NeedTranslate
Перевод "стажёр" на английский
стажёр
→
probationer
Произношение стажёр
стажёр – 30 результатов перевода
Вот мне нужна срочная замена.
Мистер Дафф, как ваши стажеры?
Хороши, сэр.
Well, I need an immediate replacement.
Mr. Duff, how are your trainees?
They're very good, sir.
Скопировать
Рода, если это пижама с вшитыми тапочками, я тебя убью. Нет. Сюда тапочки не пришьёшь.
Может быть, дюжину стажёров и пару врачей.
Это всё.
The star of the play that I worked on for three years... can't pronounce the names of states.
- Oh. - [Knocking] - [Rhoda] Mary?
- Mary, you in there?
Скопировать
Приказы от доминатора Раго.
Доклад Стажера Тобы.
Команды принимаются.
ORDERS FROM DOMINATOR RAGO.
PROBATIONER TOBA TO REPORT.
Command accepted.
Скопировать
Это значительная сумма.
Это зарплата, к примеру, обычного менеджера-стажера супермаркета.
С другой стороны, это не больше, чем затраты... на содержание малолетних преступников в борстале.
This is no mean sum.
It is the salary, for instance, of the average trainee supermarket manager.
But on the other hand, it's no more than the cost... of keeping a juvenile delinquent in Borstal.
Скопировать
Я слушаю.
Стажер Тоба, я не доволен твоим поведением в этой миссии.
Я протестую!
I am listening.
Probationer Toba, I'm far from satisfied with your conduct on this mission.
I protest!
Скопировать
Не засчёт мягкости, Доминаторы стали хозяевами 10 галактик?
Это была жестокость стажер Тоба; которые нам угрожают, мы уничтожаем, которые слишком слабы, чтобы причинить
Действительно ли они так безобидны, эти примитивы?
Was it by softness that the Dominators became masters of the ten galaxies?
It was by ruthlessness Probationer Toba; that which threatens us we destroy, that which is too weak to harm us we ignore.
Are they so harmless, these primitives?
Скопировать
Франсуа Перрен, мсье Президент.
Я - один из Ваших журналистов-стажеров...
Что все это значит?
Francois Perrin, Mr. President.
I'm one of your journalists.
~ What's the meaning of this? .
Скопировать
Скотт Александр, Джоуи Триббиани
Джоуи - статистик-стажер
Правда?
Scott Alexander, Joey Tribbiani.
Joey is a fellow processor.
No kidding?
Скопировать
Отснимешь материал - мы поставим его в вечерние новости.
Она стажер!
Поработаешь наставником: научишь ее "раздвигать рамки".
You could run tape while you`re there. Maybe we`ll use it tonight.
She`s an intern!
Then you can be her mentor. Teach her how to "move the line."
Скопировать
Джонс, Круг, вы что из специального отдела?
- Нет, мы стажеры.
- По прическам видно.
Jones, Krug, what, are you guys from communications?
- No, we're ops.
- You can tell by their haircuts.
Скопировать
-Из-за Ланетт.
Мне нужен кто-то вроде помощника или стажера.
Помощник на личном фронте, да?
-lt's Lanette.
I need, like, an assistant or an intern or something.
Relationship intern, huh?
Скопировать
А кто там новый ты?
У них есть стажер из школы Френсиса Льюиса.
Зовут Кит.
So who's the new you?
They got an intern from Francis Lewis High.
His name is Keith.
Скопировать
Эй ты!
Ты - новый стажер?
Да, сэр.
Hey, you.
You're an intern, right?
Yes, sir.
Скопировать
Нет, нет.
В смысле, он почти стажер, понимаете. В лучшем случае.
Итак, если твои родители переезжают во Флориду - ты бедный.
No, no...
Well, I mean, he's more like an intern, you know, at best.
So if your parents move to Florida, you're poor.
Скопировать
Цинизм!
Мистер Ньюман, на вечеринке Вь напоили любовницу и заплатили стажеру из отдела писем, чтоб он воспользовался
Вам нужен бьл предлог, чтобь бросить девушку.
I have issues with those who treat God like a burden instead of a blessing like some Catholics.
