NeedTranslate
Перевод "Mandelbrot" на русский
Произношение Mandelbrot (манделброт) :
mˈandɪlbɹˌɒt
манделброт транскрипция – 19 результатов перевода
A little messy?
The Mandelbrot set of complex numbers is a little messy.
This is chaos.
Несколько грязно?
Формула Мальдеброта-всего лишь кучка цифр,если здесь несколько грязно
Это Хаос.
Скопировать
He was a colourful character and something of a maverick.
His name is Benoit Mandelbrot.
Benoit Mandelbrot wasn't an ordinary child.
ќн был колоритным персонажем и где-то даже инакомысл€щим.
≈го им€ Ѕенуа ћандельброт.
Ѕенуа ћандельброт не был обычным ребенком.
Скопировать
He never formally learned the alphabet, or even multiplication beyond the five times table.
But, like Alan Turing, Mandelbrot had a gift for seeing nature's hidden patterns.
He could see rules where the rest of us see anarchy.
ќн никогда толком не учил алфавит или даже таблицу умножени€ дальше числа п€ть.
Ќо, подобно јлану "ьюрингу, ћандельброт обладал даром видеть скрытую природу вещей.
ќн мог видеть правила, где все остальные видели беспор€док.
Скопировать
So what shape is it?
Mandelbrot asked if there's something unique that defines all the varied shapes in nature.
Do the fluffy surfaces of clouds, the branches in trees and rivers, the crinkled edges of shorelines, share a common mathematical feature?
"то же это за фигура?
ћандельброт задалс€ вопросом, есть ли что-то общее, что объедин€ет все разнообразные формы в природе.
≈сть ли у пушистых облаков, веток деревьев и рукавов рек, изломанных береговых линий обща€ математическа€ черта?
Скопировать
Could you use a simple set of mathematical rules to draw an image that didn't look man-made?
The answer would come from Mandelbrot.
Who had taken a job at IBM in the late 1950s to gain access to its incredible computing power and pursue his obsession with the mathematics of nature.
ћожно ли при помощи простого набора математических правил нарисовать изображение не похожее на рукотворное?
ќтвет дал ћандельброт.
ќн поступил на работу в компанию IBM в конце 50-х, чтобы получить доступ к еЄ неверо€тным вычислительным мощност€м и удовлетворить свою одержимость математикой природы.
Скопировать
His name is Benoit Mandelbrot.
Benoit Mandelbrot wasn't an ordinary child.
He skipped the first two years of school and as a Jew in war-torn Europe his education was very disrupted.
≈го им€ Ѕенуа ћандельброт.
Ѕенуа ћандельброт не был обычным ребенком.
ќн пропустил первые два года обучени€ в школе. и как у евре€ в охваченной войной ≈вропе его образование было обрывочным.
Скопировать
Mandelbrot's lifelong quest was to find a simple mathematical basis for the rough and irregular shapes of the real world.
Mandelbrot was working for IBM and he was not in the normal academic environment.
And he was working on a pile of different problems about irregularities in nature, in the financial markets, all over the place.
Ќа прот€жении всей жизни ћандельброт искал простой математический базис дл€ неровных и неправильных форм реального мира.
ћандельброт работал в IBM. ќн не вращалс€ в обычной академической среде.
Ќо он работал над целым ворохом различных проблем касающихс€ беспор€дочности в природе, на финансовых рынках, повсюду.
Скопировать
Its overall structure is made up of a series of repeating cones at smaller and smaller scales.
Mandelbrot realised self-similarity was the basis of an entirely new kind of geometry.
And he even gave it a name - fractal.
≈Є обща€ структура задана набором повтор€ющихс€ конусов во всЄ меньших и меньших масштабах.
ћандельброт пон€л, что самоподобие €вл€етс€ основой новой геометрии.
" он даже дал этому название - "фрактал".
Скопировать
What I'm about to show you is one of the most remarkable mathematical images ever discovered. Epic doesn't really do it justice.
This is the Mandelbrot set.
It's been called the thumbprint of God.
"о, что € собираюсь вам показать - это одно из наиболее поразительных когда-либо открытых математических изображений. √ромкие слова не могут передать его реального значени€.
Ёто множество ћандельброта.
≈го называют "отпечатком пальца Ѕога".
Скопировать
This feedback means that an incredibly simple mathematical equation can produce a picture of infinite complexity.
The really fascinating thing is that the Mandelbrot set isn't just a bizarre mathematical quirk.
Its fractal property of being similar at all scales mirrors a fundamental ordering principle in nature.
Ёта обратна€ св€зь означает, что неверо€тно простое математическое уравнение может дать изображение бесконечной сложности.
Ќо действительно захватывающа€ вещь заключаетс€ в том, что множество ћандельброта это не просто причудливый математический курьЄз.
≈го свойство, как фрактала, быть подобным при любом увеличении отражает фундаментальный принцип упор€доченности в природе.
Скопировать
And I think at some point it dawned on him that everything he was doing seen to be really parts of the same big picture.
and unusual person that he realised that pursuing this big picture was what he really wanted to do.To Mandelbrot
like straight lines or perfect circles.
ћне кажетс€, в какой то момент его осенило, что всЄ что он делает, похоже действительно €вл€етс€ част€ми одной и той же общей картины.
" он осознал, что его целью €вл€етс€ раскрыть эту общую картину, что говорит о нЄм как о весьма оригинальном и неординарном человеке. ћандельброту казалось неправильным, что математики столети€ми изучали идеальные формы,
вроде пр€мых линий или ровных кругов.
Скопировать
In that sense, these computer beings are self-organised systems, just like the one Belousov observed happening in his chemicals.
Just like the ones in sand dunes and the Mandelbrot sets, in our lungs, our hearts, in weather and in
Design does not need an active, interfering designer.
¬ этом смысле, эти компьютерные существа €вл€ютс€ самоорганизующимис€ системами, такими же, которые наблюдал Ѕелоусов в своих растворах.
"акими же, как в песчаных холмах и множествах ћандельброта, в наших лЄгких, наших сердцах, в погоде и в географии нашей планеты.
"амысел не предполагает активного, вмешивающегос€ автора.
Скопировать
'Selma Telse.'
'Howie Mandelbrot.'
'Each headlines their own content on one of your eight daylight streams.
Сельма Телз.
Хави Мэндельброт.
Они дают концерты на всех каналах.
Скопировать
Listen.
Mandelbrot set is in motion.
Echo choir has been breached, we are fielding the ball.
Слушай.
Множество Мандельброта в деле.
Нарушен "Хор Эхо", принимаем мяч.
Скопировать
-Listen.
Mandelbrot set is in motion.
Echo choir has been breached.
- Слушай.
Множество Мандельброта в деле.
Нарушен "Хор Эхо".
Скопировать
Okay.
-Mandelbrot set is in motion.
-Yeah.
Ладно.
- Множество Мандельброта в деле.
- Ага.
Скопировать
She said...
Mandelbrot set is in motion.
Echo choir has been breached.
Она сказала...
Множество Мандельброта в деле.
Нарушен "Хор Эхо"
Скопировать
Well, The Art Institute would certainly agree.
Did you see the Mandelbrot exhibit?
Hello, he's the only reason I studied motion.
Институт искусств с вами полностью согласен.
Вы были на выставке Мандельброта?
Только из-за него я и начала изучать размерность.
Скопировать
I do not wanna go home right now
- and face Mandelbrot.
- What?
Уж точно не хочу идти домой
- и видеть Мандельброта.
- Что?
Скопировать
