NeedTranslate
Перевод "закипеть" на английский
Произношение закипеть
закипеть – 7 результатов перевода
И я расскажу вам то...
что заставит закипеть вашу кровь.
Потому что я собираюсь показать вам, что путь, по которому пойдёт эта страна зависит всецело, целиком и полностью от вас!
And what I'm gonna tell you...
Will make your blood boil.
Because I'm gonna show you the way this country is gonna go depends entirely and wholy and complete on you!
Скопировать
- Что случилось?
- Я позволила ему закипеть.
- Он теперь мутный.
- What's wrong?
I let the soup boil.
- It's not clear.
Скопировать
Из крови предка она восстанет снова.
Сначала позволим им закипеть, затем убавим пламя до минимума.
Пора платить, приятель.
From the blood of the sire she shall rise again.
Now we just let them come to a simmering boil, then remove to a low flame.
I got your slayer.
Скопировать
Ненавижу делать подобные доклады.
У меня чувство, что клиент готов закипеть от ярости.
Да что ты говоришь?
I hate being the messenger.
I've a feeling the client's gonna be pissed.
Oh, you do?
Скопировать
не особо захватывающее занятие.
Но нужно продолжать ждать, наблюдать и быть наготове, потому что в любой момент все может просто закипеть
Мы готовы.
Not too exciting.
But you wait and you watch and you stay alert... because, at any minute, the job can get way too exciting.
I just wanted you to know we're good to go.
Скопировать
- Милая, внеси меня в список. Я еду.
Может, заставлю чайник закипеть возьму шляпу, вдруг в нее выстрелят?
Может, ты сможешь засунуть шляпу в чайник и если они выстрелят, пуля срикошетит.
- Honey, put me on the list, I'll drop by.
I'll see if I can stir up the kettle, stick out my hat, see if anyone shoots at it.
Maybe you could put the hat in the kettle and if they shoot at it, it'll ricochet.
Скопировать
Я только что поставил новый чайник.
Скоро должен закипеть.
Я пытаюсь проделать трюк с монеткой на руке.
I just put on a fresh pot.
Should be ready soon.
I'm trying to do the coin-through-the-hand trick.
Скопировать
