NeedTranslate
Перевод "sophomore" на русский
Произношение sophomore (софемо) :
sˈɒfəmˌɔː
софемо транскрипция – 30 результатов перевода
I'm Cordelia Chase, dumb-ass.
And if this is some sort of sophomore hazing prank, where I get doped up and left with a bunch of proto-Losers
Comprende?
Я Корделия Чейз, дубина.
И если это какой-то запутанный розыгрыш второкурсников, где меня одурманили, и оставили с кучкой примитивных неудачников... Тогда мои родители засудят все население Саннидейла.
Дошло?
Скопировать
Let's make a deal.
You finish it before the first class and I'll try and forget the fact that you're just a lowly sophomore
-Okay?
Я предлагаю вам сделку.
Вы прочитаете её перед первым занятием, а я попробую забыть тот факт, что вы - просто непритязательная второкурсница.
-Хорошо?
Скопировать
It's advanced for sophomores.
If you did, you would realize that my sophomore status is a total nonissue.
I've read most of the books on the reading list.
Это также немного продвинуто для второкурсницы.
Очевидно, вы не знаете меня, профессор Хестон, потому что, если бы вы меня знали, вы поняли бы, что мой статус второкурсницы не имеет никакого значения.
Кроме того, я прочитала большинство книг из списка для чтения.
Скопировать
-Well, it just so happens, I'm happy.
It's the first day of my sophomore year and I couldn't be more pleased.
You may have noticed I'm generally a dour sort.
-Ну, просто так случилось, что я счастлива.
Сегодня - первый день на втором курсе и я невероятно рада.
Я не знаю, заметила ли ты это, но я обычно по жизни сурова.
Скопировать
You all know me, right?
Sophomore at Kang High School Class 7, number 58
SOHN Tae-il!
Вы все ведь меня знаете, верно?
Второкурсник Высшей школы Ган класс 7, номер 58.
Сон Тхэ-иль!
Скопировать
What grade is he in?
A high school sophomore
Although he quit school
И в каком же он классе?
Второй класс старшей школы.
Хотя он её бросил.
Скопировать
Twenty-five million males were unemployed.
Out of that class of 3500 three elected to Phi Beta Kappa at the end of sophomore year.
Of those three, one became a Rhodes Scholar, I went to Harvard the third went to work for $65 a month and was damn happy to have the job.
Двадцать пять миллионов мужчин были безработными. Twenty-five million males were unemployed.
Из того курса численностью: 3500... Out of that class of 3500 трое избрались в Фи Бета Каппа в конце второкурсного года. ...three elected to Phi Beta Kappa at the end of sophomore year.
Из тех троих, один стал получать стипендию Родса. Я пошел в Гарвард... Of those three, one became a Rhodes Scholar.
Скопировать
Tobias gets a review ofhis Shakespeare play.
I didn't get into this business to please sophomore Tracy Schwarzman, so... onward and upward!
On...
Тобиас получает первый отзыв на свой спектакль.
Я в этом бизнесе не для того, чтобы радовать второкурсниц вроде Трейси Шварцман, так что ни шагу назад!
Ни шагу...
Скопировать
When we first meet Scott McCall, he is... is he 15?
I think he's a sophomore.
He is this kid who wants so badly to be popular and just... just be noticed.
Волчонок 3 сезон Назад в стаю Когда мы впервые встретили Скотта МакКолла, ему было...15?
Думаю, он еще совсем ребенок.
Думаю, ученик 10 класса. Он так сильно хочет быть популярным, и просто... чтобы его замечали.
Скопировать
Thank you, sir.
I remember my sophomore year.
Field studies, Starbase 137.
Спасибо, сэр.
Я помню свой второй курс.
Полевые учения на звездной базе 137.
Скопировать
Hello, ferdie.
He's a sophomore here.
Chip off the old block.
Привет, Ферди!
Он на втором курсе.
Старина!
Скопировать
Among the earth's many countries, there is Korea.
And from that the sophomore class. And finally there is class five.
And through this unbelievable probability, you've met everyone in this class, and the same goes for me.
В мире, среди множества стран, есть страна - Корея, в которой есть город - Сеул.
В Сеуле, в свою очередь, есть Высшая Школа Сэён, в которой есть этот класс со студентами-второкурсниками, среди пяти курсов.
Именно с такой же долей вероятности вы собрались все вместе в этом классе. То же самое относится и ко мне.
Скопировать
Well, that's good, Mom.
Why'd you drop jazz vocals sophomore year?
Because the music teacher was a crackhead.
Я за тебя рад, мама.
Почему ты на втором году бросила кружок джаза?
Потому что учитель музыки сидел на крэке.
Скопировать
As far as he was concerned, it was like no one else on the team existed.
In the discus circle, Oregon sophomore Mac Wilkins.
- Let's go!
Он вел себя так, будто в команде больше никого не существовало.
В секторе для метания диска студент 2-го курса Орегонского университета Мэк Уилкинс.
- Уилкинс! - Давай, Мэк!
Скопировать
Karen Ross, my girlfriend in college.
She gave me Sash, she went sophomore, had it for eleven years right through New York.
My mother kept every letter I ever wrote to her.
