NeedTranslate
Перевод "In-A-Gadda-Da-Vida" на русский
Произношение In-A-Gadda-Da-Vida (инэгадодавидо) :
ɪnɐɡˈadədˈɑːvˈiːdə
инэгадодавидо транскрипция – 33 результата перевода
MichaelJackson is moonwalking his way to Springfield.
While we check it out... why don't you enjoy a seldom-heard... extra-long version of"In-A-Gadda-Da-Vida
MichaelJackson!
Сам Майкл Джексон направляется лунной походкой в Спрингфилд.
Пока нас не будет наслаждайтесь песней "Ин-а-гадда-да-вида".
Майкл Джексон.
Скопировать
In the radio interview, the radio host and the navy commander were using separate microphones positioned in opposite directions, so, when you listen with one channel in one ear, and the other channel in the other ear, your brain recreates a three-dimensional space.
It's like listening to "In-A-Gadda-Da-Vida."
Yes.
В радиоинтервью ведущий и коммандер пользовались отдельными микрофонами, направленными в различные направления, таким образом, когда звук идет по одному каналу в одном ухе и по другому в другом, мозг воссоздает трехмерное пространство.
Как слушать "In-A-Gadda-Da-Vida." (прим. психодел. рок композиция от "Железной бабочки" 1968 г.)
Да.
Скопировать
Okay, think of it as hearing color or seeing music.
So, I built a synesthesia machine to translate Iron Butterfly's "In-a-gadda-da-vida"
into color and shapes.
Например, вы можете слышать цвет и видеть музыку.
Итак, я соорудила машину, которая может перевести любую кислоту "Prodigy"
в цвета и формы.
Скопировать
MichaelJackson is moonwalking his way to Springfield.
While we check it out... why don't you enjoy a seldom-heard... extra-long version of"In-A-Gadda-Da-Vida
MichaelJackson!
Сам Майкл Джексон направляется лунной походкой в Спрингфилд.
Пока нас не будет наслаждайтесь песней "Ин-а-гадда-да-вида".
Майкл Джексон.
Скопировать
In the radio interview, the radio host and the navy commander were using separate microphones positioned in opposite directions, so, when you listen with one channel in one ear, and the other channel in the other ear, your brain recreates a three-dimensional space.
It's like listening to "In-A-Gadda-Da-Vida."
Yes.
В радиоинтервью ведущий и коммандер пользовались отдельными микрофонами, направленными в различные направления, таким образом, когда звук идет по одному каналу в одном ухе и по другому в другом, мозг воссоздает трехмерное пространство.
Как слушать "In-A-Gadda-Da-Vida." (прим. психодел. рок композиция от "Железной бабочки" 1968 г.)
Да.
Скопировать
Okay, think of it as hearing color or seeing music.
So, I built a synesthesia machine to translate Iron Butterfly's "In-a-gadda-da-vida"
into color and shapes.
Например, вы можете слышать цвет и видеть музыку.
Итак, я соорудила машину, которая может перевести любую кислоту "Prodigy"
в цвета и формы.
Скопировать
'cause it sounds like she was throwing down with someone else.
"In-a-gadda-da-Kirsten"?
"It's raining Kirstens"?
ведь тогда будет похоже, что она варится с кем-то там ещё.
"И-в-натуре-да-Кирстен"?
"Дождевые Кирстены"?
Скопировать
Hey, how about, a juice instead?
This is called In-a-Gadda-da-Greena.
It's got a little ginger kick.
- Слушай, а может, лучше соку?
Это называется "анэгада де грина".
С добавкой имбиря.
Скопировать
Any gas left for me?
"Unto you is born this day in the city of David..." "a Saviour which is Christ the Lord..."
- What is your dotty aunt mumbling?
Что-нибудь осталось для меня?
"Ты родился в городе Давида" "спаситель, Христос наш Господь..."
- О чём твоя тётушка бормочет?
Скопировать
that was the District Attorney's Office.
- The DA? - They sometimes call me in as a special consultant.
It seems they have the stabber.
Это звонили из участка Атторни. - Участка Атторни?
- Да, я иногда консультирую их.
Кажется, они поймали Вонзателя.
Скопировать
Oh. Never mind.
In honor of Signor da Vinci... I've decided to throw a ball... a masked ball.
At which point, you and I will strike a compromise.
Не важно.
