NeedTranslate
Перевод "пиранья" на английский
Произношение пиранья
пиранья – 30 результатов перевода
Они живут в Амазонке.
И еще пираньи - рыбы.
Как и твой подарок.
They're in the Amazon.
And a piranha's a fish.
Just like your present.
Скопировать
Я знаю, что ты смелый. Стой здесь.
Эй, пиранья, это ограбление.
Лучше бы работали и учились.
You stay there.
This is a hold-up, bitch.
You should be studying or working.
Скопировать
А ну-ка давай посмотрим твои жемчужные зубки.
Я пиранья.
Они живут в Амазонке.
Let's see those pearly whites.
I'm a piranha.
They're in the Amazon.
Скопировать
Квантовый Изумруд, конечно!
Вы должны украсть его до полуночи... или твои родители будут съедены пираньями, которых я, должен сказать
Спаси нас, Лила!
Why, the Quantum Gemerald, of course.
You must steal it for me by midnight or your parents will be devoured by piranhas that I have, shall we say persuaded to walk on dry land.
Save us, Leela!
Скопировать
Ко мне, Соломон, в логово!
Мама, папа, мне жаль, что я позволила похитить вас... безумцу, который собирался скормить вас пираньям
Мы рады, что были вовлечены в твою жизнь.
Come, Solomon, to the lair!
Mom! Dad! Oh, I'm so sorry I got you kidnapped...
We're just happy to be involved in your life.
Скопировать
Квантовый Изумруд, конечно!
Вы должны украсть его до полуночи... или твои родители будут съедены пираньями, которых я, должен сказать
Спаси нас, Лила!
Why, the Quantum Gemerald, of course.
You must steal it for me by midnight... Or your parents will be devoured by piranhas that I have, shall we say... Persuaded to walk on dry land.
Save us, Leela!
Скопировать
Рейхсбанк.
Записи моих переговоров с Пираной.
Это очень важно.
Reichsbank.
Notes on my discussions with Pirana.
Very important, that.
Скопировать
Это иногда и наоборот происходит.
Например, пираньи.
- Кто это такие?
That depends, sometimes the opposite happens.
Consider the piranhas.
- What are those?
Скопировать
Коричневый мальчик, а не чёрный мальчик.
Кто-то тяпнул меня за бедро с зубами как у пираньи... чтобы поменять мою кровь на белую кровь.
Я мальчик в джунглях Амазонки.
A brown boy, not a black boy.
Someone is scraping my thigh with the teeth of the piranha fish... to change my blood to white blood.
I'm a boy in the Amazon jungle.
Скопировать
Я коричневый мальчик, а не чёрный мальчик.
Кто-то тяпнул меня за бедро с зубами как у пираньи... чтобы поменять мою кровь на белую кровь.
30 августа, 1954 г.
A brown boy, not a black boy.
And someone is scraping my thigh with the teeth of the piranha fish... to change my blood to white blood.
August 30, 1954.
Скопировать
Теперь он взялся читать бульварные романы о марсианах.
Пираньи - это хищные рыбы, обитающие в долине Амазонки.
Когда почуют кровь, набрасываются стаей, и пожирают быка или человека... в одно мгновение.
He's been reading paperbacks about Martians.
Piranhas are a type of carnivorous fish in the Amazon.
When they smell blood, they attack in mass and can devour an ox or a person... in a jiffy.
Скопировать
А можно отравить питьевую воду?
Или высадить пираний в городской бассейн?
Ты не совсем уловил смысл.
How about poisoning the reservoir?
Or throwing flesh-eating fish into a public swimming pool?
I don't think you're getting the point.
Скопировать
Пойдем со мной.
Вы, пираньи, убирайтесь.
Мама всегда мне говорила, что нельзя плакать, что нужно быть взрослой
Come here, Mia.
Piranhas, all of you. Back off!
My mom always told me I couldn't cry and to be a big girl.
Скопировать
Найлс, я читал об этом парне.
Его прозвали "Пиранья".
Да, но это потому что у него проблемы с бруксизмом из-за которого у него очень острые и маленькие зубы.
Niles, I've read about this guy.
He's the one they call The Piranha.
Yeah, but that's because he has this night-grinding problem that makes his teeth really sharp and tiny.
Скопировать
- Ты ходила в дом Тима?
- Ты кормила его пиранью?
- Говорите.
So, did you go by Tim's? Yes, I did.
Did you feed his piranha fish? Yes, I did.
Speak to me.