You people don't celebrate your faith, you mourn it.
-If we're wrong, what religion is right?
Скопировать
Вам так сказали?
Я - стажёр в области маркетинга.
Чёрт побери.
Who told you that?
I'm a marketing trainee.
Fucking hell.
Скопировать
Чёрт побери.
Мне смерть угрожает, а ко мне приставили туповатого стажёра.
"Смерть угрожает."
Fucking hell.
I'm marked for death, and they send me on the road with a PR nerd.
"Marked for death."
Скопировать
Это утешает.
Смотри, стажер.
Это новый "Кортекс-500".
Now look, kid.
This is the new
Cortex 500.
Скопировать
Вы уже не ребенок, неужели Вы хотите, чтобы я вызвал Ваших родителей?
Кому нужны стажеры без стажа?
Их множество...
shit, you're not a kid anymore, don't tell me you want me to call your parents?
ok,i think i got a training in the same specialty you've chosen, i hope it'll interest you, because trainees with no training...
..there's tons of them.
Скопировать
Ты оставил все открытым, любой может вынести, что захочет - Это я виноват
Лоран, это - моя мама Эмма, а это - наш новый стажер Здравствуйте, надеюсь Вам у нас понравится
Я понял. Эти два месяца будут прекрасны, Вы можете сообщить об этом в мой колледж.
you left everything opened, anyone could have gone with the cash - no, leave it, it's my fault.
laurent, here's my mom Emma, and here's our new trainee hi, hope you'll enjoy your stay with us.
listen, finally the two months off will be fine, so you may send the report to my school.
Скопировать
- Чем больше ты этим занимаешься, тем меньше получается
Бедный маленький стажер - Лузер Тебе смешно?
- Да!
you or me? -pfft, research, the more you do it, the less you find anything.
you menial little trainee -loser you find that funny hey?
-yeah!
Скопировать
Талия не совсем соответствует уставу ФБР.
Я стажер.
Капелла, почему бы тебе не спросить ее?
Not exactly FBI waist regulation, is it?
I'm on probation.
Okay, Cappella, why don't you ask her.
Скопировать
Все в порядке.
Вы были летним стажером- второкурскником в Дебевуа и Плимптон, когда мой отец был там партнером.
- Ваш отец был партнером в Дебевуа и Плимптон?
- No, I'm fine.
You were at Debevoise Plimpton when my father was a partner.
Your father was a partner?
Скопировать
Мы не признаем женщин, которые хотят секса.
Если бы у Хилари Клинтон была связь со стажером, она бы не сбежала в прошлом месяце.
И демократы не проголосовали бы за Уоррена Бейти.
We do not approve of women who want sex.
If Hillary Clinton had a session with an intern, she wouldn't be running.
The Democrats would have put in Warren Beatty.
Скопировать
Веро, ты как раз вовремя.
И... мой стажер.
Сандра, познакомься это Веро.
Véro, you're just in time.
This is Sandra, one of my trainees.
Sandra, meet Véro.
Скопировать
- Сыграли в футбол. - Не сезон для футбола, нет ?
Со стажером.
- А не в этом ли проблема ?
-It's the wrong season for football, innit?
-Student teacher.
-Ah, is that the problem? -No.
Скопировать
Переводится?
Знаете, что стажер сделала предложение Лектеру от имени сенатора?
Необходимо было рискнуть.
Transferred?
Did you have a trainee make a phony offer to Lecter in the senator's name?
I rolled the dice.
Скопировать
Я еще не доктор, дядя Морти.
Я просто стажер.
Я не могу написать записку для авиалиний.
I'm not a doctor yet, Uncle Morty.
I'm just an intern.
I can't write a note to an airline.
Скопировать
Мы были поблизости, на Оденплан.
Он стажёр, первый раз на убийстве.
- Знаешь, кто этот убитый?
We were in the vicinity of Odenplan.
He's a rookie, it's his first murder.
- Know who the victim is?
Скопировать
Так точно.
Он остался на своем посту когда стажеры убегали.
Адмирал, это - Спок.
Aye.
He stayed at his post when the trainees ran.
Admiral, this is Spock.
Скопировать
