NeedTranslate
Перевод "Idream" на русский
Произношение Idream (айдрим) :
ˈaɪdɹiːm
айдрим транскрипция – 30 результатов перевода
- I bet youdream of women too.
I dream of god. Of heavenand hell and of repentance.
Since you asked.
Наверняка ты хочешь женщин.
Нет, я думаю о боге, о рае, аде и покаянии.
Если тебе интересно.
Скопировать
You can go and visit the princess if you like, and you can stay there.
Even not for our daughter, not for anyone would I dream of leaving you.
You know my rightful place is by your side.
ты можешь поехать и повидать принцессу, если тебе так угодно а можешь остаться здесь.
Ни ради дочери. ни ради кого я не покину тебя.
Мое законное место рядом с тобой.
Скопировать
Morning.
Did I dream it?
Carrie?
Доброе утро.
Мне все приснилось?
Кэрри?
Скопировать
I want to talk to the old man.
I dream of making a film about a transparent woman.
What are you?
Мне нужно поговорить с ним. Сама ищи его, Рагнейдур.
Я всегда мечтала сделать фильм о прозрачной женщине. - Кто ты?
- Юридически признанный призрак.
Скопировать
He was so wise and now he's dying!
But even in the moment of my death I dream, that I'll meet that woman of my life.
And I'll manage to live with her through the rest of my life.
Такой был мудрый, а теперь умирает.
Но даже в минуту смерти я мечтаю, что еще встречу женщину своей жизни.
И успею еще с ней прожить еще целую жизнь.
Скопировать
But actually I have no place and time for the woman of my life in my life.
I dream about her, but I have no place and time.
I won't take them away from you.
Но, собственно, у меня в жизни нет ни времени, ни места на женщину моей жизни.
Я мечтаю о ней, но... у меня нет ни места, ни времени.
Не буду их у тебя забирать.
Скопировать
The boat stopped at Trabzon, I sent you the cable.
"Stephanie dearest, I think of you all the time, I dream about you at night. "
That's right.
На остановке в Трабзоне я послал тебе телеграмму.
"Дорогая, я думаю только о тебе, и мечтаю о тебе ночью".
Все верно.
Скопировать
Ninotchka, let me confess something.
Never did I dream I could feel like this toward a sergeant.
Do you hear that?
Ниночка, я хочу признаться.
Никогда не думал, что буду испытывать такое к сержанту.
Слышите?
Скопировать
Bum, tee-dum, pum When she loves
W hen I dream, I dream, when I fall, I fall When I thrill, I thrill
W hen I kiss, I kiss and when I love, I- Mmm, I love
Она теряется совсем.
Когда мечтаю я – мечтаю, когда волнуюсь – то волнуюсь.
Когда целуюсь – то целуюсь, Когда люблю я... то люблю.
Скопировать
We especially stress neatness, truthfulness and punctuality.
You know, I dream about you every night.
Now we come to the subject of discipline.
Мы особо обращаем внимание на аккуратность, правдивость и пунктуальность.
Знаешь, я мечтаю о тебе каждую ночь.
А сейчас переходим к вопросу дисциплины.
Скопировать
Gee, you've got the longest eyelashes.
You know, I dream about you every night.
Gosh, your hair's silky.
Ты знаешь, у тебя самые длинные ресницы.
Знаешь, я мечтаю о тебе каждую ночь.
Твои волосы - как из шёлка.
Скопировать
No, I couldn't have dreamed it.
Did I dream?
Did I really dream?
Нет, я не могла это выдумать. Не могла.
Или выдумала?
Выдумала? Выдумала...
Скопировать
- You're not actually talking about anything.
I dream I'm chasing a kid.
I thought I was being chased but now I think I'm doing the chasing.
- Ты на самом деле не говорить ни о чем.
Я мечтаю, я буду гоняться за ребенком.
Я думал, что за мной гонятся но теперь я думаю, что я делаю, чеканка.
Скопировать
-I see.
I dream of a bride dressed in white.
No way!
-А, ясно.
Я мечтаю о невесте, одетой в белое.
А я - нет.
Скопировать
At the top of the lighthouse?
- I dream of it sometimes.
- You go there by boat?
На маяке? Совсем один?
- Да. Я иногда мечтаю об этом.
- Ты плаваешь туда на лодке?
Скопировать
When I wake up, they're not there.
I dream about them.
I am sleeping between the two of them... and they're smiling at me.
И когда просыпаюсь, их тоже нет.
Видела их во сне.
Будто лежу я между ними, а они мне улыбаются.
Скопировать
I will admit that I've not been sleeping very well, but last night finally I sleep.
And I dream...
I dream...
Казнь состоится через 5 дней. Боюсь, последнее время плохо спал. Этой ночью я всё же заснул.
Мне приснилась...
Приснилась...
Скопировать
- Mine?
What am I, dream tramp?
Of course yours.
- Моей?
Я что, проститутка во сне?
Конечно твоей.
Скопировать
There's been a moving truck there since yesterday.
How could I dream about someone I've never even met?
Wow.
Вчера приезжал грузовик с вещами.
Как мне мог сниться кто-то, кого я даже никогда не видел?
Вау.
Скопировать
It's actually quite fascinating, all kinds of new things are happening to me.
I dream...
Last night I even dreamt about you.
Это даже захватывающе, происходят всякие вещи.
Я вижу сны...
Вчера вечером ты даже мне приснился.
Скопировать
This is my studio.
I don't know who you are, Henry but I dream about you almost every night.
Why?
Это моя студия.
Я не знаю кто ты, Генри но ты мне снишься почти каждую ночь.
Почему?
Скопировать
Oh just around, my boy.
Did I meet you last night or did I dream it?
Tell me, did you give me a newspaper?
Я был рядом, мой мальчик...
Мы встречались вчера, или мне это приснилось?
Скажите, вы давали мне газету?
Скопировать
You have to in the darkness.
I dream of vague things.
Memories of when I could see.
Это необходимо, чтобы заполнить свою ночь.
Я мечтаю о смутных вещах.
Это воспоминания о том времени, когда я видела.
Скопировать
Every time I come into this room I'm afraid of finding you.
I dream about it at night.
I wake up in a cold sweat.
Каждый раз, входя в комнату, я боюсь, что найду здесь вас.
Мне снится это по ночам.
Я просыпаюсь в холодном поту.
Скопировать
- No.
- Or did I dream it?
Yes, they did!
- Не может быть.
- Или мне это почудилось?
Да, точно!
Скопировать
In your paradise on earth there'd be no place for Michel... because he's no longer alive.
The paradise I dream of is not only for the living but for everyone.
Something eternal.
хотя бы потому, что он умер. Рай, о котором я говорю, он не для живых.
Он для всех, навечно.
Это мой рай.
Скопировать
- But no evidence.
- Only that I dream about it.
What kind of dream?
- Но никаких свидетельств.
- Только один сон.
А какой сон?
Скопировать
Daddy...
I dream of a bedroom in a farmhouse... in a countryside where there are orchards.
I share the room with my brother, who's older than I am.
Папа...
Мне снилась спальня на ферме... На окраинах, где был сад.
Я жила в комнате с братом, который был старше меня.
Скопировать
Thank you, General.
This is exactly the kind of wife I dream forever.
Can I withdraw?
Спасибо, господин генерал.
Это как раз тот род женитьбы, о котором я мечтал всю свою жизнь.
Я могу идти?
Скопировать
You know what I do?
I dream. Yes.
Yes, I imagine things.
Вы знает, что я делаю? Я грежу. Ха...
Мечтаю о разных вещах... как будто я очень богата!
Ведь это приятно, верно?
Скопировать
