NeedTranslate
Перевод "tinder" на русский
Произношение tinder (тиндо) :
tˈɪndə
тиндо транскрипция – 30 результатов перевода
- Want me to give you a light?
- I've got my tinder box.
Take care!
- Огоньку принести?
- У меня огниво есть.
Будь здоров!
Скопировать
Hey, soldier!
Bring here my tinder box, quick!
- What good'll that do you?
Солдат!
Неси скорей сюда мое огниво!
- Какой от него толк?
Скопировать
I came to say goodbye.
I had heaps of money and the magic tinder box...
And yet I wasn't and won't be happy, because you don't love me.
Я зашел попрощаться.
У меня было много денег, волшебное огниво...
А счастья нет и не будет, потому что ты меня не любишь.
Скопировать
Why?
Because the tinder box I gave you isn't like any other. It's magic.
Really?
Почему?
Потому что огниво не простое, а волшебное.
Ну да? !
Скопировать
I haven't got a light.
Why didn't I think of the tinder box!
Have you achieved happiness with all your gold?
Чем же прикурить?
Какой я дурень, у меня же есть огниво.
Много ли счастья вам принесло ваше золото?
Скопировать
- A little fire.
I got wet tinder.
We lie there in such a morass!
- Огонька.
У меня трут отсырел.
Мы там лежим в таком болоте!
Скопировать
I guess I've got everything I wanted.
And now I have to ask you for the tinder box.
Sure.
Я достиг всего, чего желал.
Огниво, к сожалению, придется у вас забрать.
Пожалуйста.
Скопировать
It did not work, so I broke it.
I bought some tinder and sulphur, and with some flint found by the road,
I lit a fire and cooked a redwing I caught.
Это не сработало, поэтому я разбил его.
Я купил трут и серу, нашел на дороге кремень.
Я развел костер и приготовил дрозда, которого поймал.
Скопировать
[ Asakura ] My alives are not yet ready to leave.
They're gonna be your tinder logs in a few seconds.
- Wilbur, get the important work into the old storage backup system.
Мои Живые еще не готовы покинуть это место.
Они станут дровами через несколько секунд. - Папа!
- Вилбур, помести всю важную работу в старую систему резервного копирования. Не волнуйся обо мне.
Скопировать
What manner of man are you that can summon up fire
-without flint or tinder?
-I am an enchanter.
Cкaжитe, кaким oбpaзoм вы мoжeтe вызывaть oгoнь...
- бeз кpeмня и тpyтa?
- Я кoлдyн.
Скопировать
If she be in her chamber or your house let loose on me the justice of the state for thus deluding you.
Strike on the tinder, give me a taper, call up all my people.
- Light, I say.
Закон и суд вы на меня обрушьте За мой обман. Эй, высечь мне огонь!
Подать свечу, позвать сюда всю челядь! - Эй, свету, свету!
- Я уйду.
Скопировать
And, spontaneous demonstrations of that faith took place. From the churches, they moved on the jails. The fortresses.
here in Moscow, the arrival yesterday of the Patriarch of the Russian Orthodox Church provided the tinder
Thousands of the residents of this city are now dead.
И вчерашний приезд сюда, в Москву, Патриарха русской православной церкви, стал трутом, поджёгшим основы советской власти.
Тысячи жителей этого города погибли.
Они погибли ради создания нового правительства, во главе которого станет Патриарх.
Скопировать
However, on second thoughts.
Tinder, steel, flint, fire.
Firel Worth more to me, than all the gold in the world.
Хотя... если подумать...
Трут, сталь, кремень, огонь. Огонь!
Для меня это гораздо полезнее, чем все золото на земле.
Скопировать
Now, well see.
No, no, no, tinder, tinder.
There!
Теперь...
Нет, нет, трут.
Воттак.
Скопировать
And if a chap with horns and a pitchfork comes looking for ya,... ..blame me. All right?
Tinder Box."
"A soldier was marchin' along the high road..."
А если парень с рогами и вилами придет за тобой,... ..вали все на меня.
"Огниво".
"Шел солдат по дороге:"
Скопировать
You have to pretend you're swimming the Channel.
It's... look you change, you all... your body changes... it's a tinder box down there.
It would be a terrible way to be found the next morning - two charred skeletons still smouldering in the wheel-barrow position.
