NeedTranslate
Перевод "attentively" на русский
Произношение attentively (этэнтивли) :
ɐtˈɛntɪvli
этэнтивли транскрипция – 27 результатов перевода
─ Yes.
I listened to him most attentively, and I only asked one favor.
That he leave it to the dictates of my conscience.
- Да, конечно.
Я выслушала его со всем вниманием... И попросила лишь об одной услуге...
Чтобы он позволил мне поступить по совести.
Скопировать
We remind you that before entering, you must read the rules.
We'll give you same cards and you'll have to fill them up attentively.
A lot of passion for dancing around here...
Мы напоминаем, что прежде, чем зарегистрироваться, вы должны ознакомиться с правилами.
Мы раздаём всем карточки, их нужно внимательно заполнить.
У них здесь страсть к танцам...
Скопировать
I haven't the faintest idea.
You seemed to be listening very attentively.
Yes, only out of politeness.
Не имею не малейшего понятия.
Казалось, что вы слушаете очень внимательно.
Просто из вежливости.
Скопировать
Haven't you got any work to do?
Quiet, quiet everybody, quiet, please quiet now listen attentively.
The man who bought this woman died before she got here, She is already paid for, so highest bidder takes her.
Это так ты занимаешься делами?
Тихо, тихо, пожалуйста, замолчите все и слушайте внимательно.
Человек, который купил эту женщину, умер до того, как она сюда прибыла она уже куплена, поэтому можно начать торги заново- кто даст больше, тот ее и заберет.
Скопировать
Breathe in.
Listen to me attentively.
We must pass through the icefall tomorrow.
Вдохните.
Прошу слушать меня внимательно.
Завтра мы должны пройти ледопад.
Скопировать
"Earth", I'm "Avalanche".
Listen to me attentively.
The front of cyclone is coming .
"Земля", я "Лавина".
Слушайте меня внимательно.
Надвигается фронт циклона.
Скопировать
She is out.
And you Pavel Evgrafovich listen to me very attentively.
Now you give me the key.
Светки нет.
А вот ты, Павел Евграфович, слушай меня внимательно.
Сейчас ты отдашь мне ключи.
Скопировать
- I don't know what I should do.
Seven-year-old boys should listen attentively when mothers talk or sing.
but 7-year-old boys should immediately turn away when there's improper talk or singing.
- Я не знаю, что мне делать:
7-летние мальчики должны слушать внимательно, когда матери говорят или поют.
Но 7-летние мальчики должны немедленно уйти, когда слышат неприличные слова в разговоре или песне.
Скопировать
he says that in his place he would act very differently...
I even think that Hermann himself has designs upon you; at least, he listens very attentively to all
And where has he seen me?
он говорит, что на его месте он поступил бы совсем иначе...
Я даже полагаю, что Германн сам имеет на вас виды, но крайней мере он очень неравнодушно слушает влюбленные восклицания своего приятеля.
Да где ж он мог меня видеть?
Скопировать
It's so hard to rake over your story.
You sit at your desk, looking at me attentively... ..expecting Marianne to do the work.
Like all lousy dramatists evade the issue by thinking a gifted actor can give their mess some shape and drive.
Мне все тяжелее даётся эта история.
Ты себе сидишь за столом, внимательно следишь за мной... ..и ждешь, что Марианн сама во всём разберётся.
В точности, как плохой драматург, который надеется, что... умный актёр сам исправит все его недочёты.
Скопировать
- As a judge.
- Then listen attentively.
I am supposed to be staying at Marsham Manor with Cornelia Fothergill, the novelist.
- Как судья.
Тогда слушай внимательно.
Я собираюсь пожить в Маршам Мэнор у Корнелии Фотергил, романистки.
Скопировать
We're family.
It takes time to observe attentively.
Wait for the moment that our eyes finally penetrate the inside of the subject.
Мы семья.
Нужно время, чтобы научиться видеть.
Дождитесь момента, когда ваш взгляд, наконец, проникнет в самую суть предмета.
Скопировать
Mona moved in.
She looked after me both cheerfully and attentively.
But I was still depressed and I started to imagine things.
Мона переехала ко мне.
Стала обо мне заботиться. Она была так весела, так нежна со мной!
Но я никак не могла оправиться от горя. Мне начали мерещиться разные вещи.