В честь синьора Да Винчи я решил устроить бал, бал-маскарад.
И тут мы с тобой пойдём на компромисс.
Скопировать
Bobby:
I mean, a lot of these people would think nothing of popping a pill from a total stranger that was covered
You guys aren't staying here, are you?
Забавно.
Люди готовы съесть таблетку, если им скажут, что это круто, но из-за какого-то убийства они собирают вещи и бегут.
Неужели останетесь тут?
Скопировать
To yourself!
The Mayflowers have a peculiar interest in the da Vinci pieces.
The Sforza was a fake, but I was told not to denounce it.
Про себя!
У Мейфлауэров какой-то странный интерес к творчеству Леонардо.
Сфорца была фальшивкой, но мне не велели об этом распространяться.
Скопировать
The European superpowers are meeting one business superpower.
The last ingredient in the recipe is da Vinci's model of a helicopter.
- On display in the Louvre, Paris.
Европейские сверхдержавы окажутся лицом к лицу с нами.
Последний компонент спрятан в модели вертолета Леонардо.
- Экспонируется в Лувре, в Париже.
Скопировать
The year was 1489. The black plague ravaged the continent.
It was the hour of the infamous auto-da-fé, where, for public amusement, heretics and non-believers were
And it was guided by the most fearful specter to ever sit in judgment over good and evil:
Шел 1489 год.
Эпидемия Черной оспы опустошала континент. Наступил час печально-известного похода "во имя истинной веры" где для общественных развлечений, вероотступники и атеисты подвергались пыткам и сжигались на огне, словно чучела на ярмарке.
И этот поход воглавил самый жестокий из всего человеческого мира который когда-либо занимал место Верховного Судьи...
Скопировать
Today, our audiences are all Hip-Hop fans, right? .
ell, I think you can make a fair and impartial choice ct a Hip-Hop group that represent Chinese street
Shaoxiong, I rather you!
Сегодня здесь собрались все поклонники Хип-Хопа.
Отлично. Я думаю вы сможете сделать правильный выбор Встречаем группу, которая представляет уличный стиль танца, а так же главные фавориты нашего чемпионата, победители, которого поедут в Лос-Анджелес в следующем году
Шаоченг обязательно победит!
Скопировать
"Leda Hamilton.
Uda Hammel, father in D-A-C-H-A-U."
"Dachau." Where's that?
"Лида Хамильтон.
Уда Хамель, отец в Д-А-Х-H-А-У."
"Дахау". Где это?
Скопировать
- No, Mr. Barrett, nothing doing.
The DA is going to make a lot of that suitcase in his room.
He'll accuse them of having an affair.
Нет, мистер Барретт! Я так не думаю.
Окружной прокурор собирается многое выжать из этого чемодана в его комнате.
Он обвинит их в любовной связи.
Скопировать
But you could make an excellent guess.
Spade didn't raise children dippy enough to guess in front of a DA, an assistant DA and a stenographer
Why not, if you've nothing to conceal?
Но есть зацепки, можно сделать предположение.
Моя версия может быть превосходной, или неуместной, но моя мама воспитывала детей не в том духе, чтобы они делились своими идеями в прокуратуре перед свидетелями и стенографистом.
Почему бы и нет, если вы не сделали ничего противозаконного?
Скопировать
Bookworms, Headquarters Support Activities Saigon operates libraries at six locations in the Republic of Vietnam.
American personnel can check out a book in Ku Bai, Da Nang, Phung Tao, Saigon, Bien Hoa and San Treng
If you can't stop in and select your own books, write to the HSAS Library.
Интендантская служба в Сайгоне организовала... " "...шесть библиотечных филиалов на территории Вьетнама. Американские военнослужащие... "
"...найдут их в Кубае, Дананге, Пхунгтао, Сайгоне, Бьенва и Сантренге".
"Если вы не найдет нужную книгу, обратитесь в основную библиотеку".
Скопировать
They just don't like Hauk.
GARLICK: From a Marine in Da Nang:
"Captain Hauk sucks the sweat off a dead man's balls."
Никому не нравится Хоук.
Вот морской пехотинец из Дананга:
"Капитан Хоук, отсоси у потного покойника".
Скопировать
But I have to talk to the Kahn Guru first.
Adi Da Kahn thinks that a visit to your father could jeopardise harmony in our commune.
And your detachment process might suffer.
