NeedTranslate
Перевод "двухнедельный" на английский
Произношение двухнедельный
двухнедельный – 30 результатов перевода
Полон любё-ёвью!
На двухнедельный юбилей он привёл меня на дачу своей кузины.
Дачу любё-ёви!
Half full of love!
For our two-week anniversary, he's taking me to his cousin's cabin.
Cabin of love!
Скопировать
!
Палтусом двухнедельной давности, тухлым мясным супом.
Мне пришлось это сделать.
!
Two-week-old halibut, rotting chop suey.
L had to do that.
Скопировать
У вас есть какие-нибудь идеи?
Ни одной, кроме той, чтобы провести двухнедельный отпуск в Марсианском Куполе Удовольствий.
Итак, вы точно проверили всю территорию?
Have you got any ideas?
Well, aside from a two- week vacation in the Mars Pleasure Dome, not a one.
Now, you're sure you checked out the area?
Скопировать
Проклятые Гвупигрубинудниляндцы!
Весь двухнедельный график мне развалили своими идиотскими переговорами!
А вы видели их костюмы? !
Those bloody Gwupigrubynudnylandians!
They've disrupted my routine with their stupid negotiations!
And have you seen their suits?
Скопировать
Донни бы не судился со мной и со всеми в его поле зрения.
Я бы не потратила двухнедельную зарплату на новое платье, которое, видимо, никогда не надену.
А ты бы не пресмыкался перед своей ведьмой-женой.
Donny wouldn't be suing me and everyone else in sight.
And I wouldn't be out two weeks' salary for a new dress I'm apparently never going to wear.
And you wouldn't be kowtowing to that shrew of a wife of yours.
Скопировать
Если Вы посмотрите на фото-разведовательный анализ, то увидите, что Индия выдвинула новые подразделения в свои военные структуры на границе.
Это было двухнедельное перемирие. Прошло четыре дня.
- Они поддерживают готовность, сэр.
Look at the photos. India's moved new units into their force structures.
There's four days left on the cease-fire.
- They're getting ready.
Скопировать
Добрый день, миссис Сидевей.
Двухнедельный отпуск, потом мы отправляемся в Палестину.
Дома никого нет, отец на дежурстве, и я решил, что мама...
- Good afternoon, Mrs. Siddaway. - Peter, which it is doing at home?
Nobody is at the home and the father is on duty.
- I suppose that the mother... - Yes.
Скопировать
- Я не знал что она его взяла.
Ну, он был двухнедельный.
Как ты мог позволить ей взять TВ Гид?
- I didn't know she took it.
Well, it's two weeks old.
How could you let her take the TV Guide?
Скопировать
¬ы никогда больше не по€витесь в пабах, в которых были во врем€ операции, и вы никогда больше не будете вступать в контакт с вашими подозреваемыми.
¬ы получите двухнедельный оплаченный отпуск.
огда вы возвратитесь назад на службу, вы будете ограничены от вашего текущего круга общени€ в соответствующих подразделени€х.
You are not to frequent the pubs you've been using, and you will not make contact with your targets for any purpose.
You will receive two weeks' paid leave.
When you report back for duty, you Will each do a stint of community beat in your respective divisions.
Скопировать
В общем, я отменил встречу и она взяла работу научного сотрудника на "Икаре".
"Просто двух недельная экспедиция".
Сказала, что вернется раньше, чем я замечу ее отсутствие.
Well, right after I canceled, she took that science officer's job on the Icarus.
Just a two-week survey.
Said she'd be back before I even noticed she was gone.
Скопировать
- Привет.
нашим телезрителям что этим мартом, второй год подряд, мы с Кэйти, и "Twin City Travel", отправимся в двухнедельное
Будет здорово.
- Hi.
Now, we just want to remind all of our viewers at home that this March, for the second year in a row, Katie and I, with Twin City Travel, will be leading a two-week trip down the Nile.
Its a terrific time.
Скопировать
Дольше будет стоить дороже, потому что имплантация глубже.
А что в этом двухнедельном комплекте?
Если приходишь в "Воспоминания", получишь только первоклассные впечатления.
A longer trip is more expensive because it's a deeper implant.
What's in the two-week package?
When you go Rekall, you get nothing but first-class memories.
Скопировать
Конечно я помню про водку.
Двухнедельный юбилей.
Думаешь, я забуду про водку?
The vodka? The vodka. Of course I remembered the vodka.
Two-week anniversary.
You think I'd forget the vodka?
Скопировать
Мы пришли к нему с предложением сделать 10 вагонов и пустить их в трафик через центральные станции..
Затем устроить двухнедельное голосование, и по истечению этого периода, они получат реальные задокументированные
Думаю, нет вообще никаких оснований у кого бы то ни было претендовать на нашу собственность незаконным образом.
We came up to him with a proposal to paint 10 cars inside and out and let it run in the major stations.
- And let people vote on it, let's say a two-week period, and after the two-week period, they'll have the results in the paper, and I think the MTA will be embarrassed.
- I thought there was no basis whatsoever in which it was proper for anyone to touch our property in an unauthorized fashion.
Скопировать
- О, это очень просто.
Каждый новый студент проходит двухнедельный испытательный срок.
