NeedTranslate
Перевод "Harvey" на русский
Произношение Harvey (хави) :
hˈɑːvi
хави транскрипция – 30 результатов перевода
Well, he seemed left-handed to me.
I believe Harvey is a southpaw.
Now, ain't he, Shagbag?
Мне показалось, что он левша.
Думаю, Харви левша.
Разве нет, Шэгбэг?
Скопировать
- Could I talk to you about it, in private? No.
Because I got Colbert's wallet in my hand, and we took it from Harvey Oberst.
- You think he gave it to him?
- Можем мы поговорить об этом наедине?
Нет. Потому что у меня в руке кошелек Колберта, и он был у Харви Оберста.
- Ты ведь не думаешь, что он его отдал?
Скопировать
Go on, move!
Put him with his friend, Harvey Oberst!
Well, Virgil, nobody threw your brains to the hogs, that's for damn sure.
Давай, шевелись!
Посади его к его другу Харви!
Ну, Вёрджил, никто тебя за язык не тянул, это уж точно.
Скопировать
Listen, I'm get...
Keep cool, Harvey.
I'm on your side.
Слушай, я...
Успокойся, Харви.
Я на твоей стороне.
Скопировать
Let's beach her on this side.
Harvey!
Rapids.
Сворачиваем к берегу!
Харви!
Перекаты!
Скопировать
Come on.
Alex Harvey and three sons.
Jeffrey Rose and family.
Мы здесь!
Вперед! Алекс Харви и трое сыновей!
Джеффри Роуз и семья.
Скопировать
- New orders been given.
Well, I run things here, Harvey.
Used to you did.
- Теперь есть новые приказы.
Харви, тут командую я.
Был ты.
Скопировать
- Butch Cassidy's gang - that's me!
You want Harvey to do your planning'?
To do your thinkin'?
- Банда Буча Кэссиди - это про меня.
Хотите, чтобы Харви все планировал?
Думал за вас?
Скопировать
- Pick!
I don't wanna shoot with you, Harvey.
Anything you say, Butch.
- Выбирай.
Харви, я не хочу с тобой стреляться.
Как скажешь, Буч.
Скопировать
No, no, not yet.
Not until me and Harvey get the rules straightened out.
Rules?
Нет, погоди.
Нам с Харви сначала надо определить правила.
Правила?
Скопировать
Hey, what's this about the Flyer?
Harvey said we'd hit it both this run and the return.
Nobody's done that to the Flyer before.
Так что там с Флайером?
Харви сказал, будем грабить в оба конца.
Так еще никто не делал.
Скопировать
No matter how much we got the first time, they'd figure the return was safe and load it up with money.
- Harvey thought of that? !
- Yes, sir.
Сколько бы мы ни взяли в первый раз, они решат, что на обратном пути будет безопасно и загрузят его деньгами.
- Это Харви такое придумал?
- Так точно.
Скопировать
I'll bet she wears corrective hats.
Harvey, what you don't like about Miss Dickinson is exactly what I do like about her.
She's like a wife, a good wife, devoted, competent takes care of everything for me during the day.
Ну, то есть в обычной одежде.
Уверен, она настоящий синий чулок. Харви, мне нравится в мисс Дикинсон именно то, что тебе в ней не нравится.
Она - как хорошая жена.
Скопировать
Miss Dickinson, there are some things a man just can't do.
I won't push Harvey Greenfield for money.
I've known him too long. You do it.
По-моему, он этим пользуется. Мисс Дикинсон.
Есть вещи, которые мужчина не может сделать.
Я, например, не могу потребовать деньги с Харви Гринфилда.
Скопировать
You'd never catch me feeling that way about a wife.
Look, Harvey, I've got a perfect setup.
Why spoil it by getting married?
Отношусь именно потому, что она моя девушка.
К жене бы я так не относился.
Слушай Харви, у меня все схвачено.
Скопировать
They overlap a little.
Harvey, you pulled this on me before.
Doctor, Mrs. Durant is ready.
С огромными красивыми глазами.
А зубы, чувствую, подкачали...
Ну, немного налезают друг на друга, и я обещал...
Скопировать
It's the first time in my life I've ever hurt a patient.
Too bad it wasn't Harvey Greenfield.
Miss Dickinson, you played the part of my wife once and you enjoyed yourself. Admit it.
Я попал в нерв миссис Дюрант.
Слышали, как она кричала? Жаль, это был не Харви Гринфилд.
Мисс Дикинсон, вы играли роль моей жены и наслаждались этим.
Скопировать
Am I late?
As a matter of fact, Harvey, you're just in time. Not him! Not him!
Hey, what's going on here?
Я не опоздал?
О, нет, Харви, на этот раз ты вовремя.
Только не он, не он. Что это с ней?
Скопировать
You're wrong about that.
Harvey, how would you like to have your girl's teeth fixed for free?
I thought you'd never show up. You mean, you hoped.
Ты не прав.
Харви, хочешь, я бесплатно исправлю зубы твоей подружке?
- Я думал, вы не придете.
Скопировать
Hi, honey.
I'm Harvey Greenfield, her boyfriend.
Harvey, this is my husband.
Добрый вечер.
Познакомьтесь с моим... Привет, я Харви Гринфилд, ее приятель.
Здравствуйте.
Скопировать
I'm Harvey Greenfield, her boyfriend.
Harvey, this is my husband.
Good to meet you, old man.
Познакомьтесь с моим... Привет, я Харви Гринфилд, ее приятель.
Здравствуйте.
Харви, это мой муж.
Скопировать
Please, change the subject. Look at her blushing.
Really, Harvey...
She acts kind of cold in public but when we're alone together, oh, boy.
Сменим тему.
- Смотрите, покраснела.
- Ну же, Харви. Она сдержана на людях, но когда мы одни...
Скопировать
The party's dying.
Oh, there you are, Harvey.
I'm sorry I'm late, honey.
Давайте еще выпьем.
Да.
Вот ты где, Харви.
Скопировать
You did all you could to louse me up.
Harvey was trying his best.
You didn't have to put on that act about being humiliated.
-А все вы виноваты. - Я?
Вы все сделали, чтобы принизить меня.
Харви старался изо всех сил. Зачем вы напустили на себя оскорбленный вид?
Скопировать
Must be the name of the furrier.
Miss Dickinson, these are Harvey Greenfield's x-rays.
I'm so sorry, Doctor.
Наверно имя меховщика.
Мисс Дикинсон, это снимки Харви Гринфилда.
Ради бога, простите.
Скопировать
He looks terrible.
- Harvey?
My name is Yossarian.
- Он болен, па. - Харви.
- Меня зовут Йоссариан.
- Его зовут Йоссариан, ма.
Скопировать
Say hello to Papa.
. - Hello, Harvey.
- His name is Yossarian, Pa.
- Привет, Харви.
- Его зовут Йоссариан, па.
- Плохо выглядит. Он болен.
Скопировать
The doctor says he's gonna die.
- Harvey?
- Ma, his name is Yossarian.
- Харви.
- Ма, его зовут Йоссариан.
С памятью у нее сейчас не очень.
Скопировать
He's getting delirious, he keeps repeating the same thing.
- Harvey.
- Lt's not Harvey, it's Yossarian.
Повторяет одно и то же. - Харви.
- Он не Харви, а Йоссариан.
А какая разница? Он умирает.
Скопировать
- Harvey.
- Lt's not Harvey, it's Yossarian.
Listen, kid. it's-it's not bad.
- Он не Харви, а Йоссариан.
А какая разница? Он умирает.
Всё обойдется.
Скопировать
