NeedTranslate
Перевод "blacktop" на русский
Произношение blacktop (блактоп) :
blˈaktɒp
блактоп транскрипция – 30 результатов перевода
Not easy.
But in a cape with a wand and a shiny black top hat...
What are you doing?
Это трудно.
Но в накидке, с палочкой, и в блестящем черном цилиндре...
Что ты делаешь?
Скопировать
Wait.
How about we settle this on the blacktop?
Each car does a down-and-back, tag-team style.
Постойте.
Давайте лучше решим это на дороге.
Туда и обратно, два водителя. На документы на машины.
Скопировать
You wanna tell me how your tractor wound up scattered...
-...over two lanes of county blacktop?
-Yeah.
Вы хотите рассказать мне, как ваш трактор смог рассыпаться...
-...по двум полосам шоссе?
-Да.
Скопировать
- Where the hell are you?
- I'm on a two-lane blacktop.
Highway marker number 71.
- Черт подери, ты где?
- Иду по двухрядке.
Прошел 71-ую отметку.
Скопировать
"Don't worry. That guy's gotta see us."
550 Spyder race car... toward a date with death... along a lonely stretch... of California two-lane blacktop
"Don't worry. That guy's gotta see us."
"Не волнуйся, что нас увидят".
Это последние слова всем известной голливудской звезды молодого Джеймса Дина, перед тем, как он сел за руль 550-го спортивного "Порше" и отправился в свою последнюю гонку со смертью по маршруту 466 в Калифорнию.
"Не волнуйся, что нас увидят".
Скопировать
Well, how are we gonna do that?
It's all blacktop, no footprints, nothing.
Eat your food.
И как это сделать?
Везде асфальт, нет ни следов, ничего.
– Ешь давай.
Скопировать
Been outta storage for about a year now.
...and to me ...this endless black top is my sweet eternity.
I knew I was goin' to hell in a bread basket...
Уже год я на свободе
И для меня Этот байк и эта дорога - вот настоящая жизнь
И мне все до лампочки
Скопировать
Just ago now, I saw Jang Tae San.
He was wearing dark grey pants and a black top.
He was hiding the fact his top was torn with a backpack.
Совсем недавно я видел Чан Тхэ Сана.
На нем были темно-серые штаны и черный верх.
Он прятал разодранный верх рюкзаком.
Скопировать
Just a moment ago, I saw Jang Tae San.
He was wearing dark grey pants and a black top.
And he was hiding the fact his top was torn with a backpack.
Совсем недавно я видел Чан Тхэ Сана.
На нем были темно-серые штаны и черный верх.
что верх был разорван рюкзаком.
Скопировать
Any idea where we could track 'em down?
Uh, try the blacktop of upper Cameron. - Thanks.
- Thank you.
Не знаете, где они могут быть?
Ищите в районе Аппер Кэмерон.
Ладно, спасибо.
Скопировать
Which direction you come from?
At the blacktop, we went right, so two days to the left I guess.
Gray bell?
С какого края вас занесло?
Мы пару дней шли прямо по шоссе, наверное, на запад.
Грей-Белл?
Скопировать
So it's midnight.
I'm on the Dayton blacktop, hauling ass home.
Seventy-six Chevette, fake wood paneling.
В общем, полночь.
Я в Дэйтоне, тащу свою задницу домой.
Чеветт 76-го, с панелью под дерево.
Скопировать
Are you on the bug juice?
Who's got jigs for you if you have to dance on the blacktop?
Um, I actually have no idea what any of that means, but, um, things here are ok.
Как поселуха?
Под чью дудку ты тут пляшешь?
Понятия не имею, о чем ты, но все нормально.
Скопировать
No, I'm not.
I bet you've got a nice little pair of titties under that big black top, haven't you?
You've got five minutes.
- Нет, не пойду.
- Бьюсь об заклад, у тебя маленькие милые сиськи под этим большим черным топиком, не так ли?
- У тебя есть пять минут.
Скопировать
I did terrible.
Dude... black top, apple Martini, edge of the couch...
Totally checking you out.
Всё ужасно.
Чувак... Черное платье, яблочный мартини, на краю дивана...
Она точно тебя заценила.
