NeedTranslate
Перевод "Wing" на русский
Произношение Wing (yин) :
wˈɪŋ
yин транскрипция – 30 результатов перевода
Sergeant Franklin reporting.
Up-wing Sergeant.
Yes, sir.
Сержант Франклин слушает
Сержант, будьте наготове
Есть, сэр.
Скопировать
They don't respect pacts.
I am left-wing.
Left what?
Они не соблюдают пакты.
Я из левых.
Из каких?
Скопировать
They're coming down in our field!
Temple in this wing?
Yes, sir.
Они падают прямо на нас! Берегись!
Доктор Темпл здесь располагается?
- Так точно, сэр.
Скопировать
You wait here.
This is the entrance to the south wing of my house, and through here will pass the man I showed you in
The door itself is an obstacle.
Вы ждете здесь.
Это - вход в южное крыло моего дома, и здесь пройдет человек, которого я показал вам на фото.
Сама дверь - препятствие.
Скопировать
What are we going to do, gentlemen?
We sacrifice right wing!
Mistake, gentlemen.
Как поступим мы, господа?
Пожертвуем правым крылом!
Ошибка, господа.
Скопировать
And Captain Christopher himself complicated the matter.
When I made visual contact, I turned on my wing cameras, and I got close enough to take some pretty clear
Air Defense Command will be processing that film fast.
И капитан Кристофер тоже усложнил положение.
Когда я установил визуальный контакт, я включил боковые камеры и подлетел так близко, что сделал довольно четкие снимки корабля.
Командование воздушными силами проявит эту пленку быстро.
Скопировать
It's all right, Lieutenant.
Roth found a little bird with a broken wing.
Croft took it away from him and squeezed it to death!
Все хорошо, лейтенант.
Рот нашел птичку со сломанным крылом.
Крофт забрал её у него и задушил её!
Скопировать
Practically the only thing my father had not yet sold.
dissolute ways, whose nature I won't disclose out of respect for Mama, had reduced us to living in a single wing
But of this fateful cohabitation and its consequences, I'll speak more later.
...что мой отец ещё не продал.
Из-за причуд моего папочки,.. ...о коих я умолчу из уважения к маме, мы стали ютиться в крыле дома. Другую половину занимал мой дядя Колоджеро со своей семьёй.
Об этом сосуществовании и о его последствиях я расскажу позже.
Скопировать
Di Stefano has the ball.
He attacks on the right wing.
Beautiful.
У Ди Стефано мяч.
Он атакует с правого крыла.
Замечательно.
Скопировать
The lumpen must create their own rebel forces... in terms of their own life... their special relations... to the means of production and to social institutions.
They must attack all the structures around them... including the right wing of their own class... when
Mr. Kunstler, you may cross-examine the witness.
- Деклассированные должны создать свои собственные повстанческие силы со скидкой на их жизнь, их особое отношение к средствам производства и социальным институтам.
Они должны атаковать все структуры вокруг них, включая правое крыло собственного класса, когда оно пытается преградить дорогу революции.
- Вы можете допросить свидетеля.
Скопировать
Eye of newt and toe of frog, wool of bat and tongue of dog.
Adder's fork and blindworm's sting, lizard's leg and howlet's wing.
Nose of Turk and Tartar's lips, slivered in the moon's eclipse.
Песьямокраяноздря С мордоюнетопыря.
Лягушиное бедро И совиное перо.
Волчий зуб кидай в горшок И драконий гребешок.
Скопировать
You know where I mean?
It's a red brick wing.
What goes on there?
Понимаете?
Пристройка из красного кирпича.
Чем там занимаются?
Скопировать
Your hands work up to your belts and then go back as far as possible.
You on the right wing, lift that leg higher!
It's so hot... you know
Руки работают на уровне пояса, а затем уходят максимально назад.
Вы, на правом фланге, поднимите выше ногу!
Он такой горячий... ты знаешь,
Скопировать
In 1917, at the Battle of Caporetto, command was handed to General Cadorna.
This coalition between centre and left-wing parties is like a Caporetto ... with respect to who rules
There is a lot of tension in the country.
В 1917 при Капоретто вину возложили на генерала Кадорну.
Коалиция левоцентристов может стать Капоретто для нынешней власти.
Страна напряжена.
Скопировать
If he repaired the car himself it means he's an expert and has the necessary tools.
You straighten a wing with a hammer.