Если за этот период она или он получит большое количество штрафных баллов то за этим последует её или его отчисление.
- Oh, that's very simple.
Each new student is on two weeks' probation.
If during that period she or he acquires a sufficient number of demerits out she or he goes.
Скопировать
Этого недостаточно.
Просто почитайте газеты двухнедельной давности.
Там мое имя, мое фото, всё...
Yes, you'll have to find something else.
You just read the newspapers from two weeks ago.
There's my name, my picture, everything...
Скопировать
Тогда я ухожу прямо сейчас.
- Но ты потеряешь двухнедельную зарплату.
Спасибо огромное.
I think I'll leave now.
- Then you lose two weeks' salary.
Thanks a lot.
Скопировать
- Ничего.
Это была двухнедельная рента за комнату наверху в доме на Уиндмилл-стрит, ...рядом с Эгги, сестрой мамы
Не волнуйтесь, миссис Шихан, я возьму сумки.
Nothing.
Grandma said she had no room for us in her house, so she gave us 10 shillings for two weeks' rent... in an upstairs room in Windmill Street, near my mam's sister Aggie.
- Mind yourself, Mrs. Sheehan.
Скопировать
Номер, открывающий нашу программу Фантазия - музыка этого третьего вида.
удивительное что многие из этих музыкантов... играют первый раз в жизни, спасибо Стиву Мартину и его "Двухнедельному
Подробности потом.
The number that opens our Fantasia programme is music of this third kind.
You know, what's amazing is that many of these musicians are playing for the very first time. Thanks to Steve Martin's Two-Week Master Musician Home Study course.
More about that later.
Скопировать
Что?
Двухнедельное уведомление – я увольняюсь, я получила работу в магазине "Большой доллар".
А теперь мне пора вернуться к работе, мой перерыв закончился.
WHAT?
TWO WEEKS NOTICE. I GOT A JOB AT THE BIG DOLLAR MART.
I SHOULD REALLY GET BACK, MY BREAK'S OVER.
Скопировать
И ты не можешь избавиться от Граппларов.
Я подписал двухнедельный контракт.
Ты не можешь их просто выгнать.
We can't get rid of the grapplers.
I signed a two-week contract.
You don't wanna piss them off.
Скопировать
Приглашаем желающих для участия в эксперименте...
...по добровольному двухнедельному пребыванию в тюрьме.
Вознаграждение 4 тысячи марок.
Subjects wanted!
Profits: 4000 mark, for a 14 day during experiment.
..in a spurious jail.
Скопировать
Пройдёмте, пожалуйста.
- Это список двухнедельной давности. - Тише.
Пожалуйста, сэр.
Come with me, please,
Sir, that was two weeks ago,
Here you are, sir,
Скопировать
Я никуда не ухожу!
Если кому-то надо прихуярить двухнедельный паёк, то, милости просим, ёбтить.
Ебашьте ко мне!
I ain't going anywhere!
And if anyone else wants to, two weeks fucking severance is waiting for you right fucking now.
You step the fuck up!
Скопировать
Я не могу.
Стиву нужен двухнедельный курс антибиотиков и некурящее окружение.
Сигареты усугубили инфекцию.
I can't do that.
Steve needs two weeks' antibiotics and a smoke-free environment.
Cigarettes aggravated his infection.
Скопировать
Сэлли, в другой день мы бы приехали, но 15-го очередной телемарафон.
Мы обычно берём двухнедельный отпуск, чтобы придти в себя.
Да, Винс?
Sally, any other day we would be here in a flash but, you know, that's the day right after the next polio telethon.
I mean, we always take two weeks off right after that to recover.
-Right, Vince?
Скопировать
Попробуй что-нибудь узнать о нём и почему он там
У тебя двухнедельный запас успокоительного этого удержит твою голову ясной но, думаю ты всё закончишь
Простите
See what you can find out about him And why he's there
You have a two-Week supply of haloperidol It should keep your mind clear But hopefully you'll be done in a couple of days
Excuse me
Скопировать
Школы закрылись на весенние каникулы, а в Ньюпорт-Бич накаляются страсти.
Джордж Майкл наслаждался двухнедельным перерывом в учёбе, проводя время в компании дяди.
Я получил телепатический сигнал о том, что у тебя... восьмёрка бубен.
The local colleges are on spring break... and things are heating up in Newport Beach.
George Michael was off from school for two weeks... and was enjoying spending time with his uncle.
I'm intercepting some telepathic energy... that's telling me it's the eight of diamonds.
Скопировать
Это было великолепно.
Я была на двухнедельном семинаре с Лори Тербак в актерской школе.
Вы ее знаете?
Oh... That was amazing. [sighs]
I took a 2-week workshop With laurie turbot at the actors incubator.
Do you know her?
Скопировать
Привет.
Собрание постановило, что вы, начальник Поуп, будете лишены двухнедельной зарплаты, и вам будет назначен
Офицер Брэд Бэллик будет уволен незамедлительно.
Hi.
It is the finding of this panel that Warden Pope, you'll be docked two weeks, placed on three months probation.
Officer Brad Bellick will be terminated-- effectively immediately.
Скопировать