Карен Росс, мы были вместе в колледже.
На первом курсе она подарила мне щенка, он жил у меня одиннадцать лет, и в Нью-Йорке тоже.
Мать хранила все мои письма.
Скопировать
JUNIOR.
BETWEEN MY JUNIOR AND SOPHOMORE YEAR. HOW OLD ARE YOU?
21.
- 17.
- Ну и дети пошли.
- Просто хотим заниматься сексом как и все.
Скопировать
They're 19, 21 and 24. It's time we all grew up.
Kevin is just starting his sophomore year of college.
He'll know you stayed together, waiting for him to leave.
- "м дев€тнадцать, двадцать один и двадцать четыре - пора взрослеть.
- " евина только началс€ второй курс в колледже.
¬друг он поймет, что вы были вместе, только пока он не вырастет?
Скопировать
I like to give everyone a shot.
Gaetano, I was a sophomore when I did Spider Woman.
Now it's important because of college.
Я хочу дать шанс всем.
- Мисс Гетано, я сыграла роль Женщины-паука в десятом классе.
А сейчас это важно из-за поступления в колледж.
Скопировать
Now, this next one is, I think, very exciting to announce because it concerns a student here at the university.
Our own James Leer sophomore in English literature has found a publisher for his first novel which I
The Lovely Parade.
—ледующа€ новость, € думаю, сама€ захватывающа€... потому что она касаетс€ студента нашего университета.
ƒжеймс Ћир... второкурсник кафедры јнглийской литературы... нашел издател€ дл€ своего первого романа... который, кажетс€, называетс€...
"Ћюбовный парад."
Скопировать
But listen carefully!
I'm a sophomore and my calendar says it's Year 2000
It's your news for tomorrow
Но слушай внимательно!
Ты студентка в 1979, а... я учусь на втором курсе, и мой календарь показывает 2000 год
Вот ваши новости на завтра
Скопировать
When I was a freshman, I threw 176 touchdown passes.
My sophomore year, I ran 14 in on my own with a sprained ankle a broken phalange, a ruptured duodenum
I bet she great bonk.
В свой первый год в этой школе я бросил 176 результативных пасов.
Во второй год я сам забил 14 голов с растянутой щиколоткой сломанным пальцем, порванной кишкой и подкожной гематомой.
Спорим, с ней классно трахаться.
Скопировать
What a lively sense of humour.
"Sophomore dies in kiln explosion"?
- Oh, my God!
Классный розыгрыш.
" Студенка погибла при взрыве в гончарной мастерской " ?
- О Боже !
Скопировать
Thus far, nine separate murders have been attributed to the Castle Rock killer, dating back almost three and a half years.
The most recent victim of this shocking wave of rape-murders was 15-year-old Debbie Linderman, a sophomore
Her partially clad body was found just one month ago today, in the Rock Lane boatyard.
К настоящему времени кастл-рокскому потрошителю приписывают девять убийств, которые произошли за последние три с половиной года.
Последней жертвой этой жуткой серии убийств стала пятнадцатилетняя Дебби Линдерманн, ученица второго курса института Кастл-Рок.
Ее обнаженное тело было найдено месяц назад недалеко от шлюпочной мастерской.
Скопировать
She's cute.
- She's a sophomore!
- So what?
Она симпатичная.
- Она второкурсница!
- И что?
Скопировать
You a freshman?
- Sophomore.
You can't be a junior.
Ты с первого курса?
Со второго?
Не с третьего же?
Скопировать
- Go ahead.
Over 10 million animals are disgustingly killed each year for this specific purpose of sophomore biology
Hello?
- Рассказывай.
Около 10 миллионов животных жестоко убивают каждый год ради единственной цели - их препарируют на уроках биологии.
Эй.
Скопировать
Tsk tsk ? John we're a couple !
You don't say Hi like a sophomore at Junior Prom !
No, I don't even have to go anymore.
Джон, мы встречаемся!
Не надо здороваться, как будто ты студент.
Нет, мне уже даже не нужно сюда.
Скопировать
You got a what on a beach?
Lost my virginity, was a sophomore in high school.
That's cool.
- Да трахнулся.
Потерял невинность. Я ещё учился.
- Клёво.
Скопировать
And I said, "I'm sorry. I'm just not-" And he cuts me off and he says,
"I never should've asked a sophomore to the prom. What a waste."
Then two seconds later, he goes and meets up with his old girlfriend... and starts making out with her.
Я повторила: "Извини, я не могу..." Тогда он оборвал меня:
"Какого черта я пригласил девчонку из 1 0-го класса?
Через минуту пошел к своей бывшей подруге и стал с ней целоваться.
Скопировать
Like Wolfram and Hart.
I picked you when you were a sophomore at Hastings not because you were smart or a poor kid who had to
It's not about good or evil.
Как "Вольфрам и Харт".
Я выбрал тебя, когда ты был второкурсником в Хастингсе не потому, что ты был умным и не потому, что ты был бедным ребенком, который должен был быть лучше других а потому что у тебя был потенциал, потенциал видеть вещи такими, какие они есть.
Речь не идет о хорошем и плохом ...
Скопировать