Притворитесь что переплываете Ла Манш.
Понимаете, вы стареете, тело меняется... внизу теперь сухая деревянная коробка.
Ужасно быть найденными на утро - двумя обуглившимися скелетами. До сих пор тлеющими в позе ручной тележки.
Скопировать
I let Kyle pop corn in the fireplace.
He managed to... knock loose some tinder.
Wrapping paper caught on fire.
Я разрешил Кайлу... сделать поп корн в камине.
Он... нечаянно... уронил на пол трут для розжига.
Обёрточная бумага загорелась.
Скопировать
Thank you so much for waking me up.
How did your son dislodge the tinder?
He dropped the popcorn tray.
Спасибо тебе за то, что разбудил меня.
Как твой сын уронил трут?
Он уронил поднос для поп корна.
Скопировать
You took care of the bikers, didn't you?
There are tinder-dry conditions out there, warm temperatures, low rainfall, high-density housing in a
Not my fault.
Ты позаботилась о байкерах, не так ли?
Кругом засуха, высокая температура, мало осадков, высокая плотность домов с натуральным хозяйством, ветер Санта-Ана.
Это не моя вина.
Скопировать
We're trying to save the worship hall now, but we're just not equipped.
Almost 300 acres and several homes have burned, and with santa ana winds blowing strong and tinder-dry
They say arson is a sexual crime.
Мы пытаемся спасти зал богослужений, но у нас не хватает техники.
Почти 300 акров земли и несколько домов сгорели, и, в условиях засухи и сильного ветра Санта-Ана, этот пожар не показывает нам ни малейших признаков слабости.
Поджог называют сексуальным преступлением.
Скопировать
The assassination of a royal figure, just as Scudder had predicted.
For those who wish to see war, this man's death could light the tinder.
May I possibly have a quick look at the cricket scores?
Убийствокоролевскойособы, точно как предсказал Скаддер.
Длятех,ктожелаетразвязатьвойну , смерть особы послужит детонатором.
Можно мне быстро пробежаться взглядом по итогам игры в крикет?
Скопировать
An ember.
I give it breath, tinder. Until it ignites in the arena.
I burn for no cause but my own.
Тлеющий угoлек.
Я pаздуваю егo, чтoбы oн гopел на аpене.
У меня есть свoи пpичины, чтoбы гopеть.
Скопировать
Extra point.
It actually rhymes with "tinder egg".
Kinder Egg?
Дополнительный очки.
Оно рифмуется с "тиндер-сюрприз".
Киндер Сюрприз?
Скопировать
- Who?
- Suffice it to say, for those who wish to see war, this man's death could light the tinder.
It is very possible I won't survive once I leave here.
- Кто?
- Достаточно сказать, что для тех, кто желает развязать войну, смерть особы послужит детонатором.
Вероятно после того как покину вас, то не останусь в живых.
Скопировать
No.
- When we get clear of here, we're gonna have to find some tinder, cauterize the wound - so he doesn't
- All right, no choice.
- Когда мы выберемся отсюда, нужно будет найти какой-нибудь трут и прижечь рану,
- чтобы он не истек кровью.
- Ладно, выбора нет.
Скопировать
"Fire not possible.
"Wet wood, no dry tinder.
Matches lost in crash."
"Огонь развести невозможно.
"Дрова мокрые, сухоцвета нет.
Спички потерялись при падении."
Скопировать
Forget about it.
- We have no tinder.
- What?
Брось ты это.
- Все равно дерево мокрое.
- Что?
Скопировать
- What?
Tinder.
Are you thinking about her?
- Что?
Дерево мокрое.
Думаешь о ней?
Скопировать
I thought I remembered it better than I did.
- It fits the wood, then you spin it around some of this tinder.
- You do a hole...
I thought I remembered it better than I did.
- It fits the wood, then you spin it around some of this tinder.
- You do a hole...
Скопировать
It seems Mr. Murphy finds his dates online.
He meets most of the women on smartphone applications like Tinder and Angler.
Members put up a profile and then sign in at a given location.
Похоже мистер Мерфи назначает свидания онлайн.
Он встречает большинство женщин, используя приложение на смартфоне вроде Tinder или Angler.
Пользователь создает профиль и отмечает свое текущее месторасположение
Скопировать
