NeedTranslate
Перевод "Theres" на русский
Произношение Theres (зоз) :
ðˈəz
зоз транскрипция – 30 результатов перевода
- You´re old enough to know.
Dutrouz´s right: there´s trouble everywhere.
Why this urge to fight all the time?
- Ты уже достаточно взрослая, чтобы решать сама.
Дитруа прав, там волнения повсюду.
Откуда это стремление все время сражаться?
Скопировать
She nailed audiences to their seat Before bringing them to their feet.
Police won´t say if there´s a clue.
No stone will be left unturned Until the slasher´s name is learned.
Зрители сидели завороженные, даже после окончания ее выступления.
Ловушки расставлены, дело расследуется, полиция не говорит есть ли догадки.
Не останется ни одного не перевернутого камня, пока имя убийцы не огласят.
Скопировать
If you´re ever in Rochefort, stop by.
True, there´s trouble everywhere.
Dutrouz...
Если вы будете в Рошфоре, заходите еще.
Верно, там повсюду проблемы.
Дитруа...
Скопировать
lt`s only a rat.
There`s more rats in Paris than people.
- l want to go!
Это же просто крыса.
В Париже крыс больше, чем людей.
- Я хочу уйти!
Скопировать
Oh, Christ.
There`s too many fucking flowers in this place. I can`t breathe.
You know, in the top of the closet, cardboard box... I found all your-- l found all your little goodies.
О, Господи.
Тут слишком много этих чертовых цветов. Дышать нечем.
Знаешь, на шкафу, картонная коробка... Я нашел все твои... Я нашел все твои мелкие побрякушки.
Скопировать
lt`s full of light.
There`s one room too small for a big bed.
Maybe for a baby.
Очень светлая.
Там одна комната слишком мала для большой кровати.
Но для ребенка в самый раз.
Скопировать
I don`t understand anything anymore.
There`s nothing to understand.
We left the apartment... and now we begin again with love and all the rest of it.
Я больше ничего не понимаю.
Тут и понимать нечего.
Мы ушли из квартиры и теперь начинаем снова любовь и все остальное.
Скопировать
A letter, a clue--
There`s nothing, absolutely nothing.
lt`s impossible that my little Rose--
Письмо, знак...
Нет ничего, совсем ничего.
Но не может быть, чтобы моя маленькая Роза...
Скопировать
You need to rest.
Maybe there`s a vacant room.
With a razor?
Вам нужно отдохнуть.
Я думаю, что 12-й номер свободен.
Бритвой?
Скопировать
It slowly descends toward you. And as you advance, it moves in on you.
There`s music too.
It gets closer and closer to you.
Она медленно, медленно опускается и следует за тобой по мере твоего приближения.
Звучит музыка.
Она наезжает на тебя, совсем крупным планом.
Скопировать
Wait a minute.
Maybe there`s jewels in it.
Maybe there`s gold.
Подожди-ка.
А вдруг там драгоценности?
Или золото?
Скопировать
Maybe there`s jewels in it.
Maybe there`s gold.
- You afraid?
А вдруг там драгоценности?
Или золото?
- Тебе страшно?
Скопировать
Pop.
There`s the formula.
For pop youth, pop marriage.
Поп.
Вот он образ!
Для поп-молодежи - поп-брак!
Скопировать
- There are still words of prayer.
We run on with our loquacity... then there"s a sharp "halt!" And it"s all over with.
You make fun of prayer?
Я буду писать стихи.
Расточаем наши словеса, а потом звучит короткое "хальт" и получаем по шапке.
Для тебя молитва это только слова? Мне тебя жаль.
Скопировать
No, I never forget a face.
Upon my word, I´ve seen you somewhere unless there´s a double of you out there.
- DeIphine is a dancer...
Нет, я никогда не забываю лица.
Клянусь, что я видел вас где-то, если только вас не двое.
- Дельфина танцовщица...
