NeedTranslate
Перевод "RLF" на русский
Произношение RLF (арэлэф) :
ˌɑːɹˌɛlˈɛf
арэлэф транскрипция – 30 результатов перевода
Their plan was to attack a court bus using the guns
Haruhiko Shibano, 24, RLF Shot to death
But it ended with the killing of the activists.
План заключался в том, чтобы атаковать судебный автобус с заключенными товарищами, используя украденное оружие
[Харухико Сибано, 24, RLF Застрелен]
Но операция завершилась смертью активистов
Скопировать
It was the first time after the war that a left-wing activist was
The RLF (Revolutionary Left Faction) has carried on political guerrilla warfare exposing American imperialism
The reactionary rule over the country through
Это было первым случаем после войны, когда левые активисты...
[RLF (Революционная левая фракция)] - ...принесли огонь политической герильи, вскрывая сущность американского империализма.
Однако страной правят реакционеры.
Скопировать
July 15, 1971, the RAF and RLF join to form the Unified Red Army.
One month later, based on the opinion of RLF leader Kawashima, the name is changed to United Red Army
Because of that anti-revolutionary Mukaiyama, I'm afraid the enemy knows about these place.
15 июля 1971 RAF и RLF объединились, сформировав Объединенную Красную Армию.
Месяц спустя, согласившись с мнением лидера RLF Кавасимы, партийцы изменили название на Объединенную Красную Армию (URA). [в переводе разницы нет]
- Из-за этого контрреволюционера Микаямы я опасаюсь, что враг знает об этом месте.
Скопировать
RLF Tanzawa Base
Motohisa Kato, 16, RLF
Welcome.
[База RLF в Тандзава]
[Мотохиса Като, 16, RLF]
- Добро пожаловать.
Скопировать
But, living in a mountain base isn't so simple.
If things are like this, all the work put in by the RLF will be meaningless.
There's no way we can work together.
Но жизнь на горной базе не так проста.
Если и дальше будут происходить вещи вроде этой, то вся произведенная RLF работа будет бессмысленна.
Для нас нет возможности работать вместе.
Скопировать
Ryuzaburo Shindo, 21, dead
Kojima had been a junior of Terabayashi's, joining the RLF to fight the security treaty.
She had been Yoshitaka Kato's lover.
Рюдзабуро Синдо, 21, мертв
Кодзима присоединилась к RLF, чтобы бороться против договора безопасности.
Она была женщиной Иоситаки Като.
Скопировать
Anyone who could do this is beyond hope. Anyone who could do this is beyond hope. Anyone who could do this is beyond hope.
Among the RLF, only Kato and Maezawa opposed the executions of Haiki and Mukaiyama.
It's so cold...
Любой, кто был способен на такое, безнадежен... Это не революция...
Среди членов RLF только Като и Миедзава противились казням Хаики и Микаямы.
- Как холодно...
Скопировать
Junichi Yamamoto, 28, dead
Otsuki had been a RLF activist longer than anyone but Nagata.
She was the lover of Watanabe, who had been wounded in the Police Station attack.
Юнити Ямамото, 28, мертв
Оцуки была активистом RLF дольше всех (за исключением Нагаты).
Она была подругой Ватанабе, которого ранили при атаке на полицейский участок.
Скопировать
The reactionary rule over the country through
Hiroshi Sakaguchi, 25, RLF
Therefore, attacks against the bases is the starting point for guerrilla warfare.
Однако страной правят реакционеры.
[Хироси САкагути, 25, RLF]
Следовательно атаки против баз - это стартовая точка для партизанской войны.
Скопировать
Masakuni Yoshino, 22, RLF
Seiji Segi, 20, RLF
Feb 17, 1971 :
[Масакуни Йосино, 22, RLF]
[Сеидзи Сэги, 20, RLF]
Февраль, 17, 1971 :
Скопировать
Yoshitaka Kato and 5 others arrested
RLF members Seiji Segi and Shinobu Matsumoto escape
Hey everyone,
Йоситака Като и пятеро других членов арестованы.
Члены RLF Сеидзи Сэги и Синобу Мацумото сбежали
- Эй, все,
Скопировать
Before the general assembly, I want to raise the issue of the water.
Thought we had to spend a night on a ridge with no water to each the base the RLF failed to prepare water
Fortunately, we were able to replenish.
- Прежде, чем мы начнем основное собрание, я хочу поднять вопрос воды.
Мы должны были провести целую ночь в горах без воды на каждой из баз RLF не подготовила канистры с водой.
К счастью, у нас была возможность их наполнить.
Скопировать
Dec 15 :
The RLF base at Haruna is complete
Thanks for your hard work.
Декабрь, 15 :
База RLF в Харуне завершена.
- Спасибо за усилия.
Скопировать
The "Commemoration for the Massacre of Comrade Shibano" held at the public hall in Itabashi. Was the first great step towards the all-out war.
The leaders purged the names of RLF members from the hosts and sought unexpected comments.
Plus, they prescribed separatism with regard to the legal members who planned the meeting.
Поминовение убитого товарища Сибано, произошедшее в Итабаси, было первым великим шагом к всемирной революции.
Лидеры очистили ряды RLF и искали неожиданных комментариев.
Ко всему, они сохранили фракции, учитывая желания членов партий, планировавших встречу.
Скопировать
Telegram.
Masakuni Yoshino, 22, RLF
Seiji Segi, 20, RLF
Телеграмма.
