NeedTranslate
Перевод "fortnight" на русский
Произношение fortnight (фотнайт) :
fˈɔːtnaɪt
фотнайт транскрипция – 30 результатов перевода
- Yeah.
Once a fortnight, regular.
- We followed 'em.
- Да.
Раз в две недели, регулярно.
- Мы следили за ними.
Скопировать
I damn well saw death close up.
I spent a fortnight... in intensive care dancing cheek to cheek with death.
I want to show you something.
Клянусь, прямо в глаза.
Две недели... в реанимации танцевал со смертью щека к щеке.
И хочу тебе кое-что показать.
Скопировать
You play beautifully, Miss Day.
I will have the harmonium moved into the church within the fortnight.
Miss Day, you are distressed.
Вы прекрасно играете, мисс Дэй.
Фисгармонию перенесут в церковь в течение двух ближайших недель.
Мисс Дэй, вы чем-то расстроены.
Скопировать
Maybe a fortnight.
Maybe a fortnight.
I started drinking on February 1st last year.
Две недели, как же.
Две недели.
Я ж с первого февраля того года в запое.
Скопировать
Not fibbing.
Maybe a fortnight.
Maybe a fortnight.
Не трепись.
Две недели, как же.
Две недели.
Скопировать
─ Yesterday I had unwelcome news.
Mark Pyncheon, a distant relative, died a fortnight ago.
Oh, my sympathies.
Вчерашний день принес плохие новости.
Марк Пинчен, мой дальний родственник, умер две недели назад.
Мои соболезнования.
Скопировать
A month's grace.
Fortnight.
I've never been laid off before.
Месяц благодати.
Две недели.
Меня раньше никогда не увольняли.
Скопировать
Oh, God.
Well, it's been quite a fortnight, hasn't it?
Not just for Peter, but for all of us.
- Боже.
Что же. Последние две недели выдались на славу!
Не только для Питера, но и для всех нас.
Скопировать
I beg your pardon.
After a fortnight of conferences...
The great powers in a joint statement issued today, announced the appointment of an international commission... to decide which nation will be awarded sovereignty rights... over the island that emerged from the ocean only a short time a go and will be known as Atoll K.
Прошу прощения, Атолл Кей.
После целой ночи переговоров сегодня было объявлено о собрании международной комиссии,
которая решит, какая нация получит права на остров, который появился на поверхности океана не так давно, и теперь будет известен как Атолл Кей.
Скопировать
They used to give us shoes, too. Not bad... the pay's good, too.
Six thousand a fortnight, plus family allowance and overtime!
Can I drop by via della Paglia a second?
Они дадут еще ботинки, но и деньгами много останется.
Шесть тысяч плюс паек на семью, а еще могут быть сверхурочные.
Остановишь на улице Палиа?
Скопировать
I certainly do.
If we have to go back by boat, I shall be wearing these trousers for a fortnight.
How much would they pay you as a test pilot?
- Конечно.
Если нам придётся возвращаться морем, я должна буду носить эти брюки в течение 2 недель.
- Сколько они будут платить тебе, как летчику-испытателю?
Скопировать
I live to look upon their tragedy.
Well, Catesby... ere a fortnight make me older... I'll send some packing that yet not think on't.
'Tis a vile thing to die, my gracious lord... when men are unprepared and look not for it.
Навлекших на меня гнев короля.
Да, Кетсби, не пройдет и двух недель, как я отправлю гроб в подарок тем, кто нынче и не думает о смерти.
Милорд, как тяжко умирать тому, кто к смерти не готовился, не ждал!
Скопировать
Couldn't we have just one little, itty-bitty oil well, so I can get a private phone?
battleship Arizona and five other warships were lost... in the Japanese air raid on Pearl Harbor a fortnight
He reported that 91 officers... and 2,638 enlisted men were known dead.
Мы не можем открыть одну крошечную скважину, чтобы у меня был телефон?
После доклада Рузвельту военно-морской секретарь сообщил конференции, Что линкор Аризона и еще 5 военных кораблей были затоплены японцами в ходе воздушного налета на Пёрл Харбор две недели тому назад.
Он сообщил, что погибли 91 офицер и 2 638 военнослужащих.
Скопировать
- I promise you'll have the money tomorrow.
That's what you said a fortnight ago.
You'll have the money tomorrow without fail. - Look. If you're not going to play fair by --
- Завтра вы получите деньги.
- Вы обещали две недели назад.
Я вам гарантирую, что завтра деньги будут.
Скопировать
- I spotted an obituary for Patsy's father in The Times. - Oh.
He died a fortnight ago in Hong Kong.
- Has she not been in touch herself?
Я увидела некролог отца Пэтси в "Таймс".
Он умер две недели назад в Гонконге.
