NeedTranslate
Перевод "формализм" на английский
Произношение формализм
формализм – 11 результатов перевода
Чем могу помочь?
Какой формализм.
- Могу я присесть?
What can I do for you?
My, how very formal.
- May I sit down?
Скопировать
Вы сошли с ума, мадам.
А вы, сэр, являетесь рабом формализма.
Ваша жена носит прозрачные чулки?
You're mad, young woman, you're mad!
And you, sir, are a slave to your puritanism.
Does your wife wear silk stockings?
Скопировать
Да, голос фабрикантов, голос притворной беспристрастности.
Они превращаются в поэтов, перенося эту поэзию в чистую форму, голос несгибаемого формализма!
Форма!
Yes, the voice of factory owners, the voice of feigned impartiality.
They become poets providing that poetry remains pure form, voice of the incoercible formalism!
Form!
Скопировать
Это, я довольно бы пожертвовал моей собственной жизнью
Но не смерть на некотором формализме
Что дело?
This, I would rather sacrifice my own life
But not the death on some formalism
What's the matter?
Скопировать
Мы, вероятно, теперь будем часто видеться, поскольку профессор Моэсгор передал Вам свои административные обязанности.
Должна признаться, я с нетерпением жду немного строгого шведского формализма, для разнообразия.
Я только что был у него.
We'll see quite a bit of each other now that Professor Moesgaard has transferred admin to you.
I'm looking forward to some strict Swedish formalities for a change.
Ouch ... I've been to see him. He is well.
Скопировать
Пророки избрали меня вести наш народ в новую эру.
Я это знаю, но я не готова сидеть в одной комнате с кардассианцем и обсуждать формализмы и дипломатические
Я не справлюсь без Барайла.
I was chosen by the Prophets to lead our people into a new era.
I know that, but I was not meant to be in a room with a Cardassian, debating legalisms and diplomatic nuances.
I can't do this without Bareil.
Скопировать
Что они подразумевают под "симфонией", "концертом номер один, номер два, три"?
Это пустой формализм.
Он ни о чём не говорит народу.
What do they mean by "symphony", "concerto No. 1, No. 2, No. 3"?
This is empty formalism.
It speaks nothing to the people.
Скопировать
О логике и теории науки
Аксиоматичный метод и формализм
Мои связи с внешним миром свелись к чтению тех пяти книг, которые были написаны Люком Жарди до войны.
ON LOGIC AND THE THEORY OF SCIENCE
AXIOMATIC METHOD AND FORMALISM
My only link to the outside world are the five books Luc Jardie wrote before the war.
Скопировать
- Конечно, фрейлейн Морунген.
Какой формализм!
Настоящий реакционер.
- Can I? - Please Miss Mohrungen.
Miss Mohrungen, that sounds horrible.
It's so formal! Very reactionary.
Скопировать
А после Солженицына стали исповедовать структурализм.
-Формализм. -Феминизм.
Деконструкционализм.
After Solzhenitsyn we changed. We were structuralists. Situationists.
-Feminists.
Demonstructionists.
Скопировать
И на самом деле, я это понимаю.
которой не приходится подчиняться правительственной бюрократии, которая может действовать без правил, без формализма
И вам это удалось.
And the thing is, I get it.
I mean, plenty of us have had that dream -- an operations group that didn't have to adhere to government bureaucracy, that could just act without rules, without red tape.
And you made that happen.
Скопировать
