NeedTranslate
Перевод "shanghai" на русский
Произношение shanghai (шанхай) :
ʃaŋhˈaɪ
шанхай транскрипция – 30 результатов перевода
In Havana, someone distributes "capitalist parts" parts taken from American or French cars.
like this 1950 model advertised in Shanghai, which never arrived.
A soviet dog in Moscow A bourgeois dog in Paris.
В Гаване отпускают "запчасти капиталистов", т.е. запчасти от невыпускающихся американских или французских машин —
как, например, этой модели 1950 года, анонсированной в Шанхае, но так никогда и не выпущенной.
Советский пес в Москве, собака буржуа в Париже,
Скопировать
200 different Margheritas
The Lady from Shanghai
- And now... let's go to bed!
Двести Маргарит!
Дама из Шанхая!
- А теперь - в кровать!
Скопировать
Sold you a much more valuable fur.
This is Shanghai barsy!
Recognize them in the shade.
Быть этого не может. Вас обманули.
Вам дали гораздо лучший мех!
Это шанхайские барсы.
Скопировать
Manchuria, Nomonhan, China
Shanghai, Beijing, Nanjing, Singapore, Java, Borneo
"Banzai" charge on Iwo Jima
Маньчжурия, Номонхан, Китай
Шанхай, Пекин, Нанкин, Сингапур, Ява, Борнео
"Бандзай" салютуют над Иводзимой [в военный период японское "бандзай" - аналог нашего "ура" - прим.пер.]
Скопировать
She gave her all for a redheaded pimp with a bloodshot eye. A Jew he was, with a garlic smell.
Who'd come from Formosa once, and hauled her out of some whorehouse in Shanghai.
You really will lend me these foxes? Of course.
У него была рыжая шевелюра и голубые глаза.
Он был евреем, с очаровательной улыбкой. Он приехал с Формозы и вытащил её из публичного дома.
Правда, ты даешь мне эту лису?
Скопировать
Groove it, cats.
Shanghai, Hong Kong, egg foo yong
Fortune cookie always wrong
С чувством, котята!
Мэид ин Чаина, твой черед.
Гороскоп китайский врет.
Скопировать
Cases of unsolved mass murders of women since Jack the Ripper.
Working. 1932, Shanghai, China, Earth.
Seven women knifed to death.
Случаи нераскрытых убийств женщин после Джека-потрошителя.
1932 год, Шанхай, Китай, Земля.
Семеро женщин зарезаны.
Скопировать
- It wasn't. How can you say that?
I've sailed into Shanghai 50 times, my girl.
I know what Johnny Chinaman's like.
Как ты можешь так говорить?
Я 50 раз плавал в Шанхай, моя девочка.
Я знаю, на кого похож Джонни Китаец.
Скопировать
If you pay a bit more, the doctor may come
This afternoon someone mentioned A woman is here from Shanghai
And is looking for a servant
Заплати побольше, и врач скорее согласится прийти.
Сегодня кто-то говорил о женщине из Шанхая.
Она подыскивает прислугу.
Скопировать
It is absurd, clear.
Shanghai...
Did you see the photos of the bombing?
Это абсурдно, ясно же.
Шанхай ...
Вы видели фотографии бомбардировок?
Скопировать
Yam-yam.
Shanghai Sally.
Well, that's impossible.
Вкусняшка.
Прыг-скок и в моче.
Это невозможно.
Скопировать
It's said to bring peace and tranquility to any home it adorns.
I haven't seen any decent Oriental knockers since Empress Chow's Shanghai Revue.
Isn't she great?
Говорится, что он приносит мир и спокойствие в каждый дом, который украшает.
Я не видела приличных восточных молотков со времён китайского ресторана с чау-чау.
Разве она не замечательная?
Скопировать
You don't want to be up in that shuttle any more than I do. Well, good luck in Florida tomorrow.
The death of 50,000 people in Shanghai yesterday has rattled the na-
A French satellite has tracked an object in space-
Вы не можете хотеть этого больше, чем я.
Удачи тебе завтра во Флориде. Смерть 50,000 людей в Шанхае вчера встряхнула весь...
Французский спутник засёк объект в космосе...
Скопировать
A ten-piece orchestra?
