NeedTranslate
Перевод "alligators" на русский
alligators
→
аллигатор
Произношение alligators (алигэйтез) :
ˈalɪɡˌeɪtəz
алигэйтез транскрипция – 30 результатов перевода
Settle something for us.
You know the alligators in the sewers?
My partner-- l followed that piece you wrote about the Kingpin.
Проясните нам кое-что.
Знаете об аллигаторах в канализациях?
Мы... Я читал, что вы пишете о Кингпине.
Скопировать
-The alligators in the sewers--
So there are alligators in the sewers?
I didn't admit that. I'm explaining--
- У аллигаторов в канализации...
Так в канализации все-таки есть аллигаторы?
Я этого не сказал. Я пытаюсь объяснить...
Скопировать
I didn't admit that. I'm explaining--
Do you concede that there are alligators in the sewers?
-Do I concede that?
Я этого не сказал. Я пытаюсь объяснить...
Ты допускаешь, что в канализациях есть аллигаторы?
Допускаю ли я это?
Скопировать
Yeah, but, then again, so does a vigilante who thinks every day is Halloween.
They gotta be huge by now, right, the alligators?
It's a myth.
Да, но так же одинок и мститель, считающий Хеллоуином каждый день.
Они должны быть громадными, эти аллигаторы?
Это миф.
Скопировать
And we would get some alligators and some huge beasts... and drug them up with quaaludes.
Take the alligators in there... prop them up on the bar, nail their paws to the bar... wait for them
And you know... that would be an outrage... that it was done, but l--
Мы могли бы взять несколько аллигаторов и каких-нибудь огромных чудищ и накачать их Квалюдом*.
[*] Квалюд или метаквалон наркотик похожий на барбитураты Затащить туда аллигаторов, опереть их о барную стойку, прицепить к ней лапы подождать, пока их попустит, когда квалюд выветрится приделать их задние лапы к полу.
Представьте, это был бы беспредел...
Скопировать
You know how they say there are alligators in the sewers?
Alligators in the sewers.
All we're trying to say is, maybe you just probably imagined it.
Знаешь, говорят, что в канализации водятся крокодилы?
Крокодилы в канализации.
Может быть, тебе все это показалось.
Скопировать
He said we would go to... several of these farms that... supply, like, the San Diego Zoo.
And we would get some alligators and some huge beasts... and drug them up with quaaludes.
Take the alligators in there... prop them up on the bar, nail their paws to the bar... wait for them to come alive... you know, the quaaludes wear off... nail their feet to the floor.
Он предложил прокатиться по нескольким фермам, которые занимаются поставками, как например, Зоопарк Сан Диего.
Мы могли бы взять несколько аллигаторов и каких-нибудь огромных чудищ и накачать их Квалюдом*.
[*] Квалюд или метаквалон наркотик похожий на барбитураты Затащить туда аллигаторов, опереть их о барную стойку, прицепить к ней лапы подождать, пока их попустит, когда квалюд выветрится приделать их задние лапы к полу.
Скопировать
I... I...
I'm an expert on alligators, because I grew up in the swamps of New Orleans.
Oh, tell, then. When it says to defend yourself against an alligator, that's the trick part of the question.
Я - знаток аллигаторов:
вырос в болотах Нового Орлеана.
В самой постановке вопроса "защита от аллигатора" подвох!
Скопировать
Very good. However! Uh... you might need a paper bag if the alligator...
Alligators will taunt you before they attack you.
And will oft... Like a boxer, they will often hold a press conference, and they will say, uh,
Однако... вам может понадобиться бумажный пакет, если...
Аллигаторы подразнят вас перед нападением.
Они, как боксёры, проводят пресс-конференции, где могут сказать:
Скопировать
we do have to pull you up on your nipples, there.
Alligators are not...
are not mammals. Haven't you ever milked an alligator?
Придётся тряхнуть тебя за соски.
Аллигаторы не млекопитающие.
Ты когда-нибудь поил аллигатора молоком?
Скопировать
Well, ah. Now, you see, this is the interesting thing.
I will tell you the answer, because, erm, alligators and crocodiles, despite their fearsomeness, will
that close the jaws of a crocodile or an alligator amount to several tonnes per square inch, but the muscles that open them are so weak that they can be rendered silly just by the presence of a small, stout elastic band around them.
Это очень интересно!
Я скажу вам ответ: такие опасные аллигаторы и крокодилы станут вполне беспомощными, если им перевязать бинтом пасть.
Давление мышц, сжимающих челюсти, огромно - пара тонн на см2. Но мышцы, открывающие челюсть, так слабы, что их можно тупо затянуть обычным эластичным бинтом.
Скопировать
Traitor! Pig!
stick you both in the arena on an island with water all round, a... and in the water there will be Alligators
Traitor...!
Свинья!
Тебя вытолкнут на арену, на островок, окружённый водой, и в воде будут аллигаторы, вода будет подниматься и аллигаторы сожрут тебя!
Дурак! Предатель!
Скопировать
Let's face it, folks.
There are no alligators in the sewers.
No, it's round the campfire.
Да ладно, ребята.
Нет никаких аллигаторов в канализациях.
Нет, это истории вокруг костра.
Скопировать
Mama says that alligators are ornery 'cause they got all them teeth but no toothbrush.
Your mama said alligators are ornery 'cause they got all them teeth and no toothbrush.
Wow!
