NeedTranslate
Перевод "Marathon Man" на русский
Произношение Marathon Man (маросон ман) :
mˈaɹəθən mˈan
маросон ман транскрипция – 19 результатов перевода
It wasn't like he was in love and I was miserable.
We were both in pain – deep pain, Marathon Man kind of pain.
But despite all of this horrible pain that we were both in, and would be in again if we had to spend one more second together, if you really want me to, I will go to the Bowie concert with him.
Не то чтобы он был влюблен, а я страдала.
Мы оба испытывали боль, такую сильную, прямо как в "Марафонце".
Но, несмотря на всю эту ужасную боль, которую мы оба пережили, и которая будет продолжаться, пока мы будем находиться рядом, если ты очень хочешь - я пойду на концерт Боуи с ним.
Скопировать
How long do you think he can stay angry at me anyway?
The emotional Marathon Man?
Yeah.
Думаешь, он долго будет злиться на меня?
Эмоционально-упорный наш?
Да.
Скопировать
I hope you're not a sprinter.
Oh, girl, I am a marathon man.
Hey, man.
Надеюсь, ты не спринтер?
Лапочка, я марафонец.
Ну, парень.
Скопировать
That dude is my snakes.
I saw Marathon Man when I was younger, and I had nightmares for weeks.
I'm gonna clean your teeth.
Эти товарищи — мои змеи.
Я в молодости посмотрел "Марафонца", потом неделями снились кошмары, я даже ссался в постель.
Я почищу твои зубки!
Скопировать
Never again.
Promise me, you're not gonna go marathon man at night anymore.
It's not the vampires that I'm worried about.
Хватит.
Обещай, что ты больше не будешь бегать по ночам.
Я переживаю не из-за вампиров.
Скопировать
He worked for them!
Walter, that's from the movie Marathon Man.
Huh.
Он работал на них!
Уолтер, это из фильма "Марафонец".
Ха.
Скопировать
- He did wash his hands in Marathon Man.
Don't give me "In Marathon Man." I'm not gonna wash my hands when I'm torturing him.
It'll just take one second.
- Он мыл руки в "Марафонце".
Не надо мне говорить "в "Марафонце"". Я не собираюсь пытать его с вымытыми руками.
Это займет всего секунду.
Скопировать
I don't know.
Have you ever seen the movie Marathon Man, Mr. Monk?
No.
Я не знаю.
Вы когда-нибудь видели фильм "Марафонец", мистер Монк?
Нет.
Скопировать
I vote for the dentist.
Ever since marathon man, I always vote for the dentist.
Well, if it was him, That'll be the last bomb he was planting.
Я ставлю на дантиста.
С тех пор как посмотрел Марафонца, я всегда ставлю на дантиста.
Ну, если это был он, то это была последняя бомба, которую он установил.
Скопировать
Thanks a lot.
Anything from marathon man?
Not exactly.
Большое спасибо.
Узнал что-нибудь у марафонца?
Не совсем.
Скопировать
- I'm asking you!
- He did wash his hands in Marathon Man.
Don't give me "In Marathon Man." I'm not gonna wash my hands when I'm torturing him.
- Я прошу вас!
- Он мыл руки в "Марафонце".
Не надо мне говорить "в "Марафонце"". Я не собираюсь пытать его с вымытыми руками.
Скопировать
I mean, is there any truth in this idea that here are basically only seven plots?
I think, basically, some, I mean, I just... for my sins, I looked at a movie that I wrote, Marathon Man
One of them was, what would happen if someone in your family wasn't what you thought they were?
Вообще, есть ли правда за этой идеей о всего семи базовых сюжетах?
Нет, не думаю, потому что... сам грешен, недавно я смотрел свой фильм "Марафонец", я его написал давным-давно, он основан всего на двух идеях.
Одна из них, это что будет, если один из членов вашей семьи окажется совсем не таким, как вы думали?
Скопировать
Good morning, Chesapeake, and good morning, America.
Listen, I'm your marathon man.
What does that mean?
Сегодня - День независимости.
Доброе утро, Чесапик, доброе утро, Америка! Я - ваш марафонец.
Что это значит?
Скопировать
There he goes.
The Marathon Man.
Mr. Stamina himself.
Вот он идет
Человек Марафон
Сама выносливость.
Скопировать
Hey.
- Marathon man.
- I'm up.
Эй.
- Марафонщик.
- Я не сплю.
Скопировать
Uh, we'll take it for the night.
Ooh, marathon man, huh?
Call me when the pill wears off.
Мы возьмем на всю ночь.
Марафонец, а?
Позовите, когда заскучаете.
Скопировать
And took me to a house somewhere and was questioning me.
Kind of like Marathon Man, but without the dental abuse.
And instead of torturing me, he was beating on this other guy.
Отвел меня в какой-то дом и допрашивал меня.
Прямо как в "Марафонце", только без выдирания зубов.
И вместо того, чтобы пытать меня, он колотил другого парня.
Скопировать
Remember that fantastic film from the '70s...
Marathon Man?
Oh, my God, what a film.
Помните тот фантастический фильм 70-х годов...
Марафонец?
Господи, что за фильм.
Скопировать
Yes.
also missing several fingernails, and suffered extreme periodontal trauma, reminiscent of the movie Marathon
Been tortured?
- Верно.
У него также отсутствует часть ногтей и имеется выраженная травма периодонта, что напоминает мне фильм "Марафонец".
Его пытали?
Скопировать