By the way, I heard the Japanese have retreated... all the way back to Shanghai so even if you make it
I don 't care if they're repelled all the way back to Tokyo.
Походный оркестр? !
Кстати, я слышал, что японцы отступили к Шанхаю. Если ты даже дойдешь до Китайской границы, трудно будет их догнать.
Мне плевать! Пусть драпают, хоть до Токио.
Скопировать
He ain't dead.
He busted out of jail last night with the Shanghai Kid.
Shanghai Kid?
Рой мёртв. Он жив.
Прошлой ночью он бежал из тюрьмы вместе с каким-то китайцем.
- Китайцем?
Скопировать
He busted out of jail last night with the Shanghai Kid.
Shanghai Kid?
Roy got a new gang goin'?
Прошлой ночью он бежал из тюрьмы вместе с каким-то китайцем.
- Китайцем?
- У Роя новая банда?
Скопировать
That's not right. I know.
I'm not from Shanghai.
$1,000 for a sidekick? - You gotta be kidding me.
Это неправильно.
Я знаю. Я не из Шанхая.
- 1 000 долларов за такого идиота?
Скопировать
- Why are they shooting at me?
Shanghai Kid"? "Oh, I'm a wanted man"? - Why?
- 'Cause you're an outlaw.
Почему они стреляли?
Ну как, нравится быть в розыске?
- А что? - Теперь ты вне закона.
Скопировать
Cheers!
Mrs Chow, try some Shanghai dishes.
Where is Mrs Chan off to so late?
Привет!
Миссис Чау, попробуйте шанхайские блюда.
Куда это миссис Чан уходит так поздно?
Скопировать
Gun.
You really are the Shanghai Kid.
Nice riding with you, partner.
Револьвер.
А ты настоящий шанхаец.
А ты - надёжный партнёр.
Скопировать
Man can't even ride a horse, and that's a really cool nickname...
Shanghai Kid. It's like, got a snap to it that...
Uh -oh, trouble.
Он даже на лошади не держится.
И кличку ему придумали: "Шанхаец".
Беда.
Скопировать
- Pick 'em up.
If it ain't the Shanghai Kid.
How about we make the Kid dance?
Подними.
Так, а ведь это тот самый Шанхаец.
Сейчас он у нас попляшет.
Скопировать
- What's going on? - Well. - You!
- If it isn't the Shanghai Kid.
Here.
- Что происходит?
- Вот ты где, Шанхаец.
Держи.
Скопировать
Don't mention it.
And this must be the famous Shanghai Kid.
- Chon Wang?
Не стоит благодарности.
Это, должно быть, тот самый Шанхаец.
- Чон Вэнг.
Скопировать
Specifically: The effect of negative Chinese population density and how it relates to the African-American world view.
In other words, you're gonna watch me put a bullet in little Miss Shanghai here.
Shit.
В основном, о негативном влиянии скученности китайцев и взаимодействии ее с афро- американской точкой зрения.
Другими словами, ты ждешь, что я застрелю нашу Мисс Шанхай.
Черт!
Скопировать
You know this one?
The Shanghai Squeeze.
It's an oldie.
Это тебе знакомо?
Шанхайский зажим.
Старый прием.
Скопировать
My family's from the Hunan Province.
After the war, my husband and I moved to Shanghai.
There was a Tong De girls' school in Shanghai.
Моя семья из провинции Хунань.
После войны мы с мужем перебрались в Шанхай.
Там в Шанхае была школа для девочек, Тун Дэ.
Скопировать
After the war, my husband and I moved to Shanghai.
There was a Tong De girls' school in Shanghai.
We lived behind that alley.
После войны мы с мужем перебрались в Шанхай.
Там в Шанхае была школа для девочек, Тун Дэ.
Мы жили позади того переулка.
Скопировать
$5 worth of steamed rice rolls.
Shanghai 369.
Two rice dumplings, two bowls of bean soup, 3 pretzels. Right away!
- Пропаренный рис.
Шанхай, 3/6/9?
Так, значит, две порции пельменей, два риса, чай тоже?
Скопировать
They love gambling.
The "Shanghai", the "Paradise", or the "Winner's Garden".
- Hello.
Они - игроки.
Они или у китайцев, или ещё у кого-нибудь из цветных.
Привет.
Скопировать
