NeedTranslate
Перевод "Hebrew" на русский
Произношение Hebrew (хибру) :
hˈiːbɹuː
хибру транскрипция – 30 результатов перевода
As long as we don't run into any traffic.
Do you think I learned Hebrew since yesterday?
Is that the language you use here in a monastery?
Самый безопасный вид транспорта.
Думаешь, я совсем не знаю иврит?
Но можно ли говорить на нем в монастыре?
Скопировать
Get him off me!
Speak Hebrew!
Hebrew! I'm a policeman!
Хватай его!
Говорите на иврите!
Я - полицейский!
Скопировать
Speak Hebrew!
Hebrew! I'm a policeman!
I'm a policeman!
Говорите на иврите!
Я - полицейский!
Я - полицейский!
Скопировать
- Oh, please.
What about Hebrew?
I was...
- Ну, пожалуйста.
А на иврите?
Девушки меня всегда смущали.
Скопировать
Tradition
At three I started Hebrew school
At ten I learned a trade
Обычай.
Учиться начал я с трёх лет
Не по годам взрослея.
Скопировать
Please, Rabbi Jacob.
It's Hebrew.
Read from right to left, like Arabic.
Прошу вас, равви Якоб.
Это древнееврейский.
Его читают, как арабский справа налево.
Скопировать
I'll give the honour to Rabbi Seligmann.
He'll read in Hebrew.
The glasses. And the hand.
Я хочу оказать эту честь, раввину Зэлигману.
Он вам и прочитает на древнееврейском.
Вот очки, вот указка.
Скопировать
They"re the tablets of Moses.
The commandments in Hebrew.
This is supposed to link me with the Jews.
Но я не еврейка, и не полька.
- Из Польши меня выкинули.
- Ты говорила, что сбежала. К евреям испытываю отвращение.
Скопировать
There's quite a difference.
Moses was a Hebrew, but Jesus was a Gentile, like you and me.
Ain't you done washing that boy yet?
Это совсем разные люди.
Моисей был иудеем, а Иисус не был евреем. Так же, как ты и я.
Ты еще не закончила его мыть?
Скопировать
I didn't so much like the latter part of the Book which is more like all preachy talking than fighting and the old in-out.
I like the parts where these old yahoodies tolchok each other and then drink their Hebrew vino and getting
That kept me going.
Последние главы его Книги мне не очень-то понравились там всё больше шла душеспасительная говорильня а про войны и всякие там сунь-вынь почти ничего не было.
Мне понравились главы про всех этих древних, которые друг друга убивали, ...напивались своего еврейского вина и вместо жён тащили в постель их горничных.
Только это и помогало мне продержаться.
Скопировать
I see no reason why not.
You know I am a Hebrew, and the God of the Hebrews came to me.
What?
Ты знаешь, иудей я.
И мне явился Бог Израиля. Что?
!
Скопировать
Enough!
I will hear no more of this Hebrew nonsense.
Bring him to me.
Все, хватит!
Израилев бред я слышать боле не желаю.
Сюда его, ко мне!
Скопировать
Show them the ring, darling.
- Why do you speak Hebrew?
She's Norwegian!
Покажи им кольцо.
Она из Норвегии.
Супер-модель.
Скопировать
I love your body! I'm hot for you!
-Shall I say it in Hebrew?
Look at Anita, but don't touch her!
Я же сохну по тебе!
-Мне сказать на иврите?
Руками не трогать! Не будь такой бякой!
Скопировать
And there was a Scottish poet called Robbie Burns-
to English people, and Rabbi Burns to Jewish people... who turn up at his door and say, "What is the Hebrew
"I don't know, I'm a poet, I don't know this... go away.
Был такой шотландский поэт, Робби Бернс.
Робби Бернс для шотладцев, Робби Бернс для англичан. И Рабби Бернс для евреев. Который заходит и спросит: "Как это будет на идиш?"
— Я не знаю, я ж поэт. Не знаю. Уходи.
Скопировать
You are the only woman who is master in
Greek, Latin, Hebrew and ancient Chinese
I adore you...
Ты единственная в мире женщина.
прекрасно владеющая греческим, латынью, ивритом и китайским!
Я обожаю тебя, обожаю!
Скопировать
And then he said?
It was in Hebrew.
