NeedTranslate
Перевод "Аббас" на английский
Произношение Аббас
Аббас – 30 результатов перевода
Кто-нибудь, помогите!
Идём со мной, Аббас.
Хвала Аллаху, всё в порядке.
Help me!
You're all right, Abbas.
He's fine, thank God.
Скопировать
Сабри месяц проболел — никому и дела нет.
А как Аббасу работать со сломанной рукой?
Говорю вам — только профсоюз нас защитит и обезопасит работу!
Shaheen has been sick for months and nobody cares.
And how can Abbas work now?
Only a union will protect us and secure our jobs.
Скопировать
Усами своими клянусь, уволю в два счёта.
Пойдём, Аббас.
— Давай-ка сюда!
As sure as this moustache is mine, I'll get you fired!
Go ahead and try!
Here you are. God bless you.
Скопировать
- Нет, лучше ты к нам иди.
Он прав, иди к Аббасу домой!
Боже правый, помоги нам... убереги нас от лукавого!
- No, it's better if you come to our place.
He's right, go to Abbas's place!
Dear god and savior, help us...save us from this evil!
Скопировать
Как он заснет, я тебя позову.
Чего сидишь тут, Аббас?
Ислам велел мне ждать тут Хасана.
I'd call you once he's asleep.
Why are you sitting there Abbas?
Eslam told me to stay watch till Hassan shows up.
Скопировать
Я - Ислам, это - староста.
Это - сын Саффара, это - Аббас.
Мы все из этой деревни, друг.
I'm Eslam, he's the chief.
That's Saffar's son, and this is Abbas.
We're all from this village, friend.
Скопировать
Спокойно, спокойно!
Аббас, вяжи его.
Не получится его в повозке везти.
Calm down, Easy!
Abbas, tie him.
We can't take him with the cart.
Скопировать
Мохаммед!
Аббас!
Не дай ей выйти!
Mohammed!
Abbas!
Don't let her go out!
Скопировать
- Абдуллы здесь нет.
Есть Аббас, продавец картин, Маджи, продавец антиквариата... и Юсуф, который продаёт старые чайники.
- Вы уверены?
- There's no Abdullah here.
There's Abbas, the paintings seller, Madji, the antiques seller... and Youssef, who sells old teapots.
- Are you sure?
Скопировать
КРУПНЫЙ ПЛАН
Сценарий АББАС КИАРОСТАМИ Основано на реальных событиях
Играют самих себя:
CLOSE-UP
Screenplay by ABBAS KIAROSTAMI Based on a True Story
Appearing as Themselves:
Скопировать
Продюсер АЛИ РЕЗА ЗАРИН
Режиссёр АББАС КИАРОСТАМИ
ФАЛЬШИВЫЙ МАХМАЛЬБАФ АРЕСТОВАН
Produced by ALI REZA ZARRIN
Edited and Directed by ABBAS KIAROSTAMI
BOGUS MAKHMALBAF ARRESTED
Скопировать
Тут определенно пригодится твой опыт.
Господин Аббас, подойдите, пожалуйста.
Здравствуйте
They certainly need your experience there
Mr. Abbas, come here, please
Hello
Скопировать
Здравствуйте
Господин Аббас, попросите, пожалуйста, детей занести эту рассаду внутрь.
Кто здесь?
Hello
Mr. Abbas, please ask some of the children to take these pots inside
Who's there?
Скопировать
Я хочу обменять яйца на блокнот.
Я хочу пойти в школу с Аббасом
Ты взяла у мамы деньги?
I want to swap them for a notebook.
I want to go to school with Abbas.
Did you get money from your mum?
Скопировать
-Я возьму мамину помаду.
Аббас, ты опаздываешь в школу!
Я жду внизу.
-Ill get mum's lipstick.
Abbas, you'll be late for school.
I'll wait down there.
Скопировать
Побыстрее!
Аббас, подожди меня!
Аббас, подожди!
Hurry up.
Abbas wait for me.
Abbas wait for me.
Скопировать
Аббас, подожди меня!
Аббас, подожди!
Быстрее!
Abbas wait for me.
Abbas wait for me.
Hurry up.
Скопировать
Пей, не умирай в жажде!
Аббас, где ты?
Американский шпион!
Drink so you won't die thirsty.
Abbas where are you?
American spies are coming.
Скопировать
Прячемся!
Я здесь, Аббас!
Бахтай, где ты?
Hide1
Abbas, I'm here.
Baktay, where are you?
Скопировать
Еще правее
Аббас, я здесь!
Иди вперед!
Further right.
Abbas I'm here.
Move forward.
Скопировать
Я пойду принесу воды.
Не ходи и не играй с Аббасом.
Оставайся здесь и следи за малышом.
I'm going to get water
Don't go play with Abbas
Stay here and take care of the baby
Скопировать
Я не могу уйти.
Аббас, прекрати!
Малыш спит!
I can't leave.
I said read quietly.
the baby's sleeping.
Скопировать
Что тебе нужно?
Я купила блокнот и пришла в школу с Аббасом.
Это школа для мальчиков. Не для девочек
- What do you want?
I bought a notebook and I came to school.
This is a boy's school not for girls.
Скопировать
Скажи ему, чтоб свернул направо если хочет увидеть тебя
Аббас, будь осторожен не упади в яму!
Если хочешь увидеть Бахтай, поверни направо
Tell him to turn right if he wants to see you.
Abbas watch out for the ditch.
If you want to see Baktay, turn right.
Скопировать
Где ты? Мама тебя ищет!
Аббас, здесь недалеко!
У реки!
Your mum is looking for you.
Abbas I'm here.
At the river.
Скопировать
"Хорошо, что это была не тыква. Иначе она бы убила меня."
Читай дальше, Аббас.
Человек спал под деревом.
Lucky it wasn't a pumpkin, otherwise I'd be dead.
Read some more, Abbas
A man was sleeping under a tree.
Скопировать
"Иначе она бы убила меня."
Аббас, ты возьмешь меня с собой в школу?
У тебя даже нет блокнота и карандаша.
otherwise I'd be dead.
Abbas will you take me to school with you?
You don't have a notebook nor a pencil.
Скопировать
Сиди тихо.
Во имя Аббаса ибн Али Талиба!
Мы же никуда не бежали, мы невиновны!
Just keep quiet
By Abbas Bin Ali Bin Ali Talib!
If wewe reguilty, we would have run!
Скопировать
- Не переживай, война тебе в этом поможет.
Привет, Аббас.
- Хорошо!
- You rifarai with this war.
Hello, Abbas.
- "Very good"!
Скопировать
И в 90-ых, они стали стриптиз клубами, а сейчас они стали кофейнями Старбакс.
Я приехал в Сент-Аббас, деревеньку на юге Англии. чтобы показать вам нечто совсем другое.
Оно похоже на фигуру исполинского обнаженного мужчины с порядочного размера эрекцией...
And in the '90s, they became strip clubs and now they're a Starbucks.
I've come today to the village of Cerne Abbas in Southern England to show you something completely different.
It's in the shape of a giant naked man with a sizable erection...
Скопировать
