NeedTranslate
Перевод "Harvey" на русский
Произношение Harvey (хави) :
hˈɑːvi
хави транскрипция – 30 результатов перевода
Oh, shit.
Harvey, you better come down, there's going to be a riot.
Harvey, you should get to the stage.
О, черт.
Харви, тебе лучше спуститья, тут намечается бунт.
Харви, тебе лучше подняться на сцену.
Скопировать
Yes.
We take after Harvey.
Don't you have someone's laundry to do?
Да.
Мы берем пример с Харви.
Ты не послал никого в прачечную?
Скопировать
Harvey!
Harvey! Harvey!
Hey, Harvey!
Харви.
Харви.
Эй, Харви.
Скопировать
It's so crowded. It's just so crowded.
Harvey, man!
Scotty!
Такая толпа.
Харви, чувак.
Скотти!
Скопировать
Jack?
Welcome home, Harvey.
I hope you're hungry.
Джек?
Добро пожаловать, Харли.
Надеюсь, ты голоден.
Скопировать
You're more like one of us now, an outsider.
You're not like most homosexuals, are you, Harvey?
Do you know a lot of homosexuals, Dan?
Ты словно один из нас теперь, чужак.
Ты не такой как остальные гомосексуалисты, не так ли, Харви?
Ты многих гомосексуалистов знаешь, Дэн?
Скопировать
The Latino has locked himself in the closet upstairs.
Harvey, Harvey, Phil Burton is here.
He's likely the next Speaker of the House and a very important ally against Proposition 6.
Латино заперся в туалете наверху.
Харви, здесь Фил Бартон.
Он вероятно будет следующим спикером палаты и он очень важный союзник в борьбе с Поправкой 6.
Скопировать
Come on out, sweet pea.
You embarrassed me, Harvey.
I didn't know anyone down there and they're bad people.
Выходи, душистый горошек.
Ты меня сбил с толку, Харви.
Я никого тут не знаю, и они все плохие.
Скопировать
I miss you.
Harvey, what's that about?
Harvey.
Я скучаю по тебе.
Харви, о чем ты?
Харви.
Скопировать
Thank you, Harvey.
Can I have a moment with Harvey?
Alone, please, Carol?
Спасибо, Харви.
Можно я поговорю с Харви на едине.
Пожалуйста, Кэрол.
Скопировать
What are you doing? What are you doing?
Where's Harvey?
We're shutting down traffic, both directions.
Что вы делаете.
Где Харви?
Мы перекроем движение.
Скопировать
Looks like you're gonna make it to 50 after all, Mr. Milk.
Harvey!
Harvey, Harvey!
Похоже ты доживешь до 50, Мр. Милк.
Харви!
Харви, харви.
Скопировать
Yeah.
Are you okay, Harvey?
Are we okay?
Да.
Ты в порядке, Харви?
Мы в порядке?
Скопировать
I'll tell my supporters to stay away.
Harvey, his audiences are intensely devout.
You'll get killed.
Я скажу поддерживающим меня не приходить.
Харви, его аудитория фанитично религиозна.
Тебя убьют.
Скопировать
And I would like to know how you, Senator Briggs, believe that Proposition 6 will help children learn how to accept people who are different from themselves.
Harvey, Don Amador from LA.
Not a good time, Don.
И я хотел бы узнать у вас, Сенатор Бригс, как вы собираетсь научить детей принимать людей, не таких, как они сами.
Харви, Дон Амадор из Лос Анджелиса.
Не подходящей момент, Дон.
Скопировать
Oh, good morning, Dan.
Morning, Harvey, I just resigned.
Congratulations.
Доброе утро, Дэн.
Доброе утро, Харви. Я только что подал в отставку.
Поздравляю.
Скопировать
The vote.
I get it, Harvey.
I've been lobbied all week.
Голосование.
Я понял, Харви.
Меня лоббируют всю неделю.
Скопировать
Did I wake you?
Harvey?
Are you all right?
Я не разбудил тебя?
Харви?
Ты в порядке?
Скопировать
If Dan shows up, just avoid him.
We don't need a scene today, do we, Harvey?
God forbid, Dianne.
Если появится Дэн, просто игнорируй его.
Нам не нужны сцены, правда Харви?
Бог запрещает, Диана.
Скопировать
During one of my early campaigns, I began to open speeches with a line and it became kind of a signature.
My name is Harvey Milk and I want to recruit you.
If I was speaking to a slightly hostile audience or a mostly straight one, I might break the tension with a joke.
Во время одной из моих ранних компаний, я всегда начинал свои речи я начинал с фразы, которая стала знаковой.
Меня зовут Харви Милк и я хочу вас завербовать.
Если я обращался к немного враждебной аудитории или в основном к обычной публике, я мог снять напряжение шуткой.
Скопировать
As President of the Board of Supervisors, it's my duty to make this announcement.
Both Mayor Moscone and Supervisor Harvey Milk have been shot and killed.
I wish I had time to explain all the things that I did.
Как председатель городскго Совета я обязана сделать заявление.
Мэр Москоне и советник Харви Милк были застреляны.
Я бы хотел, чтобы у меня осталось время объяснить то, что я сделал.
Скопировать
You're not gonna let me spend my birthday all by myself, are you?
Listen, Harvey, you're pretty cute, but I don't date guys over 40.
Well, then, this is my lucky night.
Ты же не оставишь меня отмечать мой день рожденья в одиночестве?
Послушай, Харви. ты очень привлекательный, но я не встречаюсь с парнями старше 40.
Ну, значит мне повезло.
Скопировать
Where to?
HARVEY/ In the past, and still now,
San Francisco was the place where everyone wanted to go.
Куда?
В прошлом, и до сих пор,
Сан Франциско был местом, куда все хотели уехать.
Скопировать
Let me just give you that.
It's for Harvey Milk for supervisor, all right?
He's running for the Board of Supervisors.
Позвольте дать вам это.
Это в поддержку Харви Милка на выборах в Совет, хорошо?
Он выдвигается на пост главы Совета.
Скопировать
Yeah, I know, but...
You need an endorsement, Harvey.
Take this.
Да, я знаю, но...
Тебе нужна поддержка, Харви.
Возьми.
Скопировать
Sort of.
Harvey, David Goodstein is a publisher from The Advocate.
Harvey.
Типа того.
Харви, Дэвид Гудстейн издатель "Адвоката".
Харви.
Скопировать
And I would like to have your magazine's endorsement.
Harvey, we're like the Catholic church.
We welcome converts, but we don't make them Pope the same day.
И я прошу о поддержке в вашем журнале.
Харви, мы любим католическую церковь.
Мы приветсвуем новобранцев, но мы не избираем их Папой.
Скопировать
David, we need one of our own in office.
Harvey, you can't demand acceptance overnight.
Why not?
Дэвид, нам нужен кто-то из наших в Совете.
Харви, ты не можешь требовать мгновенного признания.
Почему нет?
Скопировать
The more "out" you make us, the more you incite them.
Harvey, step back and quiet down.
You're suggesting we should go back in the closet?
Чем больше ты нас афишируешь, тем больше ты их провоцируешь.
Харви, отступись и утихомирься.
Вы советуете нам вернутся в сортиры?
Скопировать
It's like putting on a rock festival or staging a love-in.
You're too old to be a hippie, Harvey Milk.
I am not a candidate.
Это как организовать рок фестиваль или устраивать лагерь хиппи.
Ты слишком стар для хиппи, Харви Милк.
Я не кандидат.
Скопировать
