NeedTranslate
Перевод "sketchy" на русский
sketchy
→
схематический
схематизм
схематичность
Произношение sketchy (скэчи) :
skˈɛtʃi
скэчи транскрипция – 30 результатов перевода
- Who's next?
Sketchy, what d'you say? - No.
I already owe you two pay cheques.
- Кто следующий?
Скетчи, что скажешь?
- Нет. Я тебе и так уже должен.
Скопировать
- You can do it.
- Sketchy, where's the love?
Guys.
- Ты сможешь.
- А, может, ты, Скетчи?
Парни.
Скопировать
You can't go in there.
Normal and Sketchy are trippin' about your little stunt you pulled yesterday.
Go to Joshua's.
Тебе туда нельзя.
Нормал и Скетчи обсуждают твой маленький трюк, который ты вчера показала.
Поезжай к Джошуа.
Скопировать
He just showed up.
Once everyone in Pylea got their freedom the political situation got sketchy.
The Groosalugg here got deposed and they set up a people's republic.
Он только что появился.
Очевидно, раз все в Пайлии получили свободу политическая ситуация немножко расшаталась.
Грусалага свергли, и организовали там что-то вроде народной республики.
Скопировать
But I am what I am - a bike messenger.
- It's not true, Sketchy.
- Well, it feels true.
Но я всего лишь курьер на велосипеде.
- Скетч, это не так.
- Именно так.
Скопировать
I don't like this either, but I won't send good men to their deaths for nothing.
Especially considering the sketchy nature of the intel we have.
There's nothing we can do at this time.
Мне также это не нравится, но я не буду посылать хороших парней на смерть просто так.
Особенно учитывая обрывочный характер имеющихся разведданных.
Сейчас мы ничего не можем сделать.
Скопировать
- Colonel, what happened?
- Details are a little sketchy, sir.
We were not present at the time of the incident.
- Полковник, что произошло?
- Об этом можно судить только в общих чертах, Сэр.
Нас не было рядом, когда это произошло.
Скопировать
An explosive and deadly day in Hollywood as a gun battle erupted between armed suspects and members of L.A.P.D. 's SWAT unit.
Details are still sketchy, but sources tell us there were fatalities including two Los Angeles County
At 1:45 p.m. Today, a Sheriff's Department bus was assaulted by two suspects armed with AK-47 s in an attempt to break out a jailed detainee.
Сегодня в Голливуде – день взрывов и смерти. Началась перестрелка между вооруженными подозреваемыми и спецназом полиции Лос-Анджелеса.
Детали пока не ясны, но есть сообщения о жертвах в числе которых два помощника шерифа округа Лос-Анджелес.
Сегодня в 1:45 дня на автобус департамента шерифа напали двое подозреваемых, вооруженных АК-47 в попытке вызволить одного из заключенных.
Скопировать
Sounds sketchy to me.
When are you gonna learn everything about this business is sketchy?
Keep the stupid out of your ears and listen up.
- Звучит неопределенно.
- Господи, когда же ты поймешь! В нашем деле все неопределенно.
Выдави глупость из ушей и слушай внимательно.
Скопировать
There was some sort of riot at the party, wasn't it?
Reports are sketchy, but it seems artistic director Geoffrey Tennant...
- Bit of a nutbar, right?
не правда ли?
в этом замешан художественный руководитель Джеффри Теннант.
Который немного чокнутый?
Скопировать
The victim, Leonard Clark, pointed a weapon at several officers... who were forced to open fire... killing the man instantly.
Details are still sketchy, but police are describing the weapon... as a modified .45-caliber blank gun
We're awaiting a press conference by the authorities... and we'll bring it to you live, when it happens.
Леонард Кларк направил оружие на сотрудников патрульной службы,.. ... которые были вынуждены открыть огонь. Кларк был убит на месте.
Подробности происшествия пока неизвестны. Но полиция утверждает, что у погибшего был обнаружен пистолет 45-го калибра,.. ... модифицированный под стрельбу холостыми патронами, используемый на съемках кинокартин.
Сейчас мы ожидаем пресс-конференцию властей и надеемся показать вам её в прямом эфире.
Скопировать
All right? That's what I like about you.
I don't want this guy taking you to, like, some sketchy quarry... in the middle of nowhere to find, like
That's like the most worked-up I've ever seen you.
И мне это в тебе нравится.
Мне не нужен этот чувак, из-за которого ты лезешь в этот странный карьер, находящийся чёрт знает где, чтобы найти обдолбанных шлюх... или трахающих друг друга пит-буллей, или что там ещё у тебя на уме.
Вау. Таким возбуждённым я тебя ещё никогда не видел.
Скопировать
That's the trouble with Hollywood dames.
They all have such a sketchy education.
Their arithmetic's not so hot, but just ask them how many minks make a coat.
Беда с этими голливудскими дивами.
Образование у всех поверхностное, ничего не знают о совместной жизни, зато все о совместном имуществе.
В арифметике сильны не очень, но в количестве шкурок на шубу не ошибутся.
Скопировать
You crashed the entire airline computer system with one hand, didn't you?
The information we have is sketchy right now, but what we're hearing is that the Marshal allegedly fired
Yes!
Ты вырубил всю компьютерную систему авиакомпании одной рукой, верно?
Информация на данный момент неполная, но по имеющейся информации судебный исполнитель якобы стрелял в угонщика, что по словам пассажиров стало причиной взрыва, унесшего жизни 14 человек, включая угонщиков.
Да!
Скопировать
A live bomb was discovered a few moments ago aboard an airplane which had left Chicago bound for New York.