Но мне сперва нужно поговорить с гуру Ханом.
Ади Да Кан считает, что посещение твоего отца может поставить под угрозу гармонию в нашей коммуне.
И твой процесс отрешения может пострадать.
Скопировать
exactly.
In 1 540, Leonardo da Vinci designed a flying machine, but never finished it.
With some extrapolation and a bit of imagination, I've--
И я об этом.
Леонардо да Винчи придумал летающую машину, но не закончил.
Включив своё воображение, я доработал его план--
Скопировать
Has he said anything?
A county DA came in and he declined representation.
Aside from that, he's been uncommunicative.
Агент. Он сказал что-нибудь?
Ну, приехал окружной прокурор... и он отказался опротестовывать обвинение.
За исключением этого, он был необщителен.
Скопировать
"Man, I ain't no felon selling skin to ma kin.
"I'm a stick it to 'em good pimping pussy in da hood. "
Chorus.
"Чувак, я не последнее дерьмо загонять дурь своим."
"Я вставлю мой, чтобы оторваться классной киске по-соседству."
Припев.
Скопировать
We have ascertained beyond any doubt...
You said a dilly of a chance. Now neither da Vinci nor a flight in space for me.
I DEDICATE THE SCENE WITH "THE FOREST RANGER" TO:
Нет никаких сомнений, что это подлинник. Я отдала бы за это миллионы.
Я ты говорила, что это прекрасная оказия, а теперь ни да Винчи, ни в космос не полечу.
Сцену "с лесничим" посвящаю Магде Баньковской. Ю.М.
Скопировать
Goodnight.
Well, hello, hello, hello, hello, hello, hello, hello, and welcome to Ql, or "Da Jia Mun Hao" as they
So let me introduce our four mandarins of mirth.
Спокойной ночи.
Ну, привет, привет, привет, привет, привет, привет, привет, и добро пожаловать на QI, или "Da Jia Mun Hao", если говорить по-китайски, поскольку сегодняшнее меню имеет характерный китайский аромат.
Так что позвольте мне представить наших четырех мандаринов веселья. (мандарины - китайские чиновники)
Скопировать
- [Ken] Absolutely.
After today, ace, you're a shoo- in to get elected DA.
- [chuckles] - Take your kudos.
- Конечно.
После сегодняшнего ты, точно, станешь окружным прокурором.
Пресса ждет тебя.
Скопировать
He never did anything for me.
Would you like a DA for a son-in-law?
Why on earth would a DA marry you?
Он никогда ничего для меня не делал.
Хотела бы ты, чтобы твой зять был прокурором?
Это какой же прокурор согласиться на тебе жениться?
Скопировать
Calculatedly addicted to Substance D for profit by drug terrorists.
As many of you know, our military and their associates are actively engaged in countries where it is
And while our troops are down there fighting for us it is up to each and every one of us here to do our part in eliminating the demand for this drug.
Привычку к Препарату D, ради выгоды наркотеррористов.
Как многие из вас знают, наши военные и их союзники активно действуют в тех странах откуда исходит органический компонент Препарата D... ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР НОВЫЙ ПУТЬ ...маленький, очень ядовитый цветок.
И пока наши солдаты сражаются за нас там каждый из нас до одного здесь, дома должен внести свой вклад в борьбу со спросом на этот наркотик.
Скопировать
You are to tell me what that object is and point to it in the total field.
In many of those taking Substance D a split between the right and the left hemisphere of the brain occurs
Although apparently the cognitive continues to function normally.
Вы должны мне сказать, что это за объект и показать его на карте.
У многих, принимающих Препарат D наблюдается разделение между правым и левым полушариями мозга что приводит к нарушению систем восприятия и познавания.
Хотя на первый взгляд кажется, что познавательные функции в порядке.
Скопировать
You made a niche for yourself.
And if it's nostalgia-- "You should've seen me when I was a DA back in Queens."
--let me give you a serious piece of advice:
Ты создал нишу для себя.
А эта твоя ностальгия... "Видел бы ты меня, когда я был помощником прокурора в Квинсе..."
Позволь дать тебе совет:
Скопировать
It's not easy being with someone.
They found a lump in Da-jin's breasts.
Do you even know?
Не так-то просто жить с кем-то.
В груди Да Чжин нашли опухоль.
Ты хотя бы это знаешь?
Скопировать