- Она не связывалась с тобой?
Скопировать
- How long are you going for?
. - Fortnight?
How long?
- На сколько ты уезжаешь?
- Ну, я же тебе сказала.
- Ну, на сколько?
Скопировать
How much is the rent?
The lease is 3,000 lire, but, between us, a kiss every fortnight will do.
It's not enough.
А сколько надо платить за квартиру?
3 тысячи лир, но с тебя одного поцелуя в неделю достаточно.
Ну, этого мало.
Скопировать
How much longer do you think it will last?
- You've only been on a fortnight. - I know.
It might be another six months.
Сколько это будет еще продолжаться?
- Ты ведь собирался только на 2 недели?
- Я знаю. Может буду еще 6 месяцев.
Скопировать
- Your brother home for long?
- Fortnight.
There's one thing about him.
- А твой брат надолго сюда?
- На две недели.
У него есть одна особенность.
Скопировать
All our window panes are broken.
A fortnight on bread and water.
Off you go.
У меня все окна повылетали.
Четырнадцать дней на хлеб и воду.
Убирайтесь.
Скопировать
He'll work like mad because that's what he's like.
You'll do the housework for a fortnight.
Or, if you find someone to do it for you, you'll spend two weeks in bed, reading.
Он будет заниматься как каторжник. Потому что он зубрила. Я его знаю.
Ты две недели будешь вести хозяйство.
Предположим, ты найдешь кого-нибудь, кто будет это делать вместо тебя. Ты будешь валяться в постели и читать.
Скопировать
Up to the Role, back to the Arctic Circle, again and again.
A week, a fortnight, a month.
Never a glimpse of their enemy, but there were reports. New disasters, new ships and lives lost.
Сначала до Полюса, потом вернулась к полярному кругу, и так снова и снова.
Неделю,... вторую,... месяц.
За это время они так и не встретили своего врага, при этом поступали всё новые сведения о новых гибелей кораблей и потерянных человеческих жизней.
Скопировать
- There has been no in Liverpool.
You go every fortnight to sign the arrest.
- I mean in West Africa.
- "ы не был даже в Ћиверпуле. - Ѕыл.
"ы будешь без работы каждые 15 дней.
- Ёто "ападна€ јфрика.
Скопировать
I'm sorry, am I being obscure?
Once a fortnight, Jeffrey pounds her mercilessly, and she tries to get even by breaking one of his things
It only perpetuates the cycle.
Сожалею, если я неясно выразился:
раз эдак в две недели Джеффри безжалостно её колотит, она же пытается отыграться, ломая и портя что-нибудь из его вещей.
Это делает езду по порочному кругу бесконечной.
Скопировать
BUT SHE CAME TO SEE YOU.
FRIDAY WAS A FORTNIGHT.
SHE CAME TO FETCH YOU TO OUR WEDDING.
Но она уехала повидаться с вами.
В пятницу было уж две недели.
Она поехала привезти вас на нашу свадьбу.
Скопировать
No, Professor, I deeply regret we don't. And aren't likely to have any.
I swear, Doctor, that I'm more exhausted following the past fortnight than from the past fourteen years
- Stop, thief! - Let it go.
Извините, профессор, нет.
Клянусь вам, доктор, я измучился за эти 2 недели больше, чем за последние 14 лет.
- Стой, ворюга!
Скопировать
Now, round about this time, a lot of people are starting to think about going on summer holidays.
poems that might be suitable, say, for a family about to embark on a budget-bargain break weekend, fortnight
Well, can I first of all issue a warning to any family planning to take poetry on holiday with them?
Кстати, примерно сейчас многие начинают задумываться... о поездке в летний отпуск.
Мог бы ты посоветовать, какого рода стихотворения подошли бы, скажем... семье, которая собирается в морской круиз... по бюджетной путевке на две недели?
Могу ли я прежде всего сделать предостережение тем семьям... которые планируют взять с собой в отпуск что-нибудь из поэзии?
Скопировать
It might be good. You never know.
For the next fortnight, I prepared what I would say to Jeanne.
Are you following me?
А вдруг это хороший фильм.
Следующие две недели я готовился к разговору с Жанной.
Вы следили за мной?
Скопировать
Are you in hurry to go somewhere?
It's already a fortnight since my father's death.
I have to go back and attend to the funeral.
Почему ты так торопишься уйти?
Уже почти две недели как умер отец.
Я должен успеть на похороны.
Скопировать
Ninety quid on the rug and besides--
You've smacked me, I haven't tasted it in a fortnight.
Smack, smack.
.. Теперь у тебя на ковре 18 тысяч песет, и кроме того...
Это всё из-за этого дрянного порошка, я его 15 дней не нюхал...
Порошок, порошок...
Скопировать