Скопировать
- # Come on - # Dnvin '
# Blacktop rollin '
# Come on, baby, I ain 't crazy
Ц # Come on Ц # Drivin'
# Blacktop rollin'
# Come on, baby, I ain't crazy
Скопировать
- # Come on - # Dnvin '
# Blacktop rollin '
COTE D'AZUR
Ц # Come on Ц # Drivin'
# Blacktop rollin'
РАЧКИ И РАКУШКИ Seafood and Seashells
Скопировать
Our suspect has straight brown hair.
She is wearing blue jeans and a black top.
So... behold our bachelorette.
У нашей подозреваемой прямые каштановые волосы.
На ней синие джинсы и черная кофточка.
Так... узрите же нашу холостячку.
Скопировать
All right, here we go.
So dad was checking out this two-lane blacktop just outside of Jericho, California.
About a month ago, this guy...
Прекрасно, вот и мы.
Отец обнаружил это в Иерихоне, Калифорния.
Около месяца тому назад этот парень...
Скопировать
Just landed.
Right, he's wearing a pale blue suit and Julia's complementing him very nicely in a black top and a cappuccino
They're back to pretending they don't know each other.
Приземлились.
В дополнение к его светло-голубому костюму, черный топ и юбка цвета капуччино Джулии.
Делают вид, что не знают друг друга.
Скопировать
We also have a UC in there.
Five-nine, local girl, black top, black hot pants.
She's one of ours, so look sharp.
Мы так же ждём UC там.
5-9, местная девушка, чёрный верх черные штаны.
Она одна из нас, смотрите внимательно.
Скопировать
(hissing)
(# "Two Lane Blacktop" by Rob Zombie)
# We've been goin', I've never been at ease
[Ў"ѕ≈Ќ"≈]
(# "Two Lane Blacktop" by Rob Zombie)
# We've been goin'. I've never been at ease
Скопировать
# Dnvin '
# Blacktop rollin '
# We 're goin ', goin ' to Amanllo
# Drivin'
# Blacktop rollin'
# We're goin', goin' to Amarillo
Скопировать
- # Come on - # Dnvin '
# Blacktop rollin '
# Come on, baby, I ain 't crazy
Ц # Come on Ц # Drivin'
# Blacktop rollin'
# Come on, baby, I ain't crazy
Скопировать
- # Come on - # Dnvin '
# Blacktop rollin '
# Where ya goin ', an airport road
Ц # Come on Ц # Drivin'
# Blacktop rollin'
# Where ya goin', an airport road
Скопировать
I sweated him down to misdemeanor trash burning.
it's not gonna be free. another 3 grand to steam clean the blacktop.
so... was it worth it?
Он хотел приписать тебе "уничтожение имущества", Но так как это твое собственное имущество, я уломал его провести это как "сжигание мусора".
Единственная проблема - это все не бесплатно. В начале надо будет оплатить 5000$ штрафа, потом, 600$ за буксировку и утилизацию, и еще 3000$ на очистку асфальта от черного пятна паром.
В итоге, твои покатушки обойдутся тебе где-то в 52000$, ну что... это того стоило?
Скопировать
First time you saw me, if that wasn't a lie.
Black top with gold trim, black shiny jeans, thin shoes... straps... sandals.
With your hair pinned high.
- Когда ты впервые меня увидел, если ты об этом не врал.
Чёрный топ с золотым украшением, чёрные блестящие джинсы, тонкие туфли с ремешком... Сандалии.
Высоко заколола волосы.
Скопировать
Running fast. Yup.
We used to race on blacktop at recess, and then I was always so slow.
Just once, I wanted to beat 'em all, and blow 'em all away.
Быстро бегать, да.
Мы бегали на перегонки на переменках, и я всегда отставал.
И мне хотелось, обогнать их всех.
Скопировать
We're not taking it too seriously.
Bobby: Get a move on, Blacktop.
This crime ain't solving itself.
Никакой сверх серьезности.
Чернушка, пора выдвигаться.
Само дело не раскроется.
Скопировать
When Bobby and I were married, we used to solve crimes.
Now, you're never gonna guess why I was called Blacktop.
- You have black hair.
Когда мы с Бобби были женаты, любили раскрывать преступления.
И вы ни за что не угадаете, почему я — Чернушка.
— У тебя черные волосы.
Скопировать
