NeedTranslate
Перевод "Tatum" на русский
Произношение Tatum (татем) :
tˈɑːtəm
татем транскрипция – 30 результатов перевода
Damn!
That looked like some Oakland Raider Jack Tatum action there.
What you know about Jack Tatum?
Черт!
Приемчик в духе Джека Татума из команды Окленда "Рейдерс".
Да что ты знаешь о Джеке Татуме?
Скопировать
That looked like some Oakland Raider Jack Tatum action there.
What you know about Jack Tatum?
Turn your ass over!
Приемчик в духе Джека Татума из команды Окленда "Рейдерс".
Да что ты знаешь о Джеке Татуме?
А ну, повернись!
Скопировать
That's rich.
Sam Clark's a corporate slug, who wouldn't know the difference between Earl Hines and Art Tatum!
We let you grow here, Ray.
Здорово.
Сэм Кларк - корпоративный червяк, не способный отличить Эрла Хайнса от Арта Тэйтума.
-Мы ведь тебя вырастили, Рэй!
Скопировать
"the distinguished historian of the Old South,
"by the Tatum Courthouse Chapter of the Mason-Dixon Dames. "
Oh, those Dames.
"выдающемуся историку Старого Юга,
"главному судье от дам Мейсон-Диксон."
Ах, эти дамы.
Скопировать
Oh, brother.
"... by the ladies of the Tatum Courthouse Chapter of the Mason and Dixon Dames. "
And now, dear Mr. Warren, after receiving your kind acceptance of our invitation to speak at our convention, we decided unanimously to just surprise you in advance with the most treasured relic in our little museum.
О, брат.
"...от женщин Татумского отделения суда из Мейсона и Диксон Дама"
А теперь, дорогой мистер Уоррен, после принятого Вами приглашения выступить на нашей конвенции, мы решили единогласно удивить Вас, и преподнести одну ценную реликвию для вашего маленького музея.
Скопировать
Tell Mr Boot Mr Tatum would like to see him.
Charles Tatum from New York.
What about?
Скажи мистеру Буту, что с ним хотел бы встретиться мистер Тейтам.
Чарльз Тейтам из Нью-Йорка.
По какому вопросу?
Скопировать
You're gonna help me.
Mr Tatum, we're moving you into our room.
It's a good, comfortable bed.
Ты мне поможешь в этом.
Мистер Тейтам, мы перевозим вас в вашу новую комнату.
В ней очень удобная кровать.
Скопировать
Thank you very much, Mr Federber.
I'm sorry we have to interrupt these on-the-spot interviews, but I see it's almost time for Mr Tatum
Stand by while we move our microphone.
Спасибо большое, мистер Федербер.
Прошу прощения, но мы должны прервать наши интервью с места событий, но сейчас наступило время, когда мистер Тейтам первый раз за сегодня навестит Лео.
Оставайтесь с нами, пока мы переносим микрофон.
Скопировать
Because I'm sheriff and because I'm responsible for everybody's safety.
- What about Tatum?
- Out of bounds!
Потому, что я шериф и отвечаю за безопасность каждого, кто здесь находится.
-Так как насчет Тейтама?
-Вход воспрещен!
Скопировать
Try to talk to the father, the mother, the wife, and what do I get?
- "See Tatum! See Tatum!"
- He's a friend of the family.
Я пытался говорить с его отцом, с матерью, с женой. И что мне все говорят?
-"Идите к Тейтаму!
Идите к Тейтаму!" -Он друг семьи.
Скопировать
Now let's see you swim, buddies.
Tatum, I always knew you were a louse.
Easy, Mr Morgan.
Давайте-ка посмотрим, как вы плаваете... друзья.
Тейтам, я всегда знал, что ты - подлец.
Тише, мистер Морган.
Скопировать
Put it on a teletype.
Tell your papers Chuck Tatum is available.
Looks like there's gonna be three or four more days of hot copy.
Передайте ее по телетайпу.
Передайте в свои газеты, что Чак Тейтам вновь в их распоряжении.
Похоже, что впереди у нас еще три - четыре дня горячих новостей.
Скопировать
Exclusive.
And Tatum is sitting on it.
So let's hear their bids.
Эксклюзив.
И все это в руках Тейтама.
Посмотрим, какую цену они предложат.
Скопировать
Mr Tatum!
Mr Tatum!
Good.
Мистер Тейтам!
Мистер Тейтам!
Отлично.
Скопировать
Doesn't that make sense, Papa?
Mr Tatum!
- How is he?
Разве в этом нет смысла, папа?
