NeedTranslate
Перевод "блин" на английский
Произношение блин
блин – 30 результатов перевода
И не говори.
Все полки заполнены Анатолем Ла Браз, каждый вечер в понедельник пекут блины, и наш девиз: "Пригрей моряка
Очень мило...
You said it.
Shelves full of Anatole Le Braz, crepes every Monday night and our motto: "Treat a sailor well and he'll shit in your hand."
- Very nice...
Скопировать
Я красивый молодой бретонец,
От меня пахнет дождем, океаном и блинами с лимоном.
Замолчи! Ты - небольшой, но драгоценный камень.
I'm handsome, young and Breton
I smell of rain, the ocean and crepes with lemon
Be quiet now, you little jewel
Скопировать
Вот так.
Чёрт, блин.
Держись.
All right.
God damn it.
Hold that.
Скопировать
В этом месте вообще ничего стоящего нет.
Блин, ну и дерьмо...
- Ты могла бы обхватить своими сладкими губками моего бойца, этим бы ты очень помогла.
Hell, there ain't nothing on this menu ain't gonna give me the runs.
Damn son of a...
- What can I do for y'all tonight? - You can wrap your sweet lips around my slim reaper, that's what you can do.
Скопировать
Слышь, папане своему привет передавай.
Это чё, блин, такое было?
... но это не тебе решать.
Hey, best to your dad, huh?
What the hell was that?
...but that is not for you to decide.
Скопировать
Тупая неудачница.
Блин.
Я могла бы быть дома.
stupid loser.
son of A.
I could be at home instead of.
Скопировать
Как насчет шампанского?
Мы пойдем в "Студ", блин, прямо сейчас.
Харви, ты идешь?
How about a bottle of champagne?
We are going to The Stud right fucking now.
Harvey, are you going to come?
Скопировать
Если семьи не любят их такими, какие они есть, на самом деле, им лучше потерять семьи.
Это блин безумие.
Да ты сам больше всех прятался по туалетам в Нью Йорке.
If their families don't love them for who they are, who they really are, then they should lose them.
That's fucking insane.
You were the biggest closet case in New York.
Скопировать
Пошле, они уходят без нас.
Блин.
Собери прессу.
Come on, the crowd is leaving without us!
Shit!
Get the press to the marquee.
Скопировать
А во-вторых, я не покупаю эту штуку на Амазоне, потому что у меня нет подходящей кредитки.
- О, блин.
Извините, парни, Я вам загораживаю?
A, I don't appreciate you violating the sanctity of my Amazon Wish List page' and B, I'm not buying that thing from Amazon, because it turns out I don't have a credit card they take.
- Oh, shit.
- I'm sorry, guys. Am I in the way?
Скопировать
Типа, смогу посмотреть на сиську, убедиться, чтобы родинок не было?
- Сможешь смотреть на обе сиськи, блин. - Блин.
Я смотрю на одни и те же чертовы сиськи уже почти двадцать лет.
Like, I can look at a titty, make sure there ain't no moles on there?
- You can look at both titties, man.
- Man. I've been looking at the same busted titties for the past almost 20 years.
Скопировать
Подберём новое место и повторим с начала! Как?
Я на мели, блин.
Нет, лучше так. Я был на мели.
We find someplace new and we do it again.
How? Okay, I'm broke, man.
No, make that, I was broke.
Скопировать
Получи! Меня беспокоит, что меня возбуждает такое.
Блин, чувак! Уже почти шесть!
О, блядь.
I'm disturbed at how turned on I am by this.
- Shit, dude, it's almost 6.
- Oh, fuck.
Скопировать
Девиз Куросавы, не меньше! Одно дерьмо в другом дерьме!
О, блин, Не представляю! Тебе ведь работать сейчас!
Все нормально.
That was Kurosawa's motto. "Shit going into other shit. "
Oh, man, I can't believe you gotta work now.
It's okay.
Скопировать
и им не нравится то, что они сделали, и они вынуждены начинать сначала а у нас нет досточно ползунков, потому что мы рассчитали только на одни на каждого?
Почему первый блин выбрасывают? Потому что сковорода слишком горячая.
Он подгорел.
It gets burned. Oh, my God. Next year, no excuses, we are making you that audition tape for Top Chef.
This is pretty basic stuff.
What...
Скопировать
О, боже мой.
Ну, это хорошая новость, потому что ползунки прямо противоположны блинам.
В них практически нельзя облажаться. Ты можешь прилепить все что угодно на ползунки и все равно это будет мило.
You can slap anything on a onesie and it looks cute.
- Anything? - Yeah, alligator, fried egg, tools.
These are not generally considered cute items.
Скопировать
- Слева.
О, блин, слева.
- Я в полном ступоре.
- Left.
Oh, man, left.
- I'm totally blanking.
Скопировать
Давай говори.
Я просто думаю, что мой первый блин оказался чертовски хорошим.
Эй. Извини что прирываю.
- Come on.
I just think my first pancake turned out pretty darn good.
- Hey, sorry to interrupt.
Скопировать
Ты спал (заснул)?
- Блин, вот чёрт!
- Я не заметил.
Did you slip?
Fuck, it's shit!
I didn't see it.
Скопировать
А пoчему тьι не пoехaл пo шoссе?
А, блин.
- Чтo?
-Why didn't you take the freeway? -Rush hour.
-Oh, hell.
-What?
Скопировать
Шеф, просвяти-ка меня.
Блин, да ты просто весь горишь.
Даже не знаю, мне лучше поговорить с тобой или поджарить на тебе свой завтрак?
Guv, talk to me.
Blimey, you're burning up.
Should I talk to you or fry me breakfast on you?
Скопировать
Или вы можете просто выпить еще одну пинту кофе, И дождаться, пока трупы поплывут по каналу.
Ну, блин, это так мило.
Может, мне за тортиком сбегать?
Or you could just have another pint of coffee and we'll wait for the bodies to float down the canal.
Well, this is nice.
Shall I get us some Bakewell tarts?
Скопировать
Эй, пойдем домой вместе, если сможем, хотя бы до станции.
Блин, Юри, ты по-настоящему ненавидишь оставаться одной!
- Помнишь девочку, которую звали Ханада?
Hey, let's go home together if we can, at least until the train station.
Geez, Juri. You really hate being alone!
- Remember there was a girl named Hanada?
Скопировать
Пошел прочь.
Блин!
Мис. Шелтон милейшая старушка, но я не могу понять, что с ней не так.
Go away.
Oh, man!
Mrs Shelton is the sweetest old lady but I can't figure out what's wrong with her.
Скопировать
Свалка там.
Блин, выглядит как мой магазин.
Похоже.
The junkyard's over here.
Oh, shit, that looks like my shop.
It probably is.
Скопировать
Что ты делаешь?
Во, блин, сбросим отсюда?
Не, ты видел?
What are you doing?
Oh, shit, we gonna throw that over?
Aw, shoot, you saw that?
Скопировать
Много раз я знаю, что ей было бы лучше, если бы я был мёртв.
Блин.. Твоей маме не будет лучше, если бы ты был мёртв, Томас.
Даже если такие люди, как вот Кайл так думают.
A lot of times I know she'd be better off if I was dead. Dude...
Your mom would not be better off if you were dead, Thomas.
Even if people like Kyle here think so.
Скопировать
Игра называется "Правильная Цена", а не "Близкая цена".
О, блин, это так плохо.
Если я не выиграю этот раунд с кручением колеса, и не смогу попасть в финал, все пропало.
! It's called The Price Is Right, not The Price Is Close!
Oh, man, this is bad.
If I don't win the spin-off, and I can't get into the Showcase Showdown, everything's ruined!
Скопировать
Джек?
Блин!
Он не шевелится!
Jack?
Shit!
He's not moving!
Скопировать
О, чёрт.
Что это было, блин?
Просто хочешь сохранить чистоту своей дочери нетронутой.
Oh, fuck.
What the fuck was that?
Just keeping your daughter's purity intact.
Скопировать
