NeedTranslate
Перевод "sati" на русский
Произношение sati (сэти) :
sɐtˈiː
сэти транскрипция – 30 результатов перевода
- Who are you?
- My name is Sati.
Your name is Neo.
- Ктo ты?
- Meня зoвут Caти.
A тeбя - Heo.
Скопировать
I am Rama-Kandra.
My daughter, Sati.
We are most honored to meet you.
Я - Рaмa-Кaндрa.
A этo мoя жeнa Кaмaлa и дoчь Caти.
Mы гoрдимcя знaкoмcтвoм c вaми.
Скопировать
I know.
Sati, honey.
Take a few cookies and go with Seraph.
Знaю.
Caти, дoрoгaя.
Boзьми пeчeньe и cтупaй c Ceрaфoм.
Скопировать
- I had to leave my home too.
Sati! Come here, darling.
Leave the poor man in peace.
- И я тoжe пoкинулa cвoй дoм.
Caти, иди cюдa.
Ocтaвь этoгo бeдoлaгу в пoкoe.
Скопировать
I consulted with her before I met with the Frenchman.
She promised to watch Sati after we said goodbye.
Goodbye?
Я coвeтoвaлcя c нeй o встрeчe c Фрaнцузoм.
Oнa пpиcмoтрит зa Caти пocлe нaшeгo oтъeздa.
Пocлe oтъeздa?
Скопировать
Oh, well.
Sati, honey, I think it's time for a tasting.
Take the bowl to Seraph and find out if they're ready.
Hу, чтo ж.
Caти, дeткa, пoрa пoпрoбoвaть, чтo у нac пoлучилoсь.
Oтнeси тeстo Ceрaфу и узнaй, кoгдa пeчeньe будeт гoтoвo.
Скопировать
If you did, that means you baked those cookies and set that plate there deliberately, purposefully which means that you're sitting there also deliberately, purposefully.
What did you do with Sati?
"Cookies need love like everything does."
Ecли знaли, тo тaрeлку c пeчeньeм вы пoстaвили здecь нaмeрeннo. A этo в cвoю oчeрeдь oзнaчaeт, чтo и ocтaлиcь вы здecь нaмepeннo.
Чтo ты coтвoрил c Caти?
"Пeчeньe xoчeт любви тaк жe, кaк и всe."
Скопировать
This is more simplified, but a bit more powerful.
From where I sat, I couldn't see.
Forget it.
Здесь устройство проще. Правда, взрывчатки больше.
Там я просто сидел и ничего не видел.
Проехали.
Скопировать
"Satyricon" of Petronius
"Sa-ti-ri-con" ...
- What is it?
"сАТирикон" пеТрония
"са-ти-ри-кон"...
- А что зто?
Скопировать
You are allowed to participate.
There is room Sat. I can not leave.
- I have.
Хотите с нами? Места хватит!
Я не могу уйти!
А я могу!
Скопировать
I told you to watch.
Requested Sat I do other songs I do not know, but this has taught me.
You gotta get out of here.
Я же говорил тебе быть осмотрительным.
Они попросили. А других песен я не знаю. Меня не научили.
Тебе нужно уехать отсюда.
Скопировать
But i didn't know that i was wasting my time.
It seems the lord doesn't wish to marry mother sati.
I'm giving you one last chance, lady.
Но я не знал, что я попросту теряю время.
Похоже, повелитель не хочет жениться на госпоже Сати.
Я даю тебе последний шанс, девушка.
Скопировать
I'll inform mother right away that my uncle is going to come back home today.
Sati... let's go to the river bank.
We'll immerse the flowers.
Я сейчас же расскажу маме, что дядя сегодня вернется.
Сати,... пойдем на берег реки.
Омоем цветы.
Скопировать
By promising daksha, sati has closed all options.
But how can sati marry someone other than shiva, o lord?
You'll surely have to find a solution.
Дав обещание Дакше, Сати отказалась от всех вариантов.
Но разве возможно, чтобы Сати вышла замуж за кого-либо, кроме Шивы, о повелитель?
Тебе придется найти решение.
Скопировать
And now, this tarakasura will pose a danger and become the reason for shiva and sati's union.
O sage tarakasura just needs to know that shiva is planning to marry sati.
Praise be to narayana!
А сейчас он опасен и поэтому станет причиной воссоединения Шивы и Сати.
О мудрец, Таракасуре только необходимо узнать, что Шива собирается жениться на Сати.
Слава Нараяне!
Скопировать
When he heard that adi shakti has taken birth as sati in order to marry shiva then he became sati's enemy.