Мистер Тейтам!
-Как он?
Скопировать
- Means he's gonna be fine.
Means everything's gonna be fine, doesn't it, Mr Tatum?
- How is he, mister?
-Это значит, что все будет хорошо.
Значит, что все будет в порядке, не так ли, мистер Тейтам?
-Как он, мистер?
Скопировать
Suppose you stop beating around the bush.
Tatum, you've been putting a halo around that Kretzer sheriff, so you could hog the whole story.
Oh. For a minute, you had me scared.
Может, хватит ходить вокруг да около.
Тейтам, ты окружил шерифа Кретцера ореолом, и потому смог прибрать к рукам всю эту историю.
О. На минуту я прямо испугался.
Скопировать
Yes, there is.
Tatum made sure of that.
Look, I've waited a long time for my turn at bat.
Он там есть.
Тейтам сам убедился в этом.
Слушайте, я долго ждал своей очереди бить по мячу.
Скопировать
We're going back.
Tatum just hit a home run, and the big leagues are calling.
Go ahead, Herbie.
Мы возвращаемся.
Тейтам только что сделал отличный удар, его ждет высшая лига.
Вперед, Херби.
Скопировать
- Hey, what's your name, mister?
- Charlie Tatum.
Just driving by the trading post when I heard about it.
-А как вас зовут, мистер?
-Чарли Тейтам.
Я просто проезжал мимо магазина у дороги, когда узнал о том, что произошло.
Скопировать
The one you hit the day you told me my services were no longer required.
All right, Tatum.
You're a very comical guy.
Который пострадал от вас в тот день, когда вы сказали, что не нуждаетесь больше в моих услугах?
Ладно, Тейтам.
Ты очень смешной парень.
Скопировать
Hey, how about some more ice here?
- Yes, Mr Tatum?
- Close that door.
Эй, как тут насчет льда?
-Да, мистер Тейтам?
-Закрой дверь.
Скопировать
Everybody's gonna die someday, Leo. I am.
Tatum is.
You are.
Все когда-нибудь умрут, Лео.
Я. Тейтам.
Ты.
Скопировать
Yes, I know how much you're paying him.
If Tatum said he's gonna send more, he'll send more.
Chuck!
Да, я знаю, сколько вы ему платите.
Если Тейтам сказал, что может выслать больше информации, он сделает это.
Чак!
Скопировать
Sun-Bulletin?
This is Tatum speaking.
Get me Mr Boot, and make it fast.
Сан-Бюллетень?
Говорит Тейтам.
Дайте мне мистера Бута, и побыстрее.
Скопировать
You would, too, wouldn't you?
So you're that Tatum guy that was popping off over the phone last night.
Not popping off, Sheriff.
Да и вам тоже, не так ли?
Так значит ты тот самый Тейтам, который вчера всю ночь мне названивал?
Не просто названивал, шериф.
Скопировать
If I ever do, would you embroider it for me?
- Mr Tatum? - Yes, sir.
Go ahead.
Если мне это все же удастся, вы сможете так же вышить мои слова для меня?
-Мистер Тейтам?
-Да, сэр. Слушаю вас.
Скопировать
To land a job on a small-town paper like yours and wait and hope and pray for something big to break, something I can latch on to, something the wire services will gobble up and yell for more.
Just one good beat, a Tatum special, and they'll roll out the red carpet.
Because when they need you, they forgive and forget.
Получить работу в газете такого небольшого городка, как ваш и ждать, надеяться и молиться о том, чтобы произошло нечто значительное, нечто, за что я бы мог ухватиться, Чтобы это проглотили все газеты, а потом начали бы трезвонить это по всей стране.
Один сильный толчок, специально для Тейтама, и мне вновь бы устроили теплый примем.
Потому что, если ты им нужен, тебе всё простят и обо всём забудут.
Скопировать
Top-flight newspapermen from the biggest papers in the country are here.
The most outstanding of these newspaper people is, of course, Chuck Tatum, the courageous reporter who
Later on in this broadcast, we will try to get Mr Tatum to this microphone.
Сюда приехали известные журналисты крупнейших изданий.
Наиболее выдающийся из них это, безусловно, Чак Тейтам, отважный репортер, который в прошлую субботу первым вступил в контакт с Лео.
Немного позднее мы попытаемся взять интервью у мистера Тейтама.
Скопировать
I could do wonders with your dismembered body.
Oh, Mr Tatum.
Really.
Я мог бы сотворить чудеса с вашим обезображенным телом.
О, мистер Тетам.
В самом деле.
Скопировать