Скопировать
Что случилось?
Небольшая атака пираний.
Я еле спасся.
What happened?
Just a small piranha attack.
I barely escaped with my life.
Скопировать
Сегодня - мой самый опасный трюк.
бой природу и притяжение, прыгая через этот бассейн с большими белыми акулами электрическими угрями, пираньями
Чтобы добавить настоящей опасности одна капля человеческой крови.
Tonight, my most dangerous stunt.
I will death defy nature and gravity by leaping over this water tank filled with great white sharks deadly electric eels, ravenous piranhas, alligators and most frightening, the king of the jungle one ferocious lion!
To add a real element of danger one drop of human blood.
Скопировать
Тебе нужно написать статью, нам нужна помощь.
Лазло, глаза раскрой, эти ребята просто пираньи с волынами.
Они щас друг друга пермочат.
You gotta write a story. I need your help.
Lazlo, look out there, these guys are piranhas with guns.
They stop their own.
Скопировать
Он безобидный старик.
Может прудовая рыбка превратилась в пиранью и съела его.
Ты попросила меня о помощи.
He's just a harmless old man.
Maybe a koi turned into a piranha and ate him.
You asked for my help.
Скопировать
В кино показывают фильм Джеймса Камерона, многообещающая недооцененная классика
"Пиранья 2".
Хочешь пойти?
The theater's showing one of James Cameron's movies, an underappreciated classic portending the greatness to come,
Piranha 2.
Want to go?
Скопировать
Я буду на связи.
Менеджер сказал, что они ошиблись с афишей, так что они показывают это вместо "Пиранья 2"
Будем смотреть это.
I'll be in touch.
Manager said they were shipped the wrong print by mistake, so they're showing this instead of Piranha 2.
So we'll watch this.
Скопировать
Он предвосхищает множество тем, которые Кэмерон раскрывает в поздних работах.
Именно во второй части "Пираньи" появляется образ женщины-первой ласточки, которая предупреждает людей
Если хочешь, можем вернуть деньги и посмотрим его в другой раз.
It foreshadows many of the themes James Cameron explores in his later work.
The trope of the female protagonist as a canary in a coal mine warning of the impending doom makes its debut in Piranha 2.
If you want, we can ask for our money back and go see Piranha 2 another time.
Скопировать
Укус сильный.
Ты выглядишь, как будто тебя укусила пиранья.
Как ты себя чувствуешь?
Wow, he got you good.
You look like you got bitten by a piranha.
How do you feel?
Скопировать
Это происходит прямо сейчас.
Стая голодных генетически-модифицированных рыб символизирует в "Пиранье" то. как вмешательство человека
Еще это история любви.
It's happening as we speak.
Piranha 2 is an early manifesto bearing witness to the ecological destruction caused by man's interference in the natural order, symbolized in the film by genetically engineered, flying carnivorous grunion.
It's also a romance.
Скопировать
Госсекретарь не дает мне никакой информации на счет Стамбула.
Как будто я - отрава для пираний.
Что?
I mean, the secretary kept me in the dark about Istanbul.
Served me up like chum to piranhas.
What?
Скопировать
Девочки, смотрите!
Это пираньи. Как мило!
Бу!
Girls, come see!
They are piranha how cute!
Boo!
Скопировать
Ты в порядке?
МУЗЫКА: "Я сражался с пираньями" The White Stripes
Я держал веревку
OK?
MUSIC: "I Fought Piranhas" by The White Stripes
♪ Well, I hold the rope
Скопировать
Да!
Когда стрелка дойдет до нуля, бак с плотоядными пираньями упадет прямо на меня.
У каждой дамы должны быть наручники.
Yeah!
When that timer hits zero, a tank full of flesh-eating piranhas will fall from above.
A lady has to have handcuffs.
Скопировать
Она простая девушка из маленького городка.
Она была закуской для пираний.
Да, но посмотрите, что она сделала с Бобом.
I mean, she's a small-town, naive young woman.
She was chum to piranhas.
Yeah, but look what she did to Bob.
Скопировать
Собственно, почему бы и нет?
с мамой и отчимом летят на Гавайи на частном самолёте, а папу не берут даже переписывать сценарий "Пираний
К тому же он не такой уж хороший папа.
And really, why wouldn't he?
You know, cos he's with his mother and stepfather flying to Hawaii on a private jet while Dad is being rejected for a rewrite of Piranha 3D.
And is not being a great dad anyway.
Скопировать