[Масакуни Йосино, 22, RLF]
[Сеидзи Сэги, 20, RLF]
Скопировать
Using their guns in the fight is the first step
Yoshitaka Kato, 21, RLF towards a people's revolution
We'll fight with the RAF and carry out all-out war !
Использовать их оружие против них самих - это первый шаг
[Йоситака Като, 21, RLF] по направлению ко всеобщей революции.
Мы будем драться вместе с RAF И всеми силами вести войну!
Скопировать
Unified Red Army
July 15, 1971, the RAF and RLF join to form the Unified Red Army.
One month later, based on the opinion of RLF leader Kawashima, the name is changed to United Red Army (URA).
[Объединенная Красная Армия]
15 июля 1971 RAF и RLF объединились, сформировав Объединенную Красную Армию.
Месяц спустя, согласившись с мнением лидера RLF Кавасимы, партийцы изменили название на Объединенную Красную Армию (URA). [в переводе разницы нет]
Скопировать
This is probably a difference between city safe houses and mountain bases.
I think it's a difference in style between the RAF and the RLF.
What have you all done since you came to the mountain ?
- Есть разница между спокойными городскими домами и горными базами.
Думаю, это разница в стилях между RAF и RLF.
Что вы все сделали с тех пор, как пришли в горы?
Скопировать
Teraoka was sentenced not to self-critique but to die.
He was one of the highest members of the RLF.
He supervised the raid on the gun shop and the executions of Haiki and Mukaiyama.
Тераока был приговорен не к критике, а к смерти.
Он был одним из самых важных членов RLF.
Он возглавлял рейд на оружейный магазин и отвечал за казни Хаики и Микаямы.
Скопировать
A planner of the gun shop raid last February Nagata was wanted by the police.
According to police investigation, the RLF joined with the RAF, who had executed the Yodogo hijacking
I repeat...
Нагата, спланировавшая налет на оружейный магазин в прошлом феврале, сдана полиции.
По результатам полицейского расследования, RLF объединилась с RAF, члены которой совершили похищение самолета.
Повторяю...
Скопировать
Therefore, attacks against the bases is the starting point for guerrilla warfare.
Koichi Teraoka, 23, RLF
Last year's 11/21 US-Japan joint declaration not only forces Japan to follow American anti-communism, anti-Chinese policies but exposes the intent to resurrect the East Asia Co-Prosperity sphere
Следовательно атаки против баз - это стартовая точка для партизанской войны.
[Коити Тераока, 23, RLF]
Договор, заключенный между США и Японией 21/11, не только принуждает Японию поддерживать американскую антикоммунистическую и антикитайскую политику, но и разоблачает намерения восстановить восточно-азиатскую сферу влияния
Скопировать
Feb 17, 1971 :
RLF attack the Tsukada Gun Shop in Mooka City
They acquire ten shotguns, a air gun, and 2000 rounds of ammo
Февраль, 17, 1971 :
RLF атаковала оружейный магазин
Им удалось добыть десять дробовиков, пневматику и 2000 патронов.
Скопировать
You took care of Mochihara, I guess.
RLF Tanzawa Base
Motohisa Kato, 16, RLF
[Ты должен "позаботиться" о Мотихаре]
[База RLF в Тандзава]
[Мотохиса Като, 16, RLF]
Скопировать
These are my little brothers.
The three RLF brothers of the Kato household, eh ?
Right on !
- Это мои младшие братья.
- Три брата Като, да?
Отлично.
Скопировать
Kawashima, a warrant for your arrest.
RLF Chairman Go Kawashima's wife, Yoko
Yoshitaka Kato and 5 others arrested
- Кавасима, ордер на твой арест.
[Председатель RLF Жена Кавасимы, Йоко]
Йоситака Като и пятеро других членов арестованы.
Скопировать
We must question ourselves once more.
Thus, the RAF and the RLF will no longer pursue communist revolution as separate subjects.
We will do so together as an armed URA with one subjectivity.
Мы должны еще раз спросить себя об этом.
RAF и RLF не могут больше двигаться к коммунистической революции в качестве отдельных субъектов.
Мы будем действовать вместе в качестве вооруженной Объединенной Красной Армии, как одно целое.
Скопировать
Welcome back.
I put absolute faith in the leadership of the RLF.
The "Commemoration for the Massacre of Comrade Shibano" held at the public hall in Itabashi. Was the first great step towards the all-out war.
Добро пожаловать.
- Я безраздельно доверяю руководству RLF.
Поминовение убитого товарища Сибано, произошедшее в Итабаси, было первым великим шагом к всемирной революции.
Скопировать
Fin.
We need to resolve the Toyama problem within the RLF.
Anything else ?
Довольно с нас.
Пора решить проблемы Тоямы внутри RLF.
- Еще что-то?
Скопировать
You must undergo critique and forge yourself anew !
Yamamoto quit his job and gave his retirement money to the RLF.
He brought his wife and child to the mountain.
Ты должен подвергнуть себя критике и перековать себя заново!
Ямамото закончил работу и отдал деньги партии.
Он привез жену и ребенка в горы.
Скопировать
Rhis morning in the mountain of Gunma prefecture extremists Hiroko Nagata and Tsuneo Mori were arrested.
She was a leading activist of the RLF.
Police are searching the area for more members in hiding.
- "Этим утром на горе в префектуре Гунма были арестованы экстремисты Хироко Нагата и Тсунео Мори.
Она являлась основным активистом RLF.
Полиция прочесывает окрестности в поисках остальных скрывшихся членов.
Скопировать
