NeedTranslate
Перевод "анимация" на английский
Произношение анимация
анимация – 30 результатов перевода
В конечном итоге, получается раскадровка, это своего рода проект фильма, показывающий различные эпизоды, которые позже будут разложены на конкретные движения персонажей.
Несмотря на замысловатую природу её уникальной техники анимации нельзя недооценивать важность сценария
Творчество госпожи Райнигер всегда вдохновлялось магией сказок, и её авторские интепретации их обладали уникальными чертами.
These eventually complete the final storyboard, the blueprint for the film, showing the different sequences which will later be further broken down into the particular movements of the figures.
Despite the intricate nature of her specialised technique of filming, the importance of the story must not be underestimated in Miss Reiniger's work.
The magic of the fairy tale has always been her greatest fascination, yet her own interpretations have been a unique quality.
Скопировать
Он сам по себе был известным режиссёром, работал с Жаном Ренуаром над его классическим фильмом о Первой Мировой "La Grande lllusion" и заканчивал его фильм "Tosca" в Италии
В последние годы вместе с госпожой Райнигер он разрабатывал технику цветной силуэтной анимации
Цветные фигуры сконструированы подобно классическим силуэтам, но они одеты в цветную бумагу и их шарниры скрыты под фигурой
He had been a prominent filmmaker in his own right, working with Jean Renoir on the First World War classic, La Grande lllusion, and completing Tosca for him in Italy.
More recently he and Miss Reiniger developed the silhouette technique to include colour.
The construction of colour figures is much the same as that of the silhouette, but they are dressed up with coloured paper and bound with the hinges hidden beneath.
Скопировать
- Видишь, какая глубокая линия? Это значит, что ты очень талантливый.
- Это правда, я хочу рисовать или заниматься компьютерной анимацией.
- Слишком много лесбиянок для пацана.
SORRY.
HONESTLY.
FUCKED HIM. YOU DID NOT, YOU LOOKED AT HIM.
Скопировать
Тем больше причин снимать её, я так думаю.
Фильмы, особенно анимация, просто воплощают наши личные и коллективные фантазии, манипулируя отбором
Даже документальное кино, отражающее реальность, не соотносится с реальностью.
I dare not risk negligence All the more reason to film her, I think
Images, especially animation, simply embody our personal and collective fantasies, manipulating selected information, and fictional constructs
Even live-action film, recording actuality, does not correspond to reality
Скопировать
Ранее он изображал современное общество через взгляд на импульсивную жестокость, но в "Сонатине" представляет светлый и спокойный образ гангстера средних лет склонного к жестокости, который больше не может найти свое место в обществе и навсегда уходит в мир своих грез.
В сфере анимации и документального кино новые художники также пришли к инновационным формам выражения
Но главные перемены, видимые в современном японском кино, это появление не-японцев, живущих в Японии.
Before, he depicted contemporary society through glimpses of compulsive cruelty. But, in Sonatine, he created a calm and light-hearted image of a middle-aged gangster, who is prone to violence and unable to find his place among humans, and who ultimately escapes in his own dream world.
In animation and documentary filmmaking, new artists have also reached... some highly innovative forms of expression.
But the main change observed in the contemporary Japanese cinema, is the appearance of foreign people living in Japan.
Скопировать
Как известно, зритель воспринимает роли в сюжете, то есть героев и злодеев, через кино-субъектов под названием "персонажи" или "актеры, играющие роли", которые узнаваемы, обладают индивидуальностью и духовностью.
В анимации же актеров нет.
Что делает ее сложнее и таинственнее.
As you know, the audience usually understands the roles in the story such as heroes and villains, through cinematic figures called "personas" or the instance of "specific roles performed by actors" as well as the instance of the individuals who are identifiable and have inner human rights.
However, in animation actors serving as actual entities of these "personas" do not exist.
That makes the matter even more complex and mysterious.
Скопировать
Шабаш еретиков, выбравший своим идолом фильм без изображения.
В мире анимации истинный правитель тот, в чьей власти не только жизнь и смерть героя, но и все его существо
Рядом с ним режиссер - просто техник, отвечающий за дизайн картинки и надзор.
And it is also a Sabbath of the heretics with a picture-less film placed in the altar as their idol.
In the world of animation, the true ruler of the work who can control not only a character's life and death but also its entire existence, including how its innermost mind works is none other than the sound director.
In his presence, even the director himself is just a mere technician whose onlyjob is to design the images and oversee the production.
Скопировать
Тупица!
Здрасьте, студия анимации Торадзима?
Меня зовут Тиэ.
Putz!
Hello, is this Torajima Animation?
My name is Chie.
Скопировать
Ой, Ай-Джи?
Извините, что беспокою, режиссер анимации господин Кисэ на месте?
Эндо, дорогуша.
Ah, is this IG?
Sorry to bother you when you are busy but is the animation director Mr. Kise there, please?
Endo, dear.
Скопировать
Можно спросить?
Почему вы взялись за работу приглашенного режиссера анимации?
Платят, может, хорошо, но не мешают ли враги?
Can I ask something?
When did you start being a migrant animation director?
Maybe it pays good, but isn't it tough with enemies everywhere?
Скопировать
Таков фильм.
Говоришь, с анимацией то же самое?
Естественно.
That's a movie.
And you say animation is the same.
Naturally.
Скопировать
С Ито неприятности.
Помощник режиссера анимации Тамико Кобаяси
Тамико Кобаяси, 28 лет.
It's Itoh.
Assistant Animation Director Tamiko Kobayashi
Tamiko Kobayashi, age 28.
Скопировать
Тамико Кобаяси, 28 лет.
Помощник режиссера анимации, знает свое дело, известна как "Танко Чистый кадр".
Мой хороший ученик и коллега.
Tamiko Kobayashi, age 28.
A crackerjack assistant animation director a.k.a. "Tanko the blank frame."
A good student of mine and a colleague.
Скопировать
Три года назад, работая над неким проектом, покрасили героя в зеленый и были сурово наказаны.
Режиссер анимации, Синитиро Оцука.
Возраст, национальность, место рождения и прочее - неизвестны.
Three years ago while working on a certain project for a certain production company they colored a character's skin all green and were severely chastised.
The animation director, Shinichiro Ohtsuka.
Age, nationality, country of origin, etc., all unknown.
Скопировать
Домой к режиссеру Оцуке!
Я - режиссер анимации Оцука.
Когда эту запись обнаружат, я, вероятно, уже покину сей мир.
To Ohtsuka... The animation director Ohtsuka's apartment!
Hello, this is animation director Ohtsuka.
By the time this animation is discovered, I will probably have left this world.
Скопировать
И, возможно, расплачиваюсь за это.
В последние минуты жизни, как режиссер анимации, я решил продолжить работу по теме, данной режиссером
Поэтому взялся за карандаш.
Maybe I am being made to pay for it now.
Yet, during these last moments of my life as animation director of the current project I wish to continue making notes about the theme given to me by Director Maruwa until I run out of gas.
That's why I picked up my pencil.
Скопировать
Интересно, если эти убийства совершены одним человеком.
От сценариста до режиссера анимации и колористов.
Кто следующий?
I wonder if it's a serial murder case by the same killer.
From the screenwriter to the animation director to the color keys.
Who's next?
Скопировать
Что за хрень он подсунул?
Готовь анимацию и завершающие работы, договорись о фотографии и печати!
Эй, Хан.
What kind of bullshit is he giving us?
Prepare for the animation and finishing work and arrange for the photography and print lab!
Oh, hey, Han.
Скопировать
Находясь в водовороте идиотской пьесы под названием "фильм", что же видел мой предшественник?
- Надо поговорить с режиссером анимации о героях.
- Где Оцука? - Как всегда...
Being in the vortex of this stupid play called "movie," what did my predecessor see?
Let's have a talk with the animation director about characters. Where's Ohtsuka?
Well, as always...
Скопировать
- Уолт Дисней.
Если подумать, он был тем, кто привнес сюжет в анимацию.
Очень подходит как подставное лицо?
Walt Disney.
Come to think of it, he was the one who dragged "story" into animation.
Very suitable as our figurehead, isn't he?
Скопировать
Как у вас дела?
Режиссер анимации Оцука стал четвертым.
Рассуждая логически, убийца - кто-то из команды фильма, достигающий убийствами некоей цели.
How are you?
The animation director Ohtsuka was the fourth.
If we are to take the logical course of thinking the murderer has to be someone involved in this project who gains in some way by the deaths of the victims.
Скопировать
Продюсер Синичи Унояма Автор сценария Кацумаро Ито
Композитор Кен Каваи Режиссер анимации Синитиро Оцука
Разработка персонажей Юдзи Идзубути Оператор Акио Вакаба
Producer Shinichi Unoyama Screenplay Kazumaro Itoh
Music Ken Kawai Animation Director Shinichiro Ohtsuka
Character Design Yuji Izubuchi Director of Photography Akio Wakaba
Скопировать
Снято в сотрудничестве со студией Счастливый Акубарики.
Помощник режиссера анимации Тамико Кобаяси
Режиссер Рэи Марува
Animation Produced in Association with Studio Dutch / Toriyama Production Tokyo Movie Piiman / Film 21 Studio Kinpeibai / Tsunoebi Studio American Grisder / Studio Kintaro Continental Room / Tohnichi Animation Office of Hide Idera / Studio Summit World Animation / Office Mamoru Morita Editing Office Produced in Association with Studio Happyakubariki Ltd.
Assistant Animation Director Tamiko Kobayashi
Director Rei Maruwa
Скопировать
Как сказал врач, его второе Я проявилось с целью спасти то, что уже было потеряно.
А "приглашенный режиссер анимации"...
Как говорится, привычка - вторая натура.
According to the doctor, it was a second personality conjured up in order to save the one that had broke-down.
But a "migrant animation director?"
Old habits die hard, as they say.
Скопировать
В своих фильмах я всегда пытался раскрыть это содержание, прислушаться к предметам и расшифровать их рассказ.
В этом и заключается для меня особая притягательность анимации, которая позволяет вещам говорить от своего
Что ещё занимает Шванкмайера, и что, по-моему, оказало на него большое влияние, так это так называемый "примитивный кинематограф".
In the films, I have always tried to uncover this content, to listen to the objects and decipher their narration.
Here lies the special appeal animation holds for me, which is to let objects speak for themselves.
PAUL HAMMOND: It also ties Svankmajer into... what I consider to be one of the major influences on him, which is the so-called 'primitive cinema'.
Скопировать
К удивлению многих ученых оказалось, что в масштабе сотен миллионов световых лет галактики не разбросаны хаотично и не собраны в скопления, а вместо этого вытянуты в странные необычные структуры, как эта.
Каждая точка в этой компьютерной анимации - это галактика.
Компьютер позволяет нам взглянуть на распределение галактик с многих различных ракурсов, но вот как это выглядит с Земли.
To the surprise of a lot of scientists on a scale of hundreds of millions of light-years the galaxies turn out not to be strewn at random or concentrated in clusters of galaxies but instead, strung out along odd, irregular surfaces, like this.
Every dot in this computer animation is a galaxy.
The computer lets us look at this distribution of galaxies from many points of view but this is how it looks from the Earth.
Скопировать
В эпизоде со скутером мы показывали, как может выглядеть окружающий пейзаж, если нестись по нему на околосветовой скорости.
время, вдохновленный этой сценой Пин-Кан Сюн из университета Карнеги-Меллон создал точную компьютерную анимацию
Вот что вы бы увидели при полете на обычной скорости через эту решетку.
In our motorbike sequence we showed how the landscape might look if we barreled through it at close to light speed.
Since then, inspired by this sequence Ping-Kang Hsiung at Carnegie Mellon University produced an exact computer animation.
This is what you'd see if you traveled at ordinary speeds through this red and white lattice.
Скопировать
Станислав Лaтал, Иржu Кубuчек
Анимация кукол:
Власта Поспuшиловa, Алфонс Менсдорфф
Stanislav Latal, Jiri Kubicek
Puppet animation:
Vlasta Pospisilova, Alfons Mensdorff
Скопировать
Власта Поспuшиловa, Алфонс Менсдорфф
Анимация рисунков:
Ксенья Вавречковa, Ян Зах
Vlasta Pospisilova, Alfons Mensdorff
Animation drawings:
Xenie Vavreckova, Jan Zach
Скопировать
Она была мультипликатором.
Занималась анимацией.
Вы видели рекламу супа, где грибочки прыгают в кастрюлю?
She was a cartoonist.
Animation work.
Have you seen that advert for soup with the mushrooms jumping into a pot?
Скопировать