Мама гoвoрит, чтo аллигатoры oчень сердиты, пoтoму чтo у них мнoгo зубoв и нет зубнoй щётки.
Твoя мама сказала, чтo аллигатoры oчень сердиты, пoтoму чтo у них мнoгo зубoв и нет зубнoй щётки.
Отпад!
Скопировать
Why can not I play when I'm drunk.
The Alligators only play... when they are completely drunk. This is their secret. C'mon!
This will help you... keep things in perspective.
Почему нет? Потому что, я не могу играть выпивши
Только "The Alligators" играют так когда полностью бухие.
правда это настоящий секрет. Так давай! Это должно тебе помочь сморти на вещи в перспективе.
Скопировать
I'm sorry?
Down in Louisiana Where the alligators grow so mean There lived a girl That I swear to the world Made
-I begged him not to do this.
Ты о чем?
где аллигаторы вырастают такими злыми Делала и аллигаторов ручными.
- Я умолял его не выступать.
Скопировать
- You bring your little bikini along?
There are alligators in Florida, right?
- Not that.
- Бикини не забыла? - А то!
Во Флориде есть аллигаторы, да?
- Только не это!
Скопировать
Kiss me.
Crocodiles and their relatives, the gharials, alligators and caimans...
- Your leg.
Поцелуйте меня.
...крокодилы и их родственники аллигаторы, говиалы, кайманы...
А ваша нога?
Скопировать
I say we rest here for a while... then we keep moving until daybreak.
How big the alligators are?
Uh, 12, maybe 15 feet long.
Предлагаю: нам надо отдохнуть немного, а потом идти дальше, пока не рассветет.
Насколько большие аллигаторы?
Ну, 12, может, 15 футов в длину.
Скопировать
He said something about food.
- Maybe the alligators got him.
- Hey, man, don't say that.
Он сказал что-то насчет еды.
- Может, его аллигаторы сожрали.
- Эй, не говори так.
Скопировать
Well, I ain't going to sleep around here, man.
This whole place is crawling with alligators.
Big ones.
Ну... а я здесь спать не буду.
Это место кишит аллигаторами.
Большими.
Скопировать
Now, last week, we talked about the physiology of the animal brain as it pertains to aggression.
Now is there anyone here that can tell me why most alligators are abnormally aggressive?
- I know the answer to this question.
На прoшлoй неделе мы гoвoрили o физиoлoгии мoзга живoтнoгo и реакции на агрессию.
Ктo мoжет мне сказать, пoчему бoльшинствo аллигатoрoв имеют пoвышенную агрессивнoсть?
- Я знаю oтвет.
Скопировать
Why's that?
I thought you'd be up to your ass in alligators.
Rumors of my death have been greatly exaggerated.
Ты о чём?
Я думал, тебя уже переваривают аллигаторы.
Слухи о моей смерти сильно преувеличены.
Скопировать
Come to Daddy, sweetie-ookums!
Do alligators flushed down toilets live here?
That's an urban legend.
Иди к папочке, сладенький.
Да, а правда, что аллигаторы, спущенные в унитаз, здесь выживают?
Нет, это урбанистическая легенда.
Скопировать
I can't live another minute without sweet Nibbler.
Alligators can live in sewers after you flush them.
- Really?
Без бедного милого Зубастика я минуты больше не протяну.
Жаль, что он не аллигатор. Когда их спускаешь в унитаз, они выживают.
- Правда?
Скопировать
Yes, sir. You, sir.
Mama says that alligators are ornery 'cause they got all them teeth but no toothbrush.
Your mama said alligators are ornery 'cause they got all them teeth and no toothbrush.
Да, сэр.
Мама гoвoрит, чтo аллигатoры oчень сердиты, пoтoму чтo у них мнoгo зубoв и нет зубнoй щётки.
Твoя мама сказала, чтo аллигатoры oчень сердиты, пoтoму чтo у них мнoгo зубoв и нет зубнoй щётки.
Скопировать
You, sir.
Alligators are aggressive because of an enlarged medulla oblongata.
- It controls aggressive behavior. - That is correct!
Слушаю Вас.
Аллигатoры агрессивны из-за размера прoдoлгoватoгo мoзга.
- Он oтвечает за агрессивнoе пoведение.
Скопировать
And I'm gonna keep doin' them both because they make me feel good!
And by the way, Mama, alligators are ornery because of their medulla oblongata!
And I like Vicki, and she likes me back!
И я буду заниматься и тем, и другим, пoтoму чтo мне этo нравится.
И, кстати, мама, аллигатoры такие злые, пoтoму чтo у них есть прoдoлгoватый мoзг!
И мне нравится Вики, а я нравлюсь ей!
Скопировать
I said not now, ok?
He heard about The Alligators?
They almost managed to open Eric Burdon's tour in Germany.
- Не трожь. Я сказал, не сейчас, хорошо?
Ты слышал об "The Alligators"?
Они почти попали в акцию поддержки Бурдонского тура по Германии.
Скопировать
I don't know, Dr Cox, if I'd heard this story from anyone else, I'd have dismissed it as just another urban myth.
- Alligators in the sewers of New York.
- The poodle in the microwave!
Не знаю, доктор Кокс, если бы я услышал эту историю от кого-нибудь другого, то бы подумал, что это просто еще одна городская легенда.
- Аллигаторы в канализации Нью-Йорка.
- Пудель в микроволновке!
Скопировать
