.
Кён-кун.
Скопировать
Who was responsible for it?
I can only imagine it was Haruhi...
No.
И кто же виновник?
Мне в голову приходит только Харухи...
Нет.
Скопировать
But it's someone you know well.
It isn't Haruhi?
But—
которого ты хорошо знаешь.
И не Харухи?
А это...
Скопировать
Hey!
Haruhi... the name John Smith.
Please don't forget that I was here.
Эй!
который потрясёт мир! имя Джона Смита.
что я был здесь.
Скопировать
and partially altering the world's composition data.
the resulting Suzumiya Haruhi has no powers whatsoever.
the Integrated Data Sentient Entity does not exist either. and approximately 3 years 5 months into the future on December the 18th.
эффективно использовал способность Судзумии Харухи создавать данные и частично изменил данные этого мира.
изменённая версия Судзумии Харухи не обладает способностью создавать данные.
В этом измерении не существует и объединения организованных информационных сущностей. связанные с воспоминаниями о прошлом на интервале приблизительно 3 лет 5 месяцев с этого момента и до 18 декабря.
Скопировать
We're at the time and place Nagato-san told us.
This is same spot where Haruhi and Koizumi had changed their uniforms.
It must be a coincidence.
куда отправляла нас Нагато-сан.
где переодевались Харухи с Коидзуми.
наверно.
Скопировать
It's currently 4:18am on December 18th. but it will change in about 5 minutes.
Haruhi and Koizumi are still North High students.
too.
Сейчас четыре сорок восемь утра восемнадцатого декабря. но через пять минут он изменится.
и Коидзуми — ученики "северной старшей".
то найду там мирно спящего и ни о чём не подозревающего себя.
Скопировать
but I do.
And Haruhi probably does too.
is what we call "emotions".
но я прекрасно понимаю.
тоже.
мы и зовём эмоциями.
Скопировать
I could stop thinking.
I was even more of an idiot than Haruhi.
I don't have the right to point any fingers.
можно просто выключить мозги.
чем Харухи.
У меня нет никакого права сейчас её осуждать.
Скопировать
Don't ask me something so obvious! then they'd be a genuine idiot.
Thirty times more senseless than Haruhi.
you know!
Хватит спрашивать у меня такие очевидные вещи! что не видит в этом ничего интересного.
Он был бы в тридцать раз тупее Харухи.
гости из будущего и экстрасенсы!
Скопировать
but there are three interesting characters!
there's even a maximum power Haruhi you know? {\しかも、さらに超強力なハルヒまでそこにいるんだぞ？
} And there are even more mystery powers out there too!
но три захватывающих персонажа вместе!
А тут ещё и Харухи с самой невероятной силой.
её сила всё ещё дремлет.
Скопировать
you know!
Haruhi.
What?
Я даже морально не подготовилась!
Харухи.
Что?
Скопировать
I finally got some time alone to calm down and gather my thoughts.
Haruhi would be a slightly peculiar high school student.
I've already given my answer.
получил возможность перевести дух и подумать.
если мир остался бы переделанным? а Харухи - просто эксцентричной школьницей.
Но я уже дал свой ответ.
Скопировать
I will do anything it takes to bring you back.
but I sure as hell can stir up Haruhi.
That's why I've been keeping a trump card.
во что бы мне это ни стало.
но я легко натравлю на них Харухи.
У меня есть для этого козырная карта.
Скопировать
That's right.
but Haruhi is stupidly powerful.
I will reveal everything to her and make her believe me.
точно.
у этой балды Харухи как-то оказались нечеловеческие способности.
пока она мне не поверит.
Скопировать
After that we'd embark on a quest to get Nagato back.
Haruhi would be able to do something.
and I'd drag Asahina-san and Koizumi into it as well.
А затем мы отправимся в путешествие на поиски Нагато.
Харухи наверняка что-нибудь придумает.
и Асахину-сан с Коидзуми уговорю помочь.
Скопировать
Nagato is our companion.
Haruhi wouldn't take it lying down.
That's the kind of person Suzumiya Haruhi is. our nuisance of a brigade chief. I have no idea how advanced these Integrated Data Sentient Entity guys are. They're probably ridiculously intelligent beings.
Нагато одна из нас.
Харухи это ни за что так не оставит.
Такой уж она человек. бесцеремонная и недисциплинированная королева "Бригады SOS". но они должны быть довольно умны.
Скопировать
Haruhi wouldn't take it lying down.
That's the kind of person Suzumiya Haruhi is. our nuisance of a brigade chief.
They can probably do all sorts of amazingly powerful tricks.
Харухи это ни за что так не оставит.
Такой уж она человек. бесцеремонная и недисциплинированная королева "Бригады SOS". но они должны быть довольно умны.
Наверняка они знают много всяких трюков.
Скопировать
Was it because she had to look like a Literature Club member?
So she wouldn't stand out to Haruhi?
Who the hell came up with that?
Потому что так она больше похожа на участницу литературного кружка?
Так она легче заинтересует Харухи?
а?
Скопировать
Who the hell came up with that?
I will take Haruhi and recreate the world completely.
but the Integrated Data Sentient Entity doesn't exist.
а?
я объединюсь с Харухи и мы перевернём мир с ног на голову.
и не будет объединения информационных сущностей.
Скопировать
but the Integrated Data Sentient Entity doesn't exist.
It would be a piece of cake for Haruhi.
even if we have to recreate the universe from scratch.
и не будет объединения информационных сущностей.
Ей это под силу.
а тебя вернём.
Скопировать
I now stand alongside the other elites of the SOS Brigade as a protector of the world.
I'm going to attend the Christmas hot pot party that Haruhi organized.
Haruhi and Asahina-san were in charge of buying the ingredients.
я буду старательно защищать существующий мир.
Теперь я направляюсь на Харухину рождественскую вечеринку с похлёбкой.
Харухи и Асахина-сан отвечали за покупку продуктов.
Скопировать
I'm going to attend the Christmas hot pot party that Haruhi organized.
Haruhi and Asahina-san were in charge of buying the ingredients.
but I was allowed a reprieve while I recuperate. then uncover the pot and surprise everyone.
Теперь я направляюсь на Харухину рождественскую вечеринку с похлёбкой.
Харухи и Асахина-сан отвечали за покупку продуктов.
я избежал кошмара выступать ходячей магазинной тележкой. что это проявление Харухиного сострадания – чтобы всех удивить.
Скопировать
Haruhi?
Who is this "Haruhi"?
Kunikida-kun?
Харухи?
Харухи... Кто это?
ты не знаешь?
Скопировать
I don't think I've heard that name.
Haruhi is Haruhi...
You've forgotten who Suzumiya Haruhi is?
Никогда не слышал.
Харухи... Харухи же! ..
забыли Судзумию Харухи?
Скопировать