Скопировать
I do remember something about a woman - a golden-haired Lucrezia Borgia who poisoned her husband and her lover. Something like that.
But, as I say, I never listened to him that attentively.
And you couldn't see anything in the photograph.
Я помню что-то о женщине - золотоволосой Лукреции Борджиа, отравившей своего мужа и любовника.
Но, как я сказал, я никогда не прислушивался к нему внимательно.
-И на фотографии ничего толком не было видно. - Как насчет женщины?
Скопировать
There is no world outside Aiga.
We must look attentively at the Earth under our feet, and maintain a peaceful order to protect this land
Protect it from the stormy wasteland beyond the cliffs, and from the sinister sky crowned in vile light. We—
Нет мира иного, кроме Айги.
Мы усвоили урок, и, следуя правилам, должны защищать эту великую страну.
Как от угроз из внешних земель, так и от зловещих небес, пожирающих свет жиз--
Скопировать
Oh, God! I'm going to marry a savage.
Listen to me attentively.
A performance is an artistic action in which the artist is using his body to...
Боже мой, я выхожу замуж за дикаря!
Слушай меня внимательно.
Перфоманс — это художественное действие, в котором исполнитель использует свое тело, что...
Скопировать
Then, I will begin class.
The children listen to me attentively, they are as pure as I imagined them to be
Class 4(2) should become a big family, always helping each other
Тогда я начну урок
Дети слушают меня внимательно, они такие чистые, какими я их себе и представляла
Четвёртому "Б" следует стать большой семьёй, всегда помогать друг другу
Скопировать
I really want to learn it!
What are you looking at so attentively?
Is there something very interesting outside?
Я очень хочу учиться!
Ты это на что так вылупилась?
Что там интересного?
Скопировать
More energy!
What'sthenameofLazarus'sister who listens to Jesus attentively?
Mary,Martha,SabrinaorJessica?
Больше энергии!
КакзвалисеструЛазаря,которая очень внимательное слушала Иисуса?
Мария,Марта,Сабрина,Джессика?
Скопировать
It will always be an outcast and so alone that it is less afraid of people than its black brethren.
Every day I wait for the white crow and call to it, and it looks at me attentively with its reddish eyes
I can do very little for it.
ќна всегда будет такой отверженной и одинокой, что боитс€ человека меньше, чем своих чЄрных родичей.
я каждый день жду белую ворону и приманиваю еЄ. ј она внимательно изучает мен€ красноватыми глазами.
я очень мало что могу дл€ неЄ сделать.
Скопировать
In Barbados?
The merchants and planters came on board and examined us most attentively, and then... they made us jump
Jump?
На Барбадос?
Торговцы и плантаторы приход или на борт, чтобы очень тщательно нас осмотреть, а потом... они заставляли нас прыгать.
Прыгать?
Скопировать
There is little choice.
But adulov's death Means they might listen more attentively now.
If you can kill the Rezident, You will be protected.
Но крошечный шанс существует.
Смерть Адулова означает, что они могут прислушаться.
Если убьешь резидента, ты будешь под защитой.
Скопировать
Backs straight.
Listening attentively.
Listening.
Спина прямая.
Слушаешь внимательно.
Слушаешь.
Скопировать
I read the story, too.
Attentively.
And I found it quite odd.
Историю я тоже прочла.
Внимательно.
Мне она показалась немного странной.
Скопировать
The dog was well cared for, based on the lavender-scented shampoo.
Interesting that a woman with dementia could care so attentively for a pet.
Why do old people always have that smell?
За собакой хорошо ухаживали, судя по шампуню с запахом лаванды.
Интересно, что женщина со слабоумием могла так хорошо заботиться о собаке.
Почему в доме стариков всегда так пахнет?
Скопировать
Albert, you're not listening.
I am, very attentively.
You do not like being with child because it means you cannot dance and your mother is always talking about her travels.
Альберт, ты не слушаешь.
Слушаю. Очень внимательно.
Тебе не нравится быть беременной, потому что ты не можешь танцевать, а твоя мать постоянно говорит о своих поездках.
Скопировать
!
And when was the last time, so attentively listened to me?
Interested in what I have in life happens.
!
А когда ты в последний раз, так внимательно меня слушал?
Интересовался, что у меня в жизни происходит.
Скопировать
