Перевод "расчетный" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение расчетный

расчетный – 30 результатов перевода

это специфично.
взломала ее банковский счет... потому что я это могу....и это вся сумма которой она располагала на ее расчетном
- Она обнулила счет в банке?
- I thought so, too, so I hacked into her bank account-
Because I can-and realized that's the exact amount she had in her checking account two days ago.
She cleaned out her bank account?
Скопировать
Наш человек в беде.
Группа поддержки, каково ваше расчетное время прибытия?
Мы в трех с половиной минутах.
Our man's in trouble.
Follow team, what's your ETA?
We're still three and a half minutes out.
Скопировать
Пожар в доме.
Первый расчет на пожаре - главный.
- 5056 Вест Мэйпол Авеню. - Поехали.
House fire.
First truck on the scene's in charge.
- 5056 West Maypole Avenue.
Скопировать
Так.
Расчетная скорость.
Это называется Великий атлантический разлом.
Okay.
Design speed.
It's called the great Atlantic fault.
Скопировать
Так ты никогда не хотел этим заниматься?
То, что я хочу, в расчет не бралось.
Стать доктором мне было предначертано.
So you never wanted to do it?
"Want" didn't come into it.
Being a doctor was all there was.
Скопировать
Идет.
Портера в расчет не берем.
Хорошо.
Fine.
Porter's off the table.
Okay.
Скопировать
Так давайте поговорим об этих условиях, которые я не признаю даже если вы объясните мне, что вот это значит:
"Финансовая выплата для расчетного периода рассчитывается путем применения периодической ставки к остатку
Кто проголодался?
Let's talk about those terms. I defy even you to tell me what the hell this means.
"The finance charge for billing period is calculated" "by applying the periodic rate to the account balance" "subject to finance charge for each day in the billing period,"
Who's hungry?
Скопировать
А такие люди, как он, не смогут защитить вас.
Расчетное время прибытия 6 минут.
Америка полна лжи и разврата.
And men like this-- they cannot protect you.
ETA to helo touchdown, six minutes.
America is full of nothing but lies and debauchery.
Скопировать
Передавай от нас привет.
Первый расчет на пожаре - главный.
Я не хочу приехать туда позже, чем они.
- Be sure to send her our love. - Truck 81.
First truck on the scene's in charge.
Do not want to get there behind these guys.
Скопировать
Точно?
На его расчетном счету лежит всего лишь $600.
Он миллионер.
You sure?
He only had like $600 in his checking account.
He's a millionaire.
Скопировать
Отряд Тигр, это Нейтан Джеймс, доктор Риос идет к вам.
Расчетное время 5 минут.
Нейтан Джеймс Грифу и Кобре:
Tiger Team, Nathan James... Doc Rios is en route.
ETA five minutes.
Vulture, Cobra, Nathan James...
Скопировать
Она вся твоя
- Расчетное время?
- Будем там через 35 минут
She's all yours. I've got it.
What's our ETA?
We should be there in 35 minutes.
Скопировать
Мы можем там встать на якорь пока инженеры не починят всё.
Расчетное время прибытия? Учитывая наши ограничения с мощностью двигателя?
Принимая во внимание прогнозируемые ветры и течения ...
We can anchor there until the engineers get us back on line. E.T.A.?
Given our current limitations with engine output?
Taking into account projected winds and current...
Скопировать
прием.
Расчетное время - 12 минут.
Твой батя все еще фанатеет от тапаса?
Roger that, flight deck...
Range 150, ETA, 12 minutes.
Hey, is your dad still big into tapas?
Скопировать
- Принято.
Расчетное время прибытия, через две минуты.
Это отряд убийц.
Copy that.
ETA, two minutes.
That's the kill squad.
Скопировать
Она подала иск на просмотр бухгалтером-криминалистом наших бухгалтерских книг.
Видите ли, Автосалон Теда Кинга - это корпорация с несколькими расчетными счетами.
Мы не делаем ничего противозаконного, но движение оборотного капитала со счета на счет может смутить налоговую.
Uh, s-she was suing to have a forensic accountant look over our books.
You see, Ted King Auto Sales is a corporation with several DBA accounts.
We don't do anything illegal, but some of our floating inventory estimates might confuse the IRS.
Скопировать
Итак, мы видим, что разница между приборами сейчас составляет 0,003.
