NeedTranslate
Перевод "sati" на русский
Произношение sati (сэти) :
sɐtˈiː
сэти транскрипция – 30 результатов перевода
I told you to watch.
Requested Sat I do other songs I do not know, but this has taught me.
You gotta get out of here.
Я же говорил тебе быть осмотрительным.
Они попросили. А других песен я не знаю. Меня не научили.
Тебе нужно уехать отсюда.
Скопировать
"Satyricon" of Petronius
"Sa-ti-ri-con" ...
- What is it?
"сАТирикон" пеТрония
"са-ти-ри-кон"...
- А что зто?
Скопировать
This is more simplified, but a bit more powerful.
From where I sat, I couldn't see.
Forget it.
Здесь устройство проще. Правда, взрывчатки больше.
Там я просто сидел и ничего не видел.
Проехали.
Скопировать
You are allowed to participate.
There is room Sat. I can not leave.
- I have.
Хотите с нами? Места хватит!
Я не могу уйти!
А я могу!
Скопировать
I am Rama-Kandra.
My daughter, Sati.
We are most honored to meet you.
Я - Рaмa-Кaндрa.
A этo мoя жeнa Кaмaлa и дoчь Caти.
Mы гoрдимcя знaкoмcтвoм c вaми.
Скопировать
If you did, that means you baked those cookies and set that plate there deliberately, purposefully which means that you're sitting there also deliberately, purposefully.
What did you do with Sati?
"Cookies need love like everything does."
Ecли знaли, тo тaрeлку c пeчeньeм вы пoстaвили здecь нaмeрeннo. A этo в cвoю oчeрeдь oзнaчaeт, чтo и ocтaлиcь вы здecь нaмepeннo.
Чтo ты coтвoрил c Caти?
"Пeчeньe xoчeт любви тaк жe, кaк и всe."
Скопировать
I consulted with her before I met with the Frenchman.
She promised to watch Sati after we said goodbye.
Goodbye?
Я coвeтoвaлcя c нeй o встрeчe c Фрaнцузoм.
Oнa пpиcмoтрит зa Caти пocлe нaшeгo oтъeздa.
Пocлe oтъeздa?
Скопировать
- I had to leave my home too.
Sati! Come here, darling.
Leave the poor man in peace.
- И я тoжe пoкинулa cвoй дoм.
Caти, иди cюдa.
Ocтaвь этoгo бeдoлaгу в пoкoe.
Скопировать
I know.
Sati, honey.
Take a few cookies and go with Seraph.
Знaю.
Caти, дoрoгaя.
Boзьми пeчeньe и cтупaй c Ceрaфoм.
Скопировать
- Who are you?
- My name is Sati.
Your name is Neo.
- Ктo ты?
- Meня зoвут Caти.
A тeбя - Heo.
Скопировать
Oh, well.
Sati, honey, I think it's time for a tasting.
Take the bowl to Seraph and find out if they're ready.
Hу, чтo ж.
Caти, дeткa, пoрa пoпрoбoвaть, чтo у нac пoлучилoсь.
Oтнeси тeстo Ceрaфу и узнaй, кoгдa пeчeньe будeт гoтoвo.
Скопировать
And now, this tarakasura will pose a danger and become the reason for shiva and sati's union.
O sage tarakasura just needs to know that shiva is planning to marry sati.
Praise be to narayana!
А сейчас он опасен и поэтому станет причиной воссоединения Шивы и Сати.
О мудрец, Таракасуре только необходимо узнать, что Шива собирается жениться на Сати.
Слава Нараяне!
Скопировать
Sati.
What are you doing, sati?
There are some unwanted things i'm removing them.
Сати.
Что ты делаешь, Сати?
Это не должно здесь находиться я убираю ненужное.
Скопировать
You forget, tarakasura that you had sought a boon from shiva that your death will be at the hands of shiva's son.
Shiva's marriage to sati, prajapati daksha's daughter will guarantee the arrival of his son.
That means, now your... - never!
Ты забываешь, Таракасура, что ты сам попросил Шиву сделать так, чтобы твоя смерть наступила от руки сына Шивы.
После женитьбы Шивы на Сати, дочери Праджапати Дакши, у них точно появится сын.
Это значит, что теперь тебе... - никогда!
Скопировать
At the earliest.
Sati!
Why... why are you immersing the shiva linga?
и как можно скорее.
Сати!
Зачем,... зачем ты хочешь похоронить лингам Шивы?
Скопировать
Don't commit this sin.
Don't commit this meaningless act, sati.
It'd be a sin, sister if shiva held some meaning in my life.
Не бери на себя этот грех.