- Ooh. But I don't think it was, "You got it.
И что он..? -Не знаю.
Он говорил на иврите.
Но, по крайней мере, он не сказал:
Скопировать
Total Love
You can speak Hebrew.
Stop!
абсолютна€ любовь
мо€ бабушка говорила - это отпугивает удачу да, ладно, можешь говорить на иврите.
сто€ть!
Скопировать
I'll tell you the whole story.
The Septuagint scholars mistranslated the Hebrew word for "young woman" into the Greek word for "virgin
It was an easy mistake to make because there was only a subtle difference in the spelling.
Я расскажу тебе всю историю целиком.
Изучающие Септуагинту неправильно перевели с иврита слово "девушка" греческим словом, означающим "дева".
Эту ошибку было нетрудно допустить потому что разница в написании трудноуловима.
Скопировать
Yiddish?
- Hebrew.
I learned in the camp, in Italy.
Идиш?
--Иврит.
Я учился... лагерь, Италия.
Скопировать
I learned in the camp, in Italy.
You speak Hebrew.
Where do you come from?
Я учился... лагерь, Италия.
Ну, так ты говоришь на иврите.
Откуда вы приехали?
Скопировать
Can I give you a cookie?
She doesn't understand Hebrew so well.
What's your name?
Можно угостить тебя печеньем?
Она ещё не очень-то понимает на иврите.
Как тебя зовут?
Скопировать
Adan. I'm from the east of the city, if that tells you anything.
Your Hebrew is very good.
- Is the flat still for rent?
јдан, € из восточной части города, если это вам о чем-то говорит.
"дравствуйте јдан, у вас очень хороший иврит.
- вартира все еще сдаетс€?
Скопировать
- Concerning the flat...
- At last, a Russian who speaks Hebrew
What's your name?
- ѕо поводу квартиры...
- Ќу наконец-то, хоть одна русска€, котора€ знает иврит.
ак вас зовут?
Скопировать
- (in French) I knew it.
(resumes Hebrew) How did you get them?
An idea came to me.
Все ясно?
Как они попали к тебе?
У меня было провидение.
Скопировать
- (in English) Bye.
(resumes hebrew) Did you notice that Tikel got soft lately?
Let me tell you something, but you better swallow what I tell you, so you don't spill it out at the wrong moment.
- Пока.
Ты обратил внимание, что Тикель в последнее время слегка заторможенный?
Я тебе скажу кое-что, но только между нами, чтобы ты не проговорилась в неподходящий момент.
Скопировать
Be strong! Always be strong!
(resumes Hebrew) Only then, after everything is over...
Only then, you can fall in love.
Путь всегда будет место подвигу!
И только после того, как все это свершится,
Только тогда тебе позволительно влюбиться.
Скопировать
Thank you.
It is Hebrew, from the Talmud.
It says, "Whoever saves one life, saves the world entire."
Спасибо вам.
Это на иврите, из Талмуда.
"Тот, кто спасает одну жизнь, спасает целый мир".
Скопировать
The father I loved.
Though it's traditional to recite the Mourning Prayer in Hebrew I would like to read it in English tonight
Oh, God, full of compassion... who dwellest on high grant perfect rest beneath the sheltering winds of thy presence... among the holy pure who shine as the brightness of the firmament... to Andrei, my father... who has gone to his eternal home.
Отца, которого я любила.
Хотя принято читать поминальную Молитву на Идиш я хочу прочесть ее сегодня на английском что бы мой хороший друг Джефри Синклер, смог разделить ее с нами.
О, всемилостивый господь сущий на небесах упокой в своей блаженственной благодати среди святости и чистоты сияющей подобно своду небесному Андрея, отца моего отошедшего в свой вечный дом.
Скопировать
I'll book a studio, you can meet the fellas, listen to them sing it, if you don't like it, I won't bug you again.
Trust me, I'm Joe Millner, I'm a nice Hebrew boy.
Actually my mother's Italian, I'm from New Jersey.
Я арендую студию, хорошо? Ты можешь встреться с ребятами послушать как они поют. - А если вам не понравится, я не буду докучать вам снова.
Доверься мне. Я Джо Миллер. Милый еврейский мальчик.
Если честно моя мать итальянка. Я из Нью Джерси.
Скопировать