Details at this moment are sketchy, but the bomb was found in the airplane after an unidentified person
It was thrown from the window of the aircraft by the pilot, who reports that when the bomb hit the ground, it detonated with amazing force.
Взведенная бомба только что была обнаружена на борту самолета, направлявшегося из Чикаго в Нью-Йорк.
На текущий момент известно, что бомба, найденная на борту, заложена неопознанным лицом с целью вымогательства. Это человек позвонил представителям авиакомпании и сообщил о бомбе.
Пилот, выбросивший бомбу из окна самолета, сообщил, что она сдетонировала от удара о землю и взрыв был ужасной силы.
Скопировать
Is it possible Voyager's landed?
Sensor readings are sketchy.
I'm detecting about 80,000 humanoid life signs on the western continent, some rudimentary structures and technology, but no energy signature big enough to be a starship.
Может, "Вояджер" приземлился?
Показания сенсоров обрывочны.
Я засёк около 80 000 гуманоидных био-сигналов на западном континенте, несколько простых строений и технологии, но там нет энергии, достаточной для звездолета.
Скопировать
It's at the Alcazar Apartments, you know, in Belltown.
Belltown is, uh, sort of a sketchy neighborhood, wouldn't you say?
Oh, Niles, to you, a sketchy neighborhood is when the cheese shop doesn't have valet parking.
Рядом с квартирным комплексом Крепость, в Бэллтауне.
Бэллтаун - сомнительный район, не думаешь?
Найлс, для тебя подозрительный район это когда у сырного магазина не стоит парковщик.
Скопировать
- No.
You duped Sketchy into selling steroids.
You're lucky I don't turn you in to the cops.
- Нет.
Ты обманул Скетчи, продавая стероиды.
Тебе повезло, что я не сдала тебя полицейским.
Скопировать
Last one there does a naked keg stand.
I always liked Sketchy...
I think.
Кто придет последним сделает стойку голышом.
Мне всегда нравился Скетчи...
Помоему.
Скопировать
Steelheads?
- Sketchy!
- You bellowed, Your Originalness.
Сталеголовые?
- Скетчи!
- Вы звали, Ваша Истинность?
Скопировать
Easy, easy.
When hadley heard i was deferring a year, she was like, "well that's sketchy."
Steve said eric scatin o hates montclair state. And he's been doin g all this acid.
- Осторожней.
- А когда Хэдли узнала, что я год пропущу, она вся такая: "Ну ты даешь".
Говорят, Эрик Скатино ненавидит университет Монклэра и подсел на кислоту.
Скопировать
I was pretty low grade.
Running some very sketchy networks of merchant seamen - whatever Poles, Russians, Chinks, I could cobble
Why me, George?
Я ведь был никто.
Руководил жалким подобием сети - матросы торгового флота из Доклэнда. Кто угодно: поляки, русские, китаезы, лепил из того, что было.
Почему, Джордж?
Скопировать
Charles Darwin called its history "an abominable mystery".
Even today, we've only got a sketchy idea of what happened.
But some of the plants developed flowers.
Чарльз Дарвин назвал её "ужасной тайной".
Даже сегодня мы имеем отрывочные сведения о том, как это случилось.
Некоторые из растений развили цветы.
Скопировать
Every country on this chart has massive casualties.
Some of our information is quite sketchy.
Still, the most suspect country should be obvious.
От кого? Как в таком случае, объяснить колоссальные потери во всех странах.
Мы ещё не располагаем полной информацией.
Тем не менее, очевидно, Кого следует подозревать.
Скопировать
That's about all we know.
Our intelligence reports are sketchy at best.
Every species has its weakness.
Это почти все, что мы знаем.
Доклады нашей разведки довольно схематичны.
У каждой расы есть свои слабости.
Скопировать
Prepare the world for bad news.
We're getting sketchy information that the mission has suffered massive failure.
And what we're trying to do right now is to confirm that and find out exactly what that means.
Приготовьте мир к плохим новостям.
Мы передаём информацию, что миссия потерпела полный провал.
Сейчас мы пытаемся найти подтверждения, чем это всем нам грозит.
Скопировать
Belltown is, uh, sort of a sketchy neighborhood, wouldn't you say?
Oh, Niles, to you, a sketchy neighborhood is when the cheese shop doesn't have valet parking.
I'm an ex-cop, remember?
Бэллтаун - сомнительный район, не думаешь?
Найлс, для тебя подозрительный район это когда у сырного магазина не стоит парковщик.
Я ведь бывший полицейский, помнишь?
Скопировать
Where the hell is Georgia Rae Mahoney?
Details of the shooting in the Homicide Unit remain sketchy, but WBAL-TV will bring you live updates
Sit!
Где, черт возьми, Джорджия Рэй Махони?
Подробностей о стрельбе в отделении полиции Балтимора по-прежнему немного, но наш канал проведет прямую трансляцию, как только мы получим больше информации.
Сядь!
Скопировать
Yes, engraved by Father Theodore of Wolsham.
Based, I believe, on very sketchy and unreliable folk legends.
The pictures are fun, Mr Giles, but one really ought to read the nice words as well.
Сделана отцом Теодором из Уолшама.
На основании весьма отрывчатых и ненадежных народных легенд.
Рассматривать картинки интересно, но кому-то надо и слова читать.
Скопировать
- What about the White Stars?
Byron's information is sketchy on this part.
But he believes the Drazi are gonna lead the White Stars into an ambush guaranteeing no further interference.
- Как насчет Белых Звезд?
Информация Байрона довольно схематична в этой части.
Но он утверждает, что дрази собираются заманить флот Белых Звезд в засаду чтобы наказать за вмешательство.
Скопировать