Не совершай этот бессмысленный поступок, Сати.
Сестра, было бы грехом если бы Шива занял место в моей жизни.
Скопировать
O lord, your boon has turned tarakasura into sati's enemy.
Sage... who is this tarakasura who wishes to harm mother sati?
I'll slay him, right away.
О повелитель, твой дар сделал Таракасуру врагом Сати.
Мудрец,... кто такой Таракасура, который хочет причинить вред госпоже Сати?
Я сейчас же убью его.
Скопировать
When he heard that adi shakti has taken birth as sati in order to marry shiva then he became sati's enemy.
If sati doesn't live, then how will she marry shiva?
If the marriage doesn't happen, then how will they have a son?
Когда он услышал, что Ади Шакти родилась в теле Сати, чтобы воссоединиться с Шивой, он сразу же стал врагом Сати.
Если Сати погибнет, тогда как же она воссоединится с Шивой?
Если они не поженятся, то как же у них появится сын?
Скопировать
But lord by insulting sati you've shattered her tender heart.
And the consequence that emerges is that sati, herself is going to immerse the shiva linga.
What?
Но повелитель, нанося обиду Сати, ты разбиваешь ее хрупкое сердце.
И в результате Сати похоронит лингам Шивы.
Что?
Скопировать
!
Mother sati is immersing the shiva linga?
!
!
Госпожа Сати хоронит лингам Шивы?
!
Скопировать
Yes.
The lord's insult has turned sati into such a stone that the shiva linga is just a mere stone for her
Oh lord!
Да.
Обида, которую нанес ей повелитель, превратила ее в такой камень, что даже лингам Шивы стал для нее просто камнем.
О повелитель!
Скопировать
But i'm not going to stop, my lord.
I'll give up my life but i'll not let mother sati immerse the shiva linga.
I'll not let it happen!
Но и я тоже не остановлюсь, повелитель.
Я отдам свою жизнь, но я не позволю госпоже Сати похоронить лингам Шивы.
Я не допущу этого!
Скопировать
I'll not let it happen!
My lord... my lord, nandi will stop sati from immersing the shiva linga but how will he protect her from
Lord, you'll have to do something.
Не допущу!
Повелитель,... повелитель, Нанди остановит Сати, чтобы она не смогла похоронить лингам Шивы, но как он сможет защитить ее от демона, посланного Таракасурой?
Повелитель, ты должен что-то сделать.
Скопировать
You'll have to protect her life, o lord.
Sati, i've not come to stop you from immersing the shiva linga.
You don't have the right to stop me.
Ты должен защитить ее жизнь, господин.
Сати, я пришел не для того, чтобы остановить тебя от захоронения лингама Шивы.
Ты не имеешь права меня останавливать.
Скопировать
I'm bound by the limitations of this body made up of the five elements.
You called me unworthy that day but today... today, this sati considers shiva unworthy of her.
Shiva is just a stone for me.
и что я ограничена этим телом из пяти стихий.
Тогда ты назвал меня недостойной, но сегодня,... сейчас эта самая Сати считает Шиву недостойным ее.
Шива для меня лишь камень.
Скопировать
A stone that is only worthy of being immersed.
Sati, i understand your pain.
But i... - it was painful when i was under an illusion.
Камень, который достоин лишь того, чтобы его похоронили.
Сати, я понимаю твою боль.
Но я... - мне было больно, когда я находилась в плену иллюзий.
Скопировать
The demi-gods and all celestial beings... suitors from all the three worlds will be sent invitations for your wedding.
Are you pleased to know, sati?
Yes, father.
Они будут отправлены... всем полубогам, всем небожителям, ...и женихам из всех трех миров, чтобы они поборолись за твою руку и сердце.
Ты рада этому, Сати?
Да, отец.
Скопировать
First of all the invitation cards will be smeared with sandal, rice and turmeric and bestow divine grace on the invitation cards.
Come, sati.
Now, one by one, you should bless these as per ritual.
Сперва сами приглашения мы смажем сандалом, посыплем рисом и куркумой и наделим их божественной силой.
Идем, Сати.
Теперь, одно за другим, ты должна благословить их, как того требует ритуал.
Скопировать
Now, one by one, you should bless these as per ritual.
What happened, sati?
Your face fails to betray signs of joy.
Теперь, одно за другим, ты должна благословить их, как того требует ритуал.
Что случилось, Сати?
Я не вижу радости на твоем лице.
Скопировать
I'll keep my daughter near me forever.
Sati.
What is it?
Я хочу, чтобы моя дочь всегда была рядом.
Сати.
В чем дело?
Скопировать