But he must have worked during the night
Раз он сам сделал ремонт,.. ...значит, хоть немного в этом смыслит и имеет инструмент.
Крыло обычно выправляют молотком.
Но ему пришлось бы ремонтировать машину ночью.
Скопировать
Because hammering... at night...
A wing can be removed and then replaced.
Let me go on.
При этом было бы много шума, который не мог бы не побеспокоить соседей. Минуточку.
Крыло можно и просто заменить.
Вот именно, к этому я и веду.
Скопировать
We put pneumatic jacks under the jacking plates and lift her. When she's high enough just fill in, plank over and roll her on the flat.
If every jack isn't absolutely level, she'll slide off and you'll have a hole in the wing and the fuel
- I'll stick with Patroni. - OK, do it the hard way,
Возьмем, поставим сваи и поднимем самолет, когда будет высоко, мы подложим доски и покатим его по поверхности.
Если получится на разном уровне, он скатится, и у нас будет дыра в крыле и бензобаке.
Я поговорю с Патрони Ладно, делайте, как хотите.
Скопировать
So he gets closer and closer... He doesn't know it's you, you slap the cuffs on.
Go do your rounds in the east wing.
Don't trip on your sheet.
Oн подxодит, подxодит, подходит, подxодит, и кряк- мы eго ловим.
Дa-дa. Taк, вы идитe нa юг.
He покaзывaйтe ноги.
Скопировать
He'd be a credit to your trade, would Cherub, Doctor.
A... touch like an angel's wing he has with that blade.
Sharp as a whistle, it is.
Залогом к вашей торговле, будет Херувим, Доктор.
A... он работает как ангел крылом, когда имеет с тем лезвием.
Оно острое как свист.
Скопировать
Castanea sativa
The start of a new day, in the grey dawn vultures will take wing to far shores flying soundlessly in
- Thank you, Mademoiselle
Это castanea sativa
Утром следующего дня, в сером рассвете грифы поднимаются и летят к далеким берегам беззвучно, во имя порядка.
- Спасибо, мадемуазель.
Скопировать
- Yellow stripes on the wings.
A wing leader. See it go down?
Did I?
- Жёлтые полосы на крыле.
Ведущий самолёт, видел как он разбился?
Конечно !
Скопировать
It takes far too long.
By the time your "Big Wing" is up, the enemy have hit their targets and are on their way home.
All that matters is to shoot them down in large numbers.
Слишком долго.
К тому времени, как ваши "Большие крылья"соберутся, враг уже полетит домой.
И даже тогда, мы сможем подбиь их самолёты.
Скопировать
And losing.
We don't need a Big Wing, or a small wing.
We need pilots.
И проигрываем.
Нам не нужны Большие или Маленькие крылья
Нам нужны пилоты.
Скопировать
Starlight Control to Dog Tail.
Keep an eye out for a friendly wing joining you on your port side.
Roger, Starlight.
Контрольный центр, Ведущему самолёту Дог.
Смотрите внимательно, к вам приближается подкрепление.
Понял, центр.
Скопировать
No thanks is necessary.
Alexander, show our guests to the south wing.
Thank you, we must return to the ship.
Не нужно благодарности.
Александр, проводите наших гостей в южное крыло.
О, мы должны вернуться на корабль.
Скопировать
Let me go on.
If he replaced himself a wing or a head-light he's a good mechanic.
He's likely to work in a garage.
Вот именно, к этому я и веду.
Если он сам заменил крыло или фару,.. ...значит, он опытный механик.
Он может работать в гараже.
Скопировать
He was thrown to the left.
Then the left wing was damaged.
We must find a left front wing!
Он был отброшен влево.
Значит, повреждено было именно левое крыло.
Нужно искать переднее левое крыло.
Скопировать
Then the left wing was damaged.
We must find a left front wing!
May I help you?
Значит, повреждено было именно левое крыло.
Нужно искать переднее левое крыло.
Чем могу служить?
Скопировать
No, no, it's not much.
If you've a front wing.
Oh a wing!
- Нет-нет, ничего серьёзного.
Просто нужно заменить одну деталь - крыло, переднее крыло.
Крыло, да?
Скопировать
I can do it myself. If you've a front wing.
Oh a wing!
What kind of car is it?
Просто нужно заменить одну деталь - крыло, переднее крыло.
Крыло, да?
Какая у вас модель?
Скопировать