Скопировать
Papa was somebody that we never knew
But when we undress, one thing is true: In the small of our backs, in the very same place There´s the
We are a pair of twins Born in the sign of Gemini
Мы обе не знаем своего отца.
Это незаметно, но когда мы раздетые, видно, что у нас обеих на пояснице (это забавно) есть такая же родинка, какая была у него на щеке.
Мы две сестры-двойняшки, родившиеся под знаком близнецов.
Скопировать
- That´s not funny!
There´s trouble everywhere, Iike in ´39.
That´s how it started in ´39.
- Это не смешно.
Там всюду сутолока, как в 39-ом.
Так все и начиналось в 39-ом.
Скопировать
Love the sea, love the flames, Love the world and be happy again.
When love has gone and died, And there´s a chill in your heart, You swear never again to start And all
But if love´s to return And your heart is to burn,
Любите море, любите пламя, любите мир и будьте снова счастливы.
Когда любовь уходит и умирает, и озноб поселяется в сердце, вы клянетесь не влюбляться снова никогда, и все, что вы делаете - плачете.
Но если любовь вернется, ваше сердце запылает,...
Скопировать
A crab in fresh water!
There 's more screwing than crabs around here.
Did you pee?
Краб в пресной воде!
В этом больше чуши, чем крабов.
Ты сделал "пи-пи"?
Скопировать
Look there!
By the grotto where they say there 's money hidden.
Yesterday, I saw a lot of fish here.
Эй, эй, там!
Говорят, в гроте спрятаны деньги. - Там! - Где?
Эй, Джиге! Вчера я видел здесь много рыб.
Скопировать
Keep looking f or them.
There 's only hole-seeking candiru fish!
Take this.
Ищите их, ищите их!
Здесь только "ищущие отверстия" Кандиру! [маленькая пресноводная рыба]
Держи это, Манапе, держи!
Скопировать
Ask.
Who 'Il take me to a place where there 's f ood?
0pen your eyes mother!
Спроси.
Кто возьмёт меня к месту, где есть еда?
Открой глаза, ма!
Скопировать
And leave this f ood here.
Who 'Il take me back to the marsh where there 's no f ood?
You may open your eyes.
И оставь эту еду здесь.
Кто возьмёт меня обратно к болоту, где нет еды?
Можешь открыть глаза, ма.
Скопировать
- No, he 's broken.
And there 's more.
The giant went to Europe with the stone.
- Нет, он без гроша.
И это ещё не всё...
Гигант отправился в Европу... с камнем.
Скопировать
Something wrong?
- There`s some butter in the kitchen.
- So you`re here.
Что-то не так? У тебя проблемы?
- Там масло на кухне.
- Так ты здесь!
Скопировать
Momma, this is Jeanne.
There`s an apartment in Passy l`m going to see.
Then I go meet Tom at the station.
Мама? Да-да, это Жанна.
Я нашла квартиру в Пасси. Собираюсь посмотреть.
Затем мне нужно на вокзал, встретить Тома. Я ему обещала.
Скопировать
Do I answer or not?
There`s no one here.
There is no one.
Мне ответить или как?
Тут никого нет.
Больше никого нет.
Скопировать
Mother... close your eyes and say:
"Who 'Il take me to a place where there 's f ood?"
Go on, mother.
Мама... закрой глаза и произнеси...
"Кто возьмёт меня к месту, где есть еда?"
Ну же, мама.
Скопировать
- He said he saw it.
- There 's no boar here!
Look at the trail of the boar!
- Он сказал, что видел кабана!
- Здесь нет никакого кабана!
Взгляните на след кабана!
Скопировать
The suit doesn't fit.
Theres a trunk in the kitchen closet.
I've kept one of my suits from old times.
Только костюм плохой.
Ладно Марыся пойдет на кухню и с антресолей принесет такой большой сундук
Там лежит костюм, еще этот, времен директорства в Щецине
Скопировать