Экстраполируйте на большее количество людей, и вам придется признать, что данные соответствуют значительному расчетному
Думаю, нам следует продлить изучение этой гипотезы.
So, already we're seeing a.0003 variation between the two machines.
(Chuckles) Extrapolate that over many people, and you would have to say the numbers conform to a predictable hyperbolic rise.
Well, let's tease out this hypothesis a little more.
Скопировать
Я просто смотрю, как Том Круз бегает туда-сюда в мамкиных джинсах.
Они тебе дали расчетное время, когда кондиционер починят и он заработает?
Я заполнил две заявки, обе в четырех экземплярах.
I just go to watch Tom Cruise run around in his mom jeans.
So did they give you an ETA of when the A/C's gonna be up and running?
Well, I filled out two requests, both of them in quadruplicate.
Скопировать
Мы знаем.
Тамра, мы можем вернуться к дням когда ты ещё не нашла мой расчетный лист в мусорке?
Я пытаюсь сказать всем, что твоя подруга Эбби моя идеальная женщина.
We know.
Tamra, can we please go back to the days before you found my paystub in the trash?
I'm trying to tell everybody here that your friend Abby is my perfect woman. Oh, sorry.
Скопировать
1.8 миллиона долларов?
Они исходят из расчетной стоимости картин.
То есть с одной стороны они предлагают нам идти в суд а с другой, нам не хватит средств, чтобы это сделать.
$1.8 million? !
Based on a portion of the estimated value of the paintings.
Okay, so on one hand, they're... they're saying, "Take us to court." On the other hand, it's financially impossible for us to do that.
Скопировать
- Пока нет.
- Расчетное время прибытия?
- Через шесть минут.
- Not yet.
- What's our ETA?
- We're six minutes out.
Скопировать
42 компьютера, 40 мониторов, 14 копиров, 62 телефона, а также вспомогательное оборудование, перечислены в ваших каталогах.
Расчетная цена 540 000.
Начнем с 70 000.
Forty-two desktops with Thunderbolt display, 14 copy machines, 62 IP phones, as well as supporting equipment listed in your catalog.
Estimated value, 540,000.
We'll start the bidding at 70,000.
Скопировать
Маркридж 1, это десантная группа, находимся в состоянии готовности для получения пакета на Фрост 2.
Расчетное время прибытия?
— Мы уже здесь.
Markridge 1, this is landing team standing by to receive package at Frost 2.
What's your ETA to destination?
- We're here.
Скопировать
Вы уверены в ее подлинности?
Месье де Франси, этот лист был вырван из расчетной книги казначея.
Если это все расходы, на которые Его Величество вынужден идти, чтобы вести войны в Индии, на Карибах, в открытых морях и здесь, в колониях.
You are convinced of its authenticity?
Monsieur de Francy, this was torn from the royal exchequer's balance ledger.
In it is all the expenditures His Majesty is forced to make in order to sustain wars in India, the Caribbean, the high seas, and here in the colonies.
Скопировать
Похоже, они направляются к Фабрике.
Расчетное время до цели?
24 минуты.
They seem to headed toward The Factory.
ETA to target?
24 minutes.
Скопировать
Достань вертолет Позаботься о заложниках.
Расчетное время - 2 минуты.
Заключительное наведение на цель.
Get the chopper. Let Yousef handle the hostages.
Paper-Dog, ETA two minutes.
Making final approach to target.
Скопировать
Идите пешком.
Какое расчетное время прибытия?
Езжайте быстрее.
Come on foot.
What is your eta on site?
You have to move faster.
Скопировать
3-Генри-5, 3-Генри-6.
Расчетное время прибытия - 2 минуты.
5-Генри-200.
DISPATCH: 3-Henry-5, 3-Henry-6.
Two-minute ETA.
5-Henry-200.
Скопировать
Деньги уже потрачены.
Но месяц назад, на их расчетный счет поступило два больших денежных вклада.
Никто бы не дал ему в 3 раз перезаложить дом.
That money's gone.
But there were two large cash deposits Into their checking account a month ago.
Nobody's giving him a third mortgage.
Скопировать
Никто не пострадал.
В его расчетной книжке вы найдете адрес его матери в Абердине.
Раз вы были рядом в последние минуты, вы напишите Миссис Моллой.
No harm done.
In his paybook you will find an address for his mother in Aberdeen.
As you were the special, you will write to Mrs Molloy.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов расчетный?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы расчетный для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение