NeedTranslate
Перевод "douse" на русский
douse
→
окатить
окачивать
Произношение douse (даус) :
dˈaʊs
даус транскрипция – 30 результатов перевода
Provide us with grandkids.
Nothing else will douse this fire.
Now, if there is anyone against this marriage, let them leave here now.
- –ебенок в пор€дке.
ћогу сказать на данньiй момент, но кажетс€ все в пор€дке.
'орошо.
Скопировать
You didn't hear what I heard in her voice.
Or see her douse Lyle with that acid rain.
Though it wouldn't be the first time I've misjudged someone.
Ты не слышал то, что я услышала в ее голосе.
И не видел как Лайл обливал её тем дождём.
Первый раз когда я не буду судить кого-то за его поступки.
Скопировать
Oh, you.
Wait, let's douse your sex with it.
No.
Ты...
Нет, погоди, давай мы тебе сначала смочим.
Нет.
Скопировать
I don't have the upper-body strength, sadly.
But we could douse him with devil's breath.
We are not dousing him with anything.
Увы, физической мощью я обделен.
Но мы можем накачать его "дыханьем дьявола".
Не будем мы его ничем накачивать.
Скопировать
The Pretty Guardian in a Sailor Suit. Guardian of Love and Intelligence. Sailor Mercury!
Douse yourself in water, and repent!
I was waiting for you, Sailor Guardians!
Сейлор Меркурий!
Окунись в Воду и раскайся!
Сейлор-Воины!
Скопировать
They'd take all the things the dead person owned.
They'd pile it all up in their trailers, douse it in petrol and set a match to it.
They believed if you kept hold of the dead person's things, they might come back to haunt you.
Брали все вещи умершего человека.
Складывали всё в трейлерах, пропитывали бензином и поджигали их.
Они верили, что если сохранять вещи мёртвого человека, то он сможет возвращаться призраком.
Скопировать
Listen, you have a first-rate mind.
You do. Use it.
Your leg's messed up, and that blows.
Слушай, у тебя первоклассный ум.
Используй его.
С ногой у тебя беда, это неприятно.
Скопировать
- No, you don't.
I'm gonna go douse myself with some expensive perfume.
- That'll help.
- Не нужно. - Я...
Пойду обольюсь с ног до головы какими-нибудь дорогими духами.
- Будет круто.
Скопировать
Then the cure must be administered one vector at a time.
It's too bad we can't just wheel these out and douse them all cryo-fluid.
Maybe we can.
Потом лекарство должно быть дано каждому вектору по очереди.
Как жаль, что мы не можем просто выкатить это и облить их криогенной жидкостью
Может и можем.
Скопировать
Please, please. It feels so good when you do it.
Douse it.
Hurry.
Ну, пожалуйста, мне так хорошо сразу становится.
Намочи.
Быстрее.
Скопировать
I could cut your face.
Oh, my God, I should douse you in gasoline.
- Burn me.
Настолько, что я готов глаза тебе выцарапать.
Тогда я оболью тебя бензином и подожгу.
— Сожги меня.
Скопировать
No.
Let's douse yours.
Previously on Resurrection...
Нет.
Лучше тебе.
Ранее в сериале...
Скопировать
Hey, we got... cafeteria meatloaf for dinner.
And if you douse it in enough ketchup, you might not ask yourself if it's really meat.
Texting your boyfriend?
Слушай, у нас на ужин мясной рулет из столовки.
И если залить кетчупом побольше, то наверно и не будешь задаваться вопросом мясо ли это.
Пишешь своему парню?
Скопировать
- We usually start lining up around 3:00 a.m.
we, uh, douse ourselves in pig blood, because it does help us slip through the crowd when the doors open
- We do it every year, part of the family tradition.
Обычно мы начинаем становиться в очередь в 3 часа ночи.
Мы обмазываемся свиной кровью. Это помогает нам протискиваться через толпу когда открываются двери.
Мы делаем это каждый год. Это наша семейная традиция.
Скопировать
Dunk a punk!
Douse a louse!
Soak a bloke, 10 shillings!
Окуни парня!
Концы в воду!
Радость народу - мальчишку в воду! 10 шиллингов!
Скопировать
You stole the legendary secret treasure!
Douse yourself in water, and repent!
In the name of Mars, I will chastise you!
Ты украла легендарное сокровище!
Окунись в ледяную воду и раскайся в своих злодеяниях!
Во имя Марса я накажу тебя!
Скопировать
- I need somebody to help me with my party-supply business.
You're saying that you need help from me, so you decided to douse me with freezing-cold ice water?
Come on.
- Мне нужна помощь с моим бизнесом для вечеринок.
То есть тебе понадобилась моя помощь, и ты решила окатить меня ледяной водой?
Давай.
Скопировать
~ What?
Do use a glass, dear...
Drinking from the bottle?
- Что?
Возьми бокал, дорогая...
Пить прямо из бутылки? Что дальше? Делать это на скамейке в парке?
Скопировать
We'll get him, and get your badge back, too.
When you do, use my gun.
Know what I mean?
Возьмем его, и жетон твой вернем.
И тогда пусти в ход мой ствол.
Понимаешь о чем я?
Скопировать
Give it back to me and I'll find out.
And when you do, use this burner.
I'll contact you when I have something.
Верните его мне и я всё выясню.
Когда решите вернуть – используйте этот телефон.
Я свяжусь, как только что-нибудь разузнаю.
Скопировать
Never!
I will douse your suns with a thousand buckets of water.
Stop.
Никогда!
Я орошу тысячу твоих солнц тысячью галлонами воды.
Хватит!
Скопировать
Do you know how to make a cat bark like a dog?
You douse it in petrol and light a match...
More acceleration... more!
Знаете, как заставить кота залаять по-собачьи?
Поливаешь его бензином, берёшь спичку...
Газуй, газуй ещё.
Скопировать
We were given a clothesline and we're using it as a flagpole.
So what should I do? Use your back as it was intended.
Walk around on your hands and feet.
Нам была дана бельевая вервка, а мы используем ее в качестве флагштока.
Так что мне делать?
Используйте вашу спину так, как было задумано. Передвигайтесь на 4 конечностях.
Скопировать
If it seems like gunpowder, then yes.
Shouldn't you douse the lamp?
Well, I should certainly be mindful not to drop it.
Если кажется, что это порох, то да.
Может быть, стоит погасить лампу?
Ну, у меня точно хватит ума не ронять ее.
Скопировать
They do.
They do use drugs.
- They do.
Да!
Есть наркоманы, есть!
- Есть.
Скопировать
We're just friends.
If you do, use a condom.
Where are you going?
Мы просто друзья.
Если да, то пользуйся презервативами.
Куда ты собираешься?
Скопировать
- It might save your life.
Douse the lamps.
Sailor.
Это может спасти тебе жизнь.
Гаси огни.
- Матрос.
Скопировать
We're out of range!
Break off pursuit, run her light and douse canvas!
We're giving up, sir?
Преимущество у нас.
Прекратить погоню, трави шкоты, рифь паруса.
Мы отступим, сэр?
Скопировать
God, I think they're attracted to the light.
Douse the light! Look out!
Move! Move!
Кажется они на свет летят
Выключайте лампы
Пустите
Скопировать
How?
I will do what we always do: Use the Republicans.
We Republicans are deeply saddened by the tragic events in Colorado.
Как?
Как обычно: использую республиканцев.
Все мы, республиканцы, глубоко опечалены трагическими событиями в Колорадо.
Скопировать