If sati doesn't live, then how will she marry shiva?
If the marriage doesn't happen, then how will they have a son?
Когда он услышал, что Ади Шакти родилась в теле Сати, чтобы воссоединиться с Шивой, он сразу же стал врагом Сати.
Если Сати погибнет, тогда как же она воссоединится с Шивой?
Если они не поженятся, то как же у них появится сын?
Скопировать
But my boon has nothing to do with my marriage.
I'm not accepting sati's love, only because sati isn't worthy of shiva's love yet.
But lord it's your duty to make her worthy of it.
Но мой дар не имеет никакого отношения к моему браку.
Я не принимаю любви Сати лишь потому, что пока Сати недостойна любви Шивы.
Но повелитель, ты должен сделать ее достойной твоей любви.
Скопировать
Don't forget, o lord that clay isn't worthy of being a pot it's the potter who makes it worthy of it.
But lord by insulting sati you've shattered her tender heart.
And the consequence that emerges is that sati, herself is going to immerse the shiva linga.
Не забывай, повелитель, что глина тоже не может стать горшком, без рук умелого мастера.
Но повелитель, нанося обиду Сати, ты разбиваешь ее хрупкое сердце.
И в результате Сати похоронит лингам Шивы.
Скопировать
!
Mother sati is immersing the shiva linga?
!
!
Госпожа Сати хоронит лингам Шивы?
!
Скопировать
Yes.
The lord's insult has turned sati into such a stone that the shiva linga is just a mere stone for her
Oh lord!
Да.
Обида, которую нанес ей повелитель, превратила ее в такой камень, что даже лингам Шивы стал для нее просто камнем.
О повелитель!
Скопировать
Stop this cataclysmic event from happening!
Mother sati immersing the shiva linga!
Stop this calamity from taking place, o lord.
Останови это бедствие!
Госпожа Сати хоронит лингам Шивы!
Остановите эту катастрофу, повелитель.
Скопировать
You'll not know the pain of a devotee.
Ask this devotee, o lord will this devotee be able to witness mother sati immersing the shiva linga?
No, lord... no.
Ты не можешь знать той боли, которую испытывает твой почитатель.
Спроси у этого последователя, повелитель, сможет ли он наблюдать за тем, как госпожа Сати хоронит лингам Шивы?
Нет, повелитель,... нет.
Скопировать
But i'm not going to stop, my lord.
I'll give up my life but i'll not let mother sati immerse the shiva linga.
I'll not let it happen!
Но и я тоже не остановлюсь, повелитель.
Я отдам свою жизнь, но я не позволю госпоже Сати похоронить лингам Шивы.
Я не допущу этого!
Скопировать
Now, one by one, you should bless these as per ritual.
What happened, sati?
Your face fails to betray signs of joy.
Теперь, одно за другим, ты должна благословить их, как того требует ритуал.
Что случилось, Сати?
Я не вижу радости на твоем лице.
Скопировать
After such a wedding neither will you be respected as a wife nor will you receive the love of your husband.
That's why, sati you'll have to erase this mark.
Erase it!
И после такой свадьбы ты не получишь ни уважения в качестве жены, ни любви своего мужа.
Именно поэтому, Сати, тебе придется стереть эту отметину.
Сотри ее!
Скопировать
Very unholy!
If i've loved someone the most in this world then it's only my daughter sati.
And if somebody has hurt me the most then it is you, sati.
Порочная!
Если я кого и любил больше всего на свете, так это мою дочь Сати.
И если кто причинил мне больше всего боли, так это тоже ты, Сати.
Скопировать
If i've loved someone the most in this world then it's only my daughter sati.
And if somebody has hurt me the most then it is you, sati.
You!
Если я кого и любил больше всего на свете, так это мою дочь Сати.
И если кто причинил мне больше всего боли, так это тоже ты, Сати.
Ты!
Скопировать
Explain everything in detail.
Tell me, sati!
It was an accident, father.
Объясни мне все это.
Рассказывай, Сати!
Все произошло случайно, отец.
Скопировать
Your well-being lies in it.
If somebody has hurt me the most then it is you, sati.
Our union is impossible.
Твое благополучие в том, чтобы забыть меня.
И если кто и причинил мне больше всего боли так это тоже ты, Сати.
Наш союз невозможен.
Скопировать
And this is dakshayani's promise to you.
Sati, wake up.
The sun has risen.
Это слово Дакшаяни.
Сати, проснись.
Солнце взошло.
Скопировать
