NeedTranslate
Перевод "wrongdoer" на русский
wrongdoer
→
правонарушитель
Произношение wrongdoer (рондуо) :
ɹˈɒŋduːˌə
рондуо транскрипция – 11 результатов перевода
On the surface, it might seem ridiculous to make him stand trial.
But the trial does more than just punish the wrongdoer.
It also brings a feeling of justice and retribution to a community.
И с первого взгляда, процесс против него может показаться нелепостью.
Но процесс заключает в себе больше, чем простое наказание преступника.
Он также даёт людям ощущение торжества правосудия и неотвратимости наказания.
Скопировать
Its insincerity was clearly to be seen.
He ceases to be a wrongdoer.
He ceases also to be a creature capable of moral choice.
Явно видна была его неискренность.
Он перестаёт быть опасным для окружающих.
Но он также перестаёт быть существом, наделённым способностью нравственного выбора.
Скопировать
Basically saying emotion just took her over.
Saying that Laura Payne was the wrong-doer.
For what?
Можно сказать, что эмоции захватили ее.
Сказав такое, Лора Пэйн стала правонарушителем.
Ради чего?
Скопировать
-A visionary.
No wrongdoer escapes the Seeker's bones.
I promise you the thief will be taken before morning.
- Ясновидящую.
Ни один преступник не ускользнет от костей Ищущей.
Я обещаю, что вор будет пойман уже до рассвета.
Скопировать
If that doesn't happen...
If, due to a technicality or a so-called procedural error, the wrongdoing is not fought and the wrongdoer
Luc Segers has been let down by the justice system.
Если этого не происходит...
Если из-за формальности или так называемой процедурной ошибки— преступления остаются без внимания, а преступники не караются— что же тогда говорить о законе и правосудии?
Люк Сегерс был предан судебной системой.
Скопировать
She will love you until the day you die.
I may not be the one to be giving marriage counselling, but sometimes it takes a wrongdoer to show you
I'm sorry, Bladesey.
И будет любить тебя до самой смерти.
Я, может, и не тот, кто может раздавать советы по семейной жизни, но иногда нужен тот, кто ошибается, чтобы он указал на твои собственные ошибки.
Извини, Блэйдси.
Скопировать
The only thing left, the final straw to which you cling, is the knowledge that we live in a constitutional state.
In an organized society that fights wrongdoing and punishes the wrongdoer.
That doesn't bring back the dead, of course. It doesn't undo the damage done.
Единственная соломинка, за которую остается хвататься— осознание того, что мы живем в конституционном государстве.
Организованном обществе, которое борется с преступлениями и наказывает преступников.
Конечно, мертвых это не воскресит и нанесенного вреда не отменит.
Скопировать
Most people in this country would agree with you, but we have an older tradition.
If a wrongdoer is truly sorry for what he has done, the person he has harmed will try to forgive him.
I think that's what your son would want.
И большинство людей здесь согласились бы с тобой, Но у нас есть старый обычай.
Если некто раскаивается в содеянном, То человек, которому он навредил,. пытается простить его.
И я думаю, это то, чего хотел бы ваш сын.
Скопировать
or if there's a causal link between the mistake and the damages.
If both conditions are present, civil liability means the wrongdoer has an obligation.
Miss Tellier! Tell us about the 3 conditions for civil liability?
Или это причинная связь между ошибкой и вредом."
Когда соблюдены оба эти условия, наступает гражданская ответственность, и правонарушитель несет ответственность
Может быть мадмуазель Теллье напомнит нам 3 условия. когда наступает гражданская ответственность?
Скопировать
Yes.
In exposing this wrongdoer who is in our midst.
Oh, of course.
Да.
Чтобы раскрыть отступника в наших рядах.
О, конечно.
Скопировать
- Couldn't have put it better myself.
Nor is it tolerable if this wrongdoer is my own flesh and blood.
I'm so pleased that we are able to see eye to eye on this, Heather.
- Я бы и сам не сказал лучше.
Не будет пощады, даже если отступником окажется моя плоть и кровь.
Я рад, что мы одинаково смотрим на это, Хедер.
Скопировать
