NeedTranslate
Перевод "Элвис" на английский
Произношение Элвис
Элвис – 30 результатов перевода
- А что за кино?
- Фигня какая-то, с Элвисом Пресли.
Он ей нравится.
Elvis Presley.
He is her favorite.
Will you have some tea?
Скопировать
Я принес Вам образец цвета.
И форма должна быть точно, как у Элвиса Пресли.
А вилла с бассейном?
I brought to you the model of color.
I form must be accurately as in Elvisa Of presli.
A villa with the pond?
Скопировать
Извините, что перебиваю Вас, но взгляните на подписи.
, "Элвис", "Вернись, милый", "Кофе дерьмовый"...
Красиво здесь.
I hate to interrupt, but--
"Fuck you. Come fly with me. Elvis.
What a lovely place. It's so red.
Скопировать
Одна небольшая ложь ради хорошего столика, да?
Сейчас я бы восхитился даже Элвисом из чёрного бархата если на кону стояли омарные закуски повара Хоакима
Фрейзер, это Уиншип Кук.
The little white lies one will tell for a good table, huh?
Of course, I would compliment a black velvet Elvis right now if Chef Joachim's lobster comfit were at stake.
Frasier, that's Winship Cook.
Скопировать
И если придется, я вышибу их из тебя.
О, Элвис, ты настоящий джентльмен.
Не теряй надежду, милашка.
I'll wrestle it out of you if I have to.
Why, Elvis, you are the gentleman.
Keep the faith, sweet lady.
Скопировать
Давай-ка разберемся.
Я не верю, что ты - Элвис.
Честно говоря, мне наплевать кто ты такой, или что такого ужасного случилось в твоей жизни.
Let's get something straight.
I don't believe you're Elvis.
Frankly, I don't care who you are... or what terrible things have happened to your life.
Скопировать
Просыпайся.
Ну, Элвис, смотри и плачь.
Девочки, если собираетесь выиграть, меньшее, что вы можете сделать, это притвориться, что думаете.
Wake up.
Well, read 'em and weep, Elvis.
Girls, if you're gonna trounce me... the least you could do is make it look like you're concentrating'.
Скопировать
Вы выбрали не тот груз.
По мне, так Элвис был просто разрекламированный второсортный певец.
Ну что я могу сделать, если ваша подружка в старших классах сохла по мне?
You picked the wrong cargo.
Far as I'm concerned, Elvis was nothin' but an overrated saloon singer.
Can I help it if your high school sweetheart had the hots for me?
Скопировать
Понятно.
Но вот этот человек утверждает, что он - Элвис.
Это так?
I understand.
But this man here claims to be Elvis.
Is that right?
Скопировать
Это здорово.
Элвис жив.
Что ты тут делаешь?
This is amazing.
Elvis lives.
What are you doing here?
Скопировать
В чем дело?
Элвис.
Помните Короля.
What's the matter?
Elvis.
Remember the King.
Скопировать
Позволь представиться.
Меня зовут Элвис.
3 июля 1905 года
Let me introduce myself.
The name's Elvis.
July 3, 1905.
Скопировать
Сеньор и сеньора де Риполль.
Элвиса Кадич.
Сеньор и сеньора Андреу?
Mr. Mrs. de Ripoll.
Elvisa Kadich.
Mr. Mrs. Andreu?
Скопировать
Ладно, до скорого. Хорошо.
Привет, Элвис.
Где ты был? Был.
Later, tater-tots.
Hi Elvis.
Where've you been?
Скопировать
Хочешь, прочту тебе? Нет.
Эй, Элвис... Ты веришь в Бога?
Я ни во что не верю.
Want me to read it to you?
Hey Elvis Do you believe in God?
I don't believe in anything.
Скопировать
Сильнее!
Элвис?
Я... люблю тебя.
Harder! Harder! HARDER!
Uh, Elvis?
I love you.
Скопировать
Нам нужен Кадиллак-Флитвуд.
Да, причём точно такой, какой Элвис подарил своей маме.
Как скажите.
We want to buy a Cadillac!
Just like the one that Elvis bought for his mother.
No problem!
Скопировать
Тот с большим красным рогом.
Элвис!
Выдвигай меня.
A what? The one with the big red horn.
The pompadour.
Elvis. Take me out.
Скопировать
- Ладно. Давай!
Ты хоть знаешь, что Элвис умер?
Нет, он не умер.
- All right, now!
You do know Elvis is dead?
No, Elvis is not dead.
Скопировать
Давай, подходи, коль ты такой крутой!
О Господи, Элвис, прекрати! Прекрати! Прекрати!
Дорогой Дневник. Ну и денек.
Come and get me. Come on big man!
Oh my God Elvis, STOP IT!
Dear Diary What a day.
Скопировать
-Кадиллак для твоей мамы? -Да.
Какой Элвис подарил своей маме.
Моя мама - страстная поклонница Элвиса.
- "Cadillac for your mother"?
A Cadillac Fleetwood - like the one Elvis bought for his mother.
My mother is the biggest Elvis fan in the world.
Скопировать
Кадиллак-Флитвуд. Какой Элвис подарил своей маме.
Моя мама - страстная поклонница Элвиса.
Помню, в детстве я вместе с ней смотрел ТВ. И видел как он дарит.
A Cadillac Fleetwood - like the one Elvis bought for his mother.
My mother is the biggest Elvis fan in the world.
When I was a small boy I was sitting in front of the TV with my mother, when we saw it.
Скопировать
Господи, у меня даже водительских прав нет.
Так ведь и ты не Элвис.
Заложника в машину.
I don't even have a driver's license!
And you're not even Elvis...
Come on Brest! The game is over!
Скопировать
Начнем с простого.
Какого размера туфли носил Элвис?
Размер моих туфель?
We'll start easy.
What size shoe did Elvis wear?
My shoe size?
Скопировать
Он прав. Скоро твоя плоть перестанет быть твоей собственностью, Берн.
Лиловый кадиллак Элвиса.
Как он описал оттенок цвета, который хотел?
He's right, your flesh is gonna be public property soon, Burn.
Elvis' purple Cadillac.
How did he describe the shade he wanted?
Скопировать
Я это читала.
В каком году Элвис купил Грейсленд?
Каково было его звание в армии и личный номер?
I read that.
What year did Elvis buy Graceland?
What was his Army rank, registration number?
Скопировать
Откуда ты это узнала?
О, милый, Элвис рассказал нам все.
Что она погибла в автомобильной катастрофе.
How'd you know that?
Oh, baby, Elvis told us the whole story.
How she was killed in a car accident.
Скопировать
Я ужасно сожалею об этом, дамы.
Все в порядке, Элвис.
Мы любим тебя как саму жизнь.
I'm awfully sorry about this... ladies.
It's all right, Elvis.
We love you like life itself.
Скопировать
Ведь именно из-за этого я в первую очередь и уехал из Мемфиса.
Имитаторы Элвиса, репортеры, все стучались в мои двери и днем и ночью.
Излишек популярности, да?
That's why I left Memphis in the first place.
Elvis impersonators, reporters knockin' on my door night and day... looking for some small detail of the final years they could turn into money.
A bad dose of celebrity, huh?
Скопировать
Не было ничего, что я мог бы им рассказать.
Когда я узнал, что Элвиса нет, я был удивлен, как и все.
Я понятия не имел, что у него что-то было не так.
There was nothin' I could tell 'em.
The day I heard Elvis had gone, I was surprised as any.
I'd no idea he wasn't well.
Скопировать
